What is the translation of " SUBSTANTIALLY AFFECT " in Spanish?

• afectar sustancialmente
• influir considerablemente
• afecte sustancialmente
• afecte de manera sustancial

Examples of using Substantially affect in English and their translations into Spanish

But not finishing can substantially affect your score.
Pero el hecho de no terminar puede afectar sustancialmente tu puntaje.

Can substantially affect the ability to drive and/ or operating machinery.
Puede afectar sustancialmente a la capacidad para conducir y/o manejar maquinaria.

Suspension systems can substantially affect your ride.
Los sistemas de suspensión pueden afectar significativamente su viaje.

Accordingly, the tribunal considered that it had to assess whether Spain's measures resulted in a loss of profitability of those plants of such magnitude that could substantially affect the investment.
En tal sentido, el tribunal mencionó que debía de determinar si las medidas implementadas por España tuvieron como consecuencia una pérdida de rentabilidad de aquellas plantas, de tal magnitud, que afectaron sustancialmente la inversión.

Passionflower may substantially affect the ability to drive and/or operating machinery.
La pasiflora puede afectar sustancialmente a la la capacidad para conducir y/o manejar maquinaria.

Any provision of guidelines, decisions or practices which might substantially affect the rules of procedure.
Toda disposición de los principios rectores, las decisiones o prácticas que puedan afectar sustancialmente las disposiciones del reglamento.

Cultural values can substantially affect the patient's healthcare experience and perception.
Los valores culturales pueden afectar sustancialmente la experiencia y percepción de la asistencia sanitaria del paciente.

In any case, we will contact you to communicate any modifications which substantially affect the contents of these Terms of Use.
En todo caso, nos pondremos en contacto con usted para comunicarle cualquier modificación que afecte de manera sustancial al contenido de estas Condiciones de uso.

Such fluctuations may substantially affect income insofar as UNHCR does not hedge against the related risks.
Las fluctuaciones pueden influir considerablemente en los ingresos, en la medida en que el ACNUR no establece una cobertura contra los riesgos conexos.

In any case, we will contact you to communicate any modifications which substantially affect the contents of this Privacy Policy.
En cualquier caso, nos pondremos en contacto con usted para comunicarle cualquier modificación que afecte de manera sustancial al contenido de esta Política de privacidad.

Its elimination would, admittedly, not substantially affect the rules on State responsibility as a whole, but the distinction was worth preserving in case it should prove useful in other chapters.
Sin embargo, su supresión no afectaría de manera sustantiva el conjunto de normas sobre la responsabilidad de los Estados, aunque convendría conservar la distinción en caso de que fuera de utilidad en otros capítulos.

This medicine may lead to a slight sedation in selected patients, substantially affect the ability to drive and/ or operate machinery.
Este medicamento puede dar lugar a una sedación ligera en determinados pacientes, afectando sustancialmente a la capacidad para conducir y/o manejar maquinaria.

The federal prosecutor must provide notification of the date of detention(in such an event) or release of suspects subject to arraigo orders, as well as any other decisions that substantially affect the inquiry;
El Fiscal de la Federación queda obligado a comunicar la fecha de la consignación, llegado el caso, o la libertad decretada a favor de los arraigados, así como cualquier otra determinación que afecte sustancialmente la indagatoria en que se actúa;

Head and spinal injuries are forms of trauma that could substantially affect victims and their families for the rest of their lives.
La cabeza y las lesiones de médula espinal son tipos de trauma que podría afectar considerablemente a las víctimas y a sus familiares por el resto de sus vidas.

To the maximum extent possible, each Party shall notify the other Party of any proposed or actual measure that the Party considers might materially affect the operation of this Agreement or otherwise substantially affect the other Party's interests under this Agreement.
En la mayor medida posible, cada Parte notificará a la otra Parte toda medida vigente o en proyecto que esa Parte considere que pudiera afectar materialmente el funcionamiento de este Tratado o que afecte sustancialmente los intereses de esa otra Parte en los términos del mismo.

Opening up of the machine or unauthorised replacement of components can substantially affect the electrical safety of the product, and causes the warranty to be invalidated.
Toda manipulación del aparato o sustitución no autorizada de piezas individuales podría perjudicar considerablemente la seguridad eléctrica de este producto e implica la pérdida de la garantía.

Fully engage private sector corporations and investors Through their global reach and economic importance, private sector companies and investors can substantially affect the course of forest tenure reforms.
Implicar plenamente a las empresas e inversores del sector privado Debido a su alcance y su importancia económica a nivel mundial, las empresas e inversores del sector privado pueden influir considerablemente sobre el curso que tomen las reformas de la tenencia forestal.

Exceptionally, if situations arise that substantially affect the proper order of the meeting or that temporarily prevent its normal proceedings, the Chairman, may agree to suspend the session for the time required to re-establish the necessary conditions for it to continue. 11.6 Reconvening of the session.
Excepcionalmente, y en el supuesto de que se produjesen situaciones que afecten de modo sustancial el buen orden de la reunión o que transitoriamente impidan su normal desarrollo, el Presidente de la Junta podrá acordar la suspensión de la sesión durante el tiempo que sea necesario para restablecer las condiciones que permitan su continuación. 11.6 Reanudación de la sesión.

Empowering rural women with regard to food security may substantially affect the available food supply in coming decades.
El empoderamiento de las mujeres rurales por lo que respecta a la seguridad alimentaria podrá influir considerablemente en la disponibilidad de alimentos en las próximas décadas.

The proprietary interest of a policy holder in a mutual insurance company, a depositor in a mutual savings association or a similar proprietary interest is a“financial interest” in the organization only if the outcome of any proceeding could substantially affect the value of the interest;
El interés como titular de una póliza en una mutual de seguros, como depositario en una asociación de ahorros mutuos o un interés similar como propietario es un“interés financiero” en la organización únicamente si el resultado de un juicio pudiera afectar sustancialmente al valor de ese interés;

States located within the same basin must duly consider the requirements of the other States, and not substantially affect natural possibilities for the provision of water to a neighbouring State.
Los Estados ubicados dentro de una misma cuenca deben prestarse debida consideración y ninguno de ellos puede sustancialmente afectar las posibilidades naturales de aprovechamiento del caudal de un río por parte de sus vecinos.

A further possibility of impediment might be an interruption of the project brought about by a public authority or organ of government other than the contracting authority, for instance, because of changes in governmental plans and policies that require the interruption or major revision of the project that substantially affect the original design.
Otro impedimento podría ser una interrupción del proyecto causada por una autoridad o un órgano público distinto de la autoridad contratante, por ejemplo, como consecuencia de cambios de planes o de política que requieran la interrupción o de importantes revisiones del proyecto que alteren sustancialmente el diseño original.

Ownership of Government securities is a“financial interest” in the issuer only if the outcome of any proceeding could substantially affect the value of the securities.
La propiedad de bonos del Estado constituye un“interés financiero” con respecto a la entidad que los haya emitido solo si el resultado de un juicio pudiese afectar sustancialmente al valor de esos bonos.

On request of the other Party, and to the extent possible under its domestic laws and regulations, each Party shall provide information and reply to any question from the other Party relating to an actual or proposed measure that might substantially affect the operation of this Agreement.
A solicitud de la otra Parte, y en la medida de lo posible de acuerdo con sus leyes y regulaciones internas, cada Parte proporcionará información y responderá cualquier pregunta de la otra Parte relativa a una medida vigente o en proyecto que pueda afectar sustancialmente el funcionamiento de este Tratado.

Finally, almost all investment treaties today include a dispute settlement mechanism to allow foreign investors to challenge governments if there are any changes that substantially affect an authorized foreign investment and its profit levels.
Por último, actualmente casi todas las inversiones incluyen un mecanismo para la solución de diferencias para permitir a los inversionistas extranjeros recusar a los gobiernos si hay algún cambio que afecte sustancialmente una inversión extranjera autorizada y su nivel de ganancias.

A further possibility of impediment might be an interruption of the project brought about by a public authority or organ of government other than the contracting authority, for instance, because of changes in governmental plans and policies that require the interruption or major revision of the project that substantially affect the original design.
Otra posibilidad de impedimento podría ser una interrupción del proyecto causada por una autoridad o un órgano público distinto de la autoridad contratante, por ejemplo, como consecuencia de cambios de planes y políticas públicos que requieran la interrupción o importantes revisiones del proyecto que afecten sustancialmente al proyecto original.

The results showed nodules of 4 to 6 centimetres as dominant in H11. However, there were seven stations with three dominant nodule sizes, a heterogeneity which can substantially affect the construction of the nodule collector.
Los resultados indican que en la zona H11 el tamaño dominante de los nódulos es de entre 4 y 6 cm. No obstante, en siete estaciones se registraron tres tamaños dominantes, una heterogeneidad que puede incidir sustancialmente en la construcción del mecanismo de recogida de nódulos.

There is considerable exposure to risk in all Domainindex Futures transactions, including, but not limited to, leverage, creditworthiness, limited regulatory protection and market volatility that may substantially affect the price, or liquidity of a currency or currency pair.
Existe una considerable exposición al riesgo en todas las transacciones de Futuros de DomainIndex incluyendo, pero no limitándose a, el apalancamiento, capacidad, protección regulatoria limitada y volatilidad del mercado que puede afectar substancialmente el precio o la liquidez de una divisa o par de divisas.

Ensure that project proponents obtain the free, prior and informed consent of indigenous peoples, with third party verification, for any projects on or involving indigenous peoples' lands, territories or resources, or that may substantially affect their lands, territories or resources, or their human rights.
Asegurar que los promotores de proyectos obtengan el consentimiento libre, previo e informado de los pueblos indígenas, con verificación por terceros, para cualquier proyecto relacionado con tierras, territorios o recursos de esos pueblos o que puedan afectar sustancialmente a sus tierras, territorios o recursos, o a sus derechos humanos;

Such policies and legislation should not only address human activities that impact biodiversity directly, such as development-induced habitat loss and releases of toxic materials into terrestrial or marine environments, but also activities that substantially affect biodiversity indirectly, such as pollution and unsustainable use.
Estas políticas y legislación no sólo se deben referir a las actividades humanas que tienen un impacto directo en la biodiversidad, como la pérdida de hábitats causada por el desarrollo y las liberaciones de material tóxico en ambientes terrestres o marinos, sino también a las actividades que afectan sustancialmente la biodiversidad de manera indirecta, como la contaminación y los usos no sustentables.

How to use "substantially affect" in an English sentence

This can substantially affect your credit.

This can substantially affect your appearance.

The shielding gas substantially affect e.g.

coli can substantially affect delivery times.

Repair Practices’ substantially affect these failures.

Food does not substantially affect bioavailability.

Slight variances can substantially affect the value.

This can substantially affect your credit rating.

This will substantially affect buyers and sellers.

Overly extreme distribution issues substantially affect power.

How to use "afecte sustancialmente, influir considerablemente, afectar sustancialmente" in a Spanish sentence

Si bien esto puede ocasionar algunas dificultades a la hora de buscar algo en un tema, no creemos que afecte sustancialmente la actividad en el foro.

Las noticias tienen a influir considerablemente sobre los precios debido a los constantes cambios regulatorios.

Ahora bien, los materiales utilizados en la fabricación de las cuerdas van a afectar sustancialmente el sonido.

Tienen la capacidad de influir considerablemente en las decisiones de compra de los consumidores.

Si sólo es un recurso estético, no tiene sentido que afecte sustancialmente la percepción de los trabajos.

las exportaciones en la mayoría de los casos no parecen influir considerablemente en el PIB.

Por ejemplo: la incorrecta identificacin del acusado, la falta del sealamiento de los domicilios de las partes, o cualquier otra correccin que no afecte sustancialmente la imputacin.

Los cuales, sin lugar a dudas, pueden afectar sustancialmente la decisión final a la que llegue el juez.

Efectos sobre la conducción Este medicamento puede afectar sustancialmente a la capacidad para conducir y/o manejar maquinaria.

Muchos de los detalles de tu sueño van a influir considerablemente a la hora de realizar una interpretación.