What is the translation of " SUBSTANTIALLY AFFECT " in Russian?

• существенно влияют
• существенно повлиять
• существенно затрагивают
• оказать значительное влияние

Examples of using Substantially affect in English and their translations into Russian

Change in the exchange rate can substantially affect the financial results of the Company and the Group.
Изменение валютного курса может существенно влиять на финансовый результат Компании и Группы.

The snow, rain and wind-unless it was extreme and extended-would not substantially affect the process.
Снег, дождь и ветер- если только они не создавали экстремальных погодных условий- не оказывали значительного влияния на процесс кремации.

R: Collecting might substantially affect ones working process; the moment of exposure to another artist's work.
Р: Коллекционирование может существенно повлиять на творческий процесс в момент открытия для себя творчества другого художника.

Therefore, the future chances for family reunification substantially affect the choices of potential migrants.
Таким образом, будущие шансы на воссоединение семьи существенно влияют на выбор, который делают потенциальные мигранты.

The droughts also substantially affected the global price of wheat, raising prices for wheat-importing countries.
Засуха также оказала значительное влияние на цену пшеницы на глобальном рынке, где цены выросли для стран- импортеров пшеницы.

Any provision of guidelines, decisions or practices which might substantially affect the rules of procedure.
Любые положения руководящих принципов, решений или видов практики, которые могут существенно затронуть упомянутые правила процедуры.

Unstable climatic conditions may substantially affect the environment, social, agricultural and eventually business sectors.
Неустойчивые климатические условия могут существенно повлиять на окружающую среду, общество, сельское хозяйство и, следовательно, на бизнес-сектор.

Physical activity is an integral part of children's development that substantially affects physical and emotional state.
Неотъемлемой частью их развития, является двигательная активность, которая существенно влияет на физическое и психоэмоциональное состояние.

These regulations substantially affected product design and production chains in Asian countries, becoming de facto global standards.
Эти регламенты существенно влияют на проектно-конструкторские и производственные цепи в азиатских странах, дефакто превращаясь в глобальные стандарты.

Prosecution of leaders and ideologists, even on the regional scale, substantially affects the activity of right-wing radicals.
Привлечение руководителей, идеологов, пусть даже региональных, существенно влияет на активность праворадикалов в регионах.

Ergonomics substantially affects the efficiency of work of individual employees and the organization as a whole, which in turn improves the financial situation of the company.
Эргономика существенно влияет на эффективность работы отдельных сотрудников и организации в целом, которая, в свою очередь, улучшает финансовое положение компании.

The Exxon Valdez oil spill in 1989, however, substantially affected the substance of the Oil Pollution Act of 1990.
Однако разлив нефти с судна" Эксон- Вальдес", который произошел в 1989 году, существенно сказался на содержании Закона о загрязнении нефтью 1990 года.

As the twentieth century comes to an end, it is evident that all countries in the world- advanced, developing or transitional- will be substantially affected by globalization.
Когда XX век подходит к концу, становится ясно, что все страны мира, развитые, развивающиеся или страны с переходной экономикой, будут серьезно затронуты глобализацией.

Empowering rural women with regard to food security may substantially affect the available food supply in coming decades.
С точки зрения продовольственной безопасности, расширение прав и возможностей сельских женщин в ближайшие десятилетия может существенно повлиять на объем имеющихся запасов продовольствия.

For instance, a trial substantially affected by the participation of a judge who, under domestic statutes, should have been disqualified cannot normally be considered to be impartial.
Например, процесс, на ход которого в значительной степени влияет заинтересованность судьи, который в соответствии с внутренними законами должен был бы быть дисквалифицирован, обычно не может считаться беспристрастным.

Energy efficiency is defined as decreasing the use of energy per unit activity without substantially affecting the level of the activity.
Эффективность использования энергии- это снижение энергозатрат на единицу деятельности без существенного воздействия на объем этой деятельности.

In case of buying Second Hand yacht, this analysis can substantially affect the final price of the transaction, since the true state of the vessel may be a mystery even to the Seller himself.
В случае покупки б/ у яхты, данный анализ может существенно повлиять на итоговую стоимость сделки, так как истинное состояние судна может быть загадкой даже для стороны Продавца.

However, despite the normative equality it is indisputable that the impoverishment of society in general substantially affects human rights, consequently the rights of women.
Однако, несмотря на нормативное равенство, совершенно очевидно, что обнищание общества в целом существенно затрагивает права человека, а следовательно, и права женщин.

We have no plans or intentions that may substantially affect the book value or identification of assets and liabilities reflected in the Financial Licensing Documentation.
У нас не имеется каких-либо планов или намерений, которые могли бы оказать существенное влияние на балансовую стоимость или идентификацию активов и обязательств, отраженных в Финансовой лицензионной документации.

The Artsakh Republic President highlighted the necessity of establishing the internal political stability in Armenia noting that it substantially affects Artsakh's security too.
Президент Республики Арцах подчеркнул необходимость установления внутриполитической стабильности в Армении, отметив, что от этого во многом зависит также безопасность Арцаха.

Opening up of the machine or unauthorised replacement of components can substantially affect the electrical safety of the product, and causes the warranty to be invalidated.
Вмешательство в устройство аппарата и несанкционированная замена отдельных деталей может значительно ухудшить электрическую безопасность изделия и влечет за собой потерю гарантии.

The results showed nodules of 4 to 6 centimetres as dominant in H11. However, there were seven stations with three dominant nodule sizes, a heterogeneity which can substantially affect the construction of the nodule collector.
Выяснилось, что в блоке H11 преобладают конкреции размером от 4 до 6 см. Однако данные с семи станций показали преобладание конкреций трех разных размеров, и такая разнородность может существенно отразиться на конструкции агрегата сбора.

This game also has a level editor(which may expose some bugs that substantially affect the game mechanics), but only the Japanese version permits saving the levels one creates.
В этой игре также имеется редактор уровней( который может выявить некоторые ошибки, существенно влияющие на игровую механику), но только японская версия позволяет сохранять создаваемые уровни.

The international community should consider assisting financially in all technical and socio-economic consequences of such decisions, which in some cases may substantially affect entire communities, like the city of Slavutych.
Международному сообществу следует рассмотреть вопрос о возможности оказания финансовой помощи для смягчения всех технических и социально-экономических последствий таких решений, которые в некоторых случаях могут значительно затронуть целые общины, как, например, город Славутич.

Its elimination would, admittedly, not substantially affect the rules on State responsibility as a whole, but the distinction was worth preserving in case it should prove useful in other chapters.
По всей видимости, устранение такого разграничения не окажет существенного воздействия на нормы об ответственности государств в целом, однако его следует сохранить в случае, если оно окажется полезным для других глав.

The Working Group has been informed that, through decrees, the Government has reportedly modified the content of the ruling C-370, substantially affecting the rights of victims acknowledged within.
Рабочая группа была проинформирована о том, что посредством издания указов правительство, как сообщается, изменило существо положений постановления С370, что значительно отразилось на признанных в нем правах жертв.

Emission related maintenance" means the maintenance which substantially affects emissions or which is likely to affect emissions deterioration of the vehicle or the engine during normal in-use operation; 2.17.
Связанное с выбросами обслуживание" означает обслуживание, которое существенно влияет на выбросы или которое может повлиять на ухудшение показателей выбросов транспортным средством или двигателями в обычных условиях эксплуатации;

The innovative products and applications using global navigation satellite system, as well as economic justification researches and market examinations that can substantially affect European innovation know-how and economy will be supported.
Будут поддержаны инновационные продукты и приложения, использующие систему глобальной спутниковой навигации, проекты исследований экономического обоснования и рынка, которые могут оказать значительное влияние на инновации и экономику Европы.

These structural changes substantially affect the contemporary and the future emissions of the greenhouse gases and offer a peculiar opportunity to take into account environmental considerations to a better extent during the transition and in the future.
Такие структурные изменения существенно влияют на нынешний и будущий объем выбросов парниковых газов и предоставляют исключительную возможность в большей степени учитывать экологические параметры как в течение переходного периода, так и после его завершения.

There is no important data from the US this week but it's worth to pay attention to ECB meeting on Thursday as well as the Chinese GDP report which can substantially affect the market sentiments and appetite for risk.
На этой неделе пока что не поступало важных новостей из США, однако следует обратить особенное внимание на исход встречи ЕЦБ, которая должна состояться в четверг, а также стоит проанализировать отчет о Китайском ВВП, который может оказать значительное влияние на настроения рынка и аппетит к риску.