Examples of using Such a document in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Why do you ask me to sign such a document now?
لماذا تريد مني أن أوقع وثيقة كهذه الآن؟?Such a document is, indeed, the basis for the realization of all of the other principles.
No self-respecting country would heed such a document.
Such a document would be most useful to the Legal Subcommittee in its work.
ومن شأن وثيقة كهذه أن تكون بالغة الفائدة للجنة الفرعية القانونية في عملها(ii) Procuring, providing or possessing such a document;
تدبير الحصول على وثيقة من هذا القبيل أو توفيرها أو حيازتها
People also translate
Such a document does indeed exist, and it contains both goals and indicators of accomplishment.
So, you were in a perfect position to see such a document?
إذاً أنت في أفضل منصب للإطلاع على وثيقة كهذه؟?Such a document may promote the elaboration of national family strategies in Member States.
ومثل هذه الوثيقة يمكن أن تعزز صياغة استراتيجيات وطنية لﻷسرة لدى الدول اﻷعضاءThe requirements for a photo for such a document are quite strict.
Such a document should realistically help to resolve key issues with regard to conventional weapons.
The secretariat has prepared such a document annually since 2003.
That's… an interesting idea, Madam President, butI don't see how she would have the authority to sign such a document.
تلك… فكرة مثيرة للاهتمامسيادة الرئيسة لكنني لا أفهم كيف ستحصل على السلطة لتوقيع هكذا وثيقةIn the photo on the right you can see such a document, click on the photo to enlarge.
في الصورة على اليمين يمكنك رؤية مثل هذا المستند، انقر على الصورة لتكبيرهاSuch a document is a brand book-a comprehensive guide to the use of corporate identity(business documents). .
The Federal Government points out that no one has the right to force Serbia andthe Federal Republic of Yugoslavia to sign such a document.
وتشير الحكومة اﻻتحادية إلى أنه ﻻ يحق ﻷحد أنيجبر صربيا وجمهورية يوغوسﻻفيا اﻻتحادية على توقيع وثيقة من هذا القبيلIt should be recalled that such a document has for many decades been the goal of the international community.
ينبغي لنا أن نتذكر أن وثيقة كهذه كانت لعدة عقود هدفا للمجتمع الدوليAccording to the A-Dameer lawyer, Khaled Kusmar,Palestinian prisoners considered that forcing them to sign such a document was a violation of their freedom.
ووفقا لمحامي منظمة" الضمير"، خالد قصمار،اعتبر السجناء الفلسطينيون أن إجبارهم It was thus considered that such a document should reflect the human rights situation of those living in poverty and extreme poverty.
ولذلك رئي أن مثل هذه الوثيقة ينبغي أن تعكس حالة حقوق الإنسان لأولئك الذين يعيشون في فقر وفقر مدقعSuch a document should reflect a holistic approach as well as the human rights situation of people living in poverty and extreme poverty.
وينبغي لهذه الوثيقة أن تعكس نهجاً كلياً وكذلك حالة حقوق الإنسان لأولئك الذين يعيشون في فقر وفقر مدقعIf the permit is approved, you will receive such a document from your employer as the permit or its copy is necessary for obtaining a visa.
إذا تمت الموافقة على التصريح، سوف تتلقى مثل هذه الوثيقة من صاحب العمل حيث يتم إصدار تصريح أو نسخته ضروري للحصول على تأشيرة دخولSuch a document would be evidence of the fact that the money owed by the company is a loss directly related to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
وهذه الوثيقة من شأنها أن تكون دليلاً على أن الأموال المستحقة للشركة هي خسارة مباشرة تتصل بغزو العراق واحتلاله للكويتThe Commission requested the Secretariat to prepare such a document for consideration by the Commission, if possible as early as its resumed fortieth session.
وطلبت اللجنة إلى الأمانة أن تعدّ وثيقة كهذه لتنظر فيها اللجنة في إحدى دوراتها القادمة، وإذا أمكن في دورتها الأربعين المستأنفةSuch a document would allow a global evaluation of the activities of the Sub-Commission and facilitate planning future steps in this field.
ومن شأن هذه الوثيقة أن تتيح إجراء تقييم ﻷنشطة اللجنة الفرعية وأن تيسر التخطيط لما ينبغي اتخاذه مستقبﻻ من إجراءات في Some members wondered whether theSupport Group had the authority to adopt such a document and some suggested that the issue could best be tackled by the Permanent Forum.
وتساءل بعض أعضاء الفريق عما إذاكان من سلطة فريق الدعم اعتماد مثل هذه الوثيقة ورأى البعض أن أفضل من يعالج Possessing such a document and selecting items requiring correction, it will be possible to choose the appropriate filters directional action.
امتلاك مثل هذه الوثيقة واختيار البنود التي تتطلب تصحيح، سيكون من الممكن لاختيار المرشحات المناسبة الإجراءات الاتجاهSuch a document would be useful not only to treaty bodies but also to States and organizations and individuals interested in the reporting process.
فمن شأن مثل هذه الوثيقة أن تكون أداة مفيدة لا للهيئات المنشأة بمعاهدات فحسب وإنما أيضاً للدول والمنظمات والأفراد المهتمين بعملية تقديم التقاريرWe believe that such a document would make it possible to create a dependable political and legal mechanism to ensure the transportation of raw materials to world markets.
ونعتقد أن وجود مثل هذه الوثيقة يمكّن من إنشاء آلية سياسية وقانونية يُعتمد عليها لضمان نقل المواد الخام إلى الأسواق العالميةSuch a document should be developed jointly by States parties and the treaty bodies and should address only procedural aspects of the presentation of reports.
وينبغي أن يتم وضع أي وثيقة من هذا القبيل We are of the view that such a document could create a solid legal foundation for countering the development and production of new types of weapons of mass destruction.
ونرى أن من شأن وثيقة من هذا القبيل أن ترسي أساساً قانونياً متيناً للتصدي لاستحداث وإنتاج أنواع جديدة Such a document should define the status and mandate of the overall international presence in Kosovo and Metohija that in its entirety is under United Nations auspices.
وﻻ بد أن يحدد، في أي وثيقة من هذا القبيل، مركز ووﻻيــة الوجود الدولـي عموما
