SUPPORT IN THE IMPLEMENTATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الدعم في تنفيذ

Examples of using Support in the implementation in English and their translations into Arabic

Mutual support in the implementation of training programmes;
الدعم المتبادل في تنفيذ برامج التدريب

We call on them to continue their support in the implementation phase.
إننا نناشدهم أن يواصلوا دعمهم في مرحلة التنفيذ

Support in the implementation of human rights recommendations has emanated from the Universal Periodic Review and other mechanisms.
أما الدعم الذي قدم في تنفيذ التوصيات المتعلقة بحقوق الإنسان، فقد نتج عن الاستعراض الدوري الشامل وغيره من الآليات

We reaffirm our interest and pledge our support in the implementation of those projects.
وإننا لنؤكد اهتمامنا وتعهدنا بدعم تنفيذ تلك المشاريع

My Office provided support in the implementation of General Assembly resolution 65/182, by which the Assembly called for consideration of the feasibility of further instruments and measures to address the particular human rights challenges faced by older people.
قدّم مكتبي الدعم لتنفيذ قرار الجمعية العامة 65/182 الذي دعت فيه الجمعية إلى النظر في جدوى وضع مزيد من الصكوك واتخاذ مزيد من التدابير من أجل التصدي لما يواجهه كبار السن من تحديات معينة تتعلق بحقوق الإنسان

Recognizes the urgent need to provide further support in the implementation of the Convention and its Kyoto Protocol;
تقر بالحاجة الملحة إلى توفير المزيد من الدعم في تنفيذ الاتفاقية وبروتوكول كيوتو الملحق بها

The Independent Expert would like to thank the Government of the Sudan for its continued cooperation and support in the implementation of his mandate.
ويعرب الخبير المستقل عن الشكر لحكومة السودان على تعاونها المستمر ودعمها لتنفيذ مهام ولايته

UNOPS will reimburse UNDP field offices for expenses incurred in providing support in the implementation of projects financed from cost-sharing contributions and management service agreements.
سيسدد مكتب اﻷمم المتحدة لخدمات المشاريع إلى المكاتب اﻹقليمية لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي النفقات المتكبدة في توفير الدعم لتنفيذ المشاريع الممولة من مساهمات تقاسم التكاليف واتفاقات خدمات اﻹدارة

At the inter-agency level, three meetings of the Inter-Agency Committee on Women and Gender Equality were organized by the Special Adviser to establish closer contacts between INSTRAW and other United Nations organizations and to seek the latter ' s support in the implementation of GAINS.
وعلى الصعيد المشترك بين الوكالات، نظمت المستشارة الخاصة ثلاثة اجتماعات للجنة المشتركة بين الوكالات والمعنية بالمرأة والمساواة بين الجنسين لإقامة اتصالات أوثق بين المعهد وغيره من مؤسسات الأمم المتحدة وللسعي للحصول على دعمها في تنفيذ النظام

The DWA also seek for various international funding from donor agencies to provide support in the implementation of its activities, however, the funding is not sufficient to cover its program of activities.
وتسعى إدارة شؤون المرأة كذلك إلى الحصول على تمويل دولي، من خلال الوكالات المانحة، من أجل دعم تنفيذ أنشطتها، ومع ذلك، لا يكفي التمويل لتغطية برنامج أنشطتها

As explained in paragraph 18 above, it is proposed that the functions of seven United Nations police officers, who had been previously attributed under the political and civil affairs component, be attributed under component 3 to strengthen support in the implementation of the mandated tasks of the United Nations police component.
يُقترح، على النحو المبين في الفقرة 18 أعلاه، نقل مهام سبعة من أفراد شرطة الأمم المتحدة المنسوبة سابقا إلى عنصر الشؤون السياسية والمدنية، إلى العنصر 3 لتعزيز الدعم المقدم في تنفيذ المهام التي صدر بها تكليف في إطار عنصر شرطة الأمم المتحدة

Quarterly consultations with the Federal Government of Somalia to provide support in the implementation of priorities for the action plans signed with the Somali National Security Forces on the recruitment and use and killing and maiming of children.
إجراء مشاورات فصلية مع حكومة الصومال الاتحادية لتقديم الدعم في تنفيذ الأولويات المتعلقة بخطتيْ العمل الموقعتين مع قوات الأمن الوطني الصومالية بشأن إنهاء تجنيد الأطفال واستخدامهم في النزاعات المسلحة ووضع حد لقتلهم وتشويههم

In this regard, we request the international community to support such endeavours by providing the necessary financial resources, including support in the implementation of the outcome of these meetings.
وفي هذا الصدد، نرجو من المجتمع الدولي أن يدعم هذه المساعي بتوفير الموارد المالية الضرورية، بما في ذلك الدعم في تنفيذ نتائج هذه اﻻجتماعات

During the 2014/15 period, the support component of the Force will provide support in the implementation of the Force ' s mandate through the delivery of related outputs and the implementation of service improvements, as well as the realization of efficiency gains.
سيقدم عنصر الدعم في القوة خلال الفترة 2014/2015 الدعم لتنفيذ ولاية القوة عن طريق إنجاز النواتج ذات الصلة وإدخال تحسينات على الخدمات، إضافة إلى تحقيق مكاسب ناتجة عن زيادة الكفاءة

In addition the ISU provided advice to one State Party in the preparation of a declaration of completion of Article 5 implementation, supported a State Party at a national" mine action summit", provided in-country advice to one State Party on the application of the Cartagena Action Plan and responded to numerous requests for individual States Parties seeking information or support in the implementation of Article 5.
وبالإضافة إلى ذلك، قدمت الوحدة المشورة إلى دولة طرف واحدة في إعداد إعلان يتعلق باستكمال تنفيذ المادة 5، وقدمت أيضاً الدعم إلى دولة طرف في" مؤتمر قمة لمكافحة الألغام" عُقد على المستوى الوطني، وقدمت مشورة في داخل دولة طرف بشأن تطبيق خطة عمل كرتاخينا، واستجابت لطلبات عديدة من فرادى الدول الأطراف للحصول على معلومات أو دعم لتنفيذ المادة 5

Through the Resident Coordinator system, the United Nations responds to requests by Governments for support in the implementation of the 20/20 Initiative at the country level.
وتستجيب اﻷمم المتحدة، من خﻻل نظام المنسقين المقيمين، للطلبات المقدمة من الحكومات من أجل تقديم الدعم في تنفيذ المبادرة ٢٠/٢٠ على الصعيد القطري

Urges concerned United Nations agencies to provide to the representative all possible assistance and support in the implementation of his programme of activities, including all necessary information, and calls upon the representative to propose ways and means of setting up a more coherent system of data collection on issues related to the situation and protection of internally displaced persons;
تحث الوكاﻻت المعنية التابعة لﻷمم المتحدة على تزويد الممثل بكل ما يمكن من مساعدة ودعم في تنفيذ برنامج أنشطته، بما في ذلك جميع المعلومات الﻻزمة، وتطلب إلى الممثل أن يقترح سبل ووسائل اقامة نظام أكثر تماسكا لتجميع البيانات بشأن القضايا ذات الصلة بحالة اﻷشخاص المشردين داخليا وحمايتهم

The programme of legal assistance of the United Nation International Drug Control Programme consists of a range of services available to States, including the provision of legal advice, often through assessment and planning missions; the elaboration of legislation and the adoption of final texts; the provision of training and other support in the implementation of new legislation; and the promotion of mutual assistance and cooperation.
ويتكون برنامج المساعدة القانونية لبرنامج اﻷمم المتحدة للمراقبة الدولية للمخدرات من مجموعة من الخدمات المتاحة للبلدان، بما في ذلك تقديم المشورة القانونية، وذلك، في كثير من اﻷحيان من خﻻل بعثات للتقييم والتخطيط؛ وصياغة التشريعات واعتماد النصوص النهائية؛ وتقديم التدريب وغير ذلك من الدعم في تنفيذ التشريعات الجديدة؛ وتشجيع تبادل المساعدة والتعاون

Furthermore, national statistics offices and central banks in Bolivia(Plurinational State of), El Salvador, Guatemala and Uruguay received support in the implementation of the System of National Accounts, and 16 countries used ECLAC methodological recommendations to improve their quarterly national accounts statistics.
وعلاوة على ذلك، تلقت مكاتب الإحصاء الوطنية والمصارف المركزية في بوليفيا(دولة- المتعددة القوميات) والسلفادور وغواتيمالا وأوروغواي الدعم في تنفيذ نظام الحسابات القومية، وقام 16 بلدا() باستخدام التوصيات المنهجية للجنة لتحسين الإحصاءات الفصلية للحسابات القومية

I take this opportunity to express, on behalf of the Government of Mongolia, our sincere gratitude to Secretary-General Kofi Annan and, through him, to the Department of Economic and Social Affairs, the United Nations Development Programme, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific for their continued assistance and support in the implementation of resolution 57/67.
وأود أن أغتنم هذه الفرصة لأعبر، بالنيابة عن حكومة منغوليا، عن خالص امتناني للأمين العام، السيد كوفي عنان، ومن خلاله نعرب عن امتناننا لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، ولبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، ومكتب منسّق الشؤون الإنسانية، ومركز الأمم المتحدة الإقليمي للسلم ونزع السلاح في آسيا والمحيط الهادئ، وذلك لاستمرارها في تقديم المساعدة والدعم في تنفيذ القرار 57/67

The Secretary-General is also proposing to establish capacity to provide technical expertise in a range of field support functions and support in the implementation of maritime, aviation, movement control, fuel, rations, equipment and engineering functions for military contingents.
ويقترح الأمين العام أيضا إنشاء قدرة لتقديم الخبرة التقنية في مجموعة من وظائف الدعم الميداني ودعم تنفيذ مهام البحرية، والطيران، ومراقبة الحركة، والوقود، وحصص الإعاشة، والمعدات والمهام الهندسية للوحدات العسكرية

(vi) Substantive support to the facilitator on the implementation of the 1995 resolution of the Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons on the Middle East, including support to consultations in undertaking preparations for the convening of the 2012 Conference as well and support in the implementation on follow-on steps agreed to at the Conference.
Apos; 6' تقديم الدعم الفني للمُيَسِّر المعني بتنفيذ القرار الذي اتخذه مؤتمر الأطراف في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية في عام 1995 بشأن عدم انتشار الأسلحة النووية في الشرق الأوسط، بما في ذلك تقديم الدعم لما يجرى من مشاورات لدى القيام بالأعمال التحضيرية لعقد المؤتمر في عام 2012، بالإضافة إلى تقديم الدعم في تنفيذ خطوات المتابعة المتفق عليها في المؤتمر

During the reporting period, the support component of UNFICYP provided effective and efficient logistics and administrative and security support in the implementation of the mandate of the Force through the delivery of related outputs and the introduction of service improvements, as well as the realization of efficiency gains.
خلال الفترة المشمولة بالتقرير، قدم عنصرالدعم التابع لقوة الأمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص خدمات لوجستية وإدارية وأمنية بفعالية وكفاءة، وذلك دعماً لتنفيذ ولاية القوة عن طريق إنجاز النواتج ذات الصلة وإدخال تحسينات على الخدمات، وكذلك تحقيق مكاسب متعلقة بالكفاءة

In this regard, ECA will continue to provide support in the implementation of the New Partnership for Africa ' s Development through its analytical work and in-depth country studies on monitoring good governance which could provide an objective appraisal mechanism to facilitate the assessment of performance by African Governments in adhering to mutually agreed codes and standards of good governance as enshrined in the peer review mechanism of the New Partnership for Africa ' s Development.
وفي هذا الصدد، ستواصل اللجنة الاقتصادية لأفريقيا تقديم الدعم في تنفيذ الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا من خلال ما تقوم به من أعمال تحليلية ودراسات قطرية متعمقة بشأن رصد الإدارة السليمة الأمر الذي يمكن أن يوفر آلية موضوعية للتقييم تيسر على الحكومات الأفريقية تقييم الأداء في مجال الالتزام بقواعد ومعايير الإدارة السليمة المتفق عليها بصورة متبادلة وعلى النحو المحدد في آلية استعراض الأنداد التي تنص عليها الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا

For its part, the family of the Friends of Thalassemia-Palestine Society extends its sincere thanks and appreciation to all the partner institutions and support in the implementation of the Thalassemia program and the trainers for their success in all the exercises held in Gaza.
ومن جهتها تتقدم أسرة جمعية أصدقاء مرضى الثلاسيميا- فلسطين بكافة مرضاها وأعضائها ومتطوعيها بخالص الشكر والتقدير لكافة المؤسسات الشريكة والمساندة في تنفيذ خطة برنامج مكافحة الثلاسيميا وللمدربين لمساهتمتم في إنجاح كافة التدريبات المنعقدة في غزة

While the UN system has developed frameworks at global, regional and country levels for coordinating support in the implementation of NEPAD priorities- the Office of the Special Advisor on Africa( OSAA) and the Department of Public Information( DPI) are at the global level; the ECA-led Regional Coordination Mechanism( RCM) at the regional level; and the United Nations Country Teams( UNCT), through the United Nations Development Assistance Frameworks( UNDAFs) at the national level.
وفي حين أن منظومة الأمم المتحدة قد وضعت أطراً على المستويات العالمية والإقليمية والقطرية لتنسيق الدعم في تنفيذ أولويات النيباد- وهي مكتب المستشار الخاص لشؤون أفريقيا وإدارة شؤون الإعلام على المستوى العالمي؛ وآلية التنسيق الإقليمية بقيادة اللجنة على المستوى الإقليمي؛ وأفرقة الأمم المتحدة القطرية من خلال أطر عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية على المستوى الوطني- فإنه لا توجد بعد أية هياكل أو آليات للتنسيق على نطاق منظومة الأمم المتحدة على المستوى دون الإقليمي

During the period under review, funding from the Programme was used to meet the needs of member States for specialized advice and training in such areas as the design and implementation of MDG-based poverty reduction strategies and programmes, integrated water resources management, trade capacity-building and trade negotiations, statistics, gender mainstreaming, including enhancing women ' s legal and human rights, harnessing ICTs for development, and support in the implementation of NEPAD.
وخلال الفترة قيد الاستعراض استُخدم التمويل المقدَّم من البرنامج في تلبية احتياجات الدول الأعضاء بالنسبة للمشورة والتدريب التخصصييْن في مجالات، مثل تصميم وتنفيذ استراتيجيات وبرامج للحد من الفقر تستند إلى الأهداف الإنمائية للألفية، والإدارة المتكاملة لموارد المياه، وبناء القدرات وإجراء المفاوضات في مجال التجارة، والإحصاء، وتعميم المنظور الجنساني بما في ذلك تعزيز الحقوق القانونية والإنسانية للمرأة، وتسخير تكنولوجيات المعلومات والاتصالات لأغراض التنمية ودعم تنفيذ الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا

Specifically, RPTC funding was used to meet the needs of member States for specialized advice and training in such areas as the design and implementation of MDG-based poverty reduction strategies and programmes; trade capacity building and trade negotiations; integrated water resources management; statistics; gender mainstreaming, including enhancing women ' s legal and human rights; harnessing ICTs for development; infrastructure development; governance and public administration; support to post-conflict reconstruction and support in the implementation of NEPAD.
واستخدم تمويل البرنامج على وجه التحديد لتلبية احتياجات الدول الأعضاء للحصول على المشورة والتدريب المتخصصين في مجالات مثل صياغة وتنفيذ استراتيجيات وبرامج الحد من الفقر القائمة على الأهداف الإنمائية للألفية؛ وبناء القدرات في مجال التجارة والمفاوضات التجارية؛ والإدارة المتكاملة للموارد المائية؛ والإحصاءات؛ وتعميم مراعاة المنظور الجنساني، بما في ذلك تعزيز الحقوق القانونية للمرأة وحقوق الإنسان المكفولة لها؛ وتسخير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لأغراض التنمية؛ وتطوير الهياكل الأساسية؛ والحوكمة والإدارة العامة؛ وتقديم الدعم للتعمير بعد انتهاء النزاعات؛ ودعم تنفيذ النيباد

(i) Increased number of countries, institutions and other stakeholders supported in the implementation of environmental policies and legislation.
زيادة عدد البلدان والمؤسسات وأصحاب المصلحة الآخرين المتلقية للدعم في تنفيذ السياسات البيئة العامة والتشريع

(b)(i) Increased number of countries, institutions and other stakeholders supported in the implementation of environmental policies and legislation.
(ب)' 1' تلقي عدد متـزايد من البلدان والمؤسسات وسائر أصحاب المصلحة للدعم في تنفيذ السياسات والتشريعات البيئيــة

How to use "support in the implementation" in a sentence

Support in the implementation and coordination of generation, bus bar, transformer, transmission and distribution protective relay.

Senegal then followed with a request for support in the implementation of their Plan Sénégal Emergent.

Do you require support in the implementation of testing in accordance with DIN EN ISO 11737?

We offer content-related support in the implementation of the GIS systems in research and in practice.

We thank Asko Appliances AB for their trust and support in the implementation of the project.

Our active support in the implementation of the business model contributes significantly to the investment assurance.

If you need help and support in the implementation of your investment, please contact us quickly.

How does the CSR Centre support in the implementation of a CSR agenda for different entities?

A mechanism exists to monitor performance, identify potential problems, and provide support in the implementation process.

Very good quality and very good support in the implementation of our custom made project !