Examples of using Technical fields in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Technical Fields.
الميادين التقنيةSupervising the electronic advertising in all technical fields.
الإشراف على الإعلانات الإلكترونية في جميع مجالات التقنيةOther technical fields.
الميادين التقنية اﻷخرىHe has created several innovative companies in diverse technical fields.
أنشأ العديد من الشركات المحترفة في المجالات التقنية المتنوعةIt is often used in technical fields such as design sites and media.
غالباً ما يستخدم في المجالات الفنية مثل مواقع التصميم والميدياSince 2001 we have built up ateam of professional translators to cover a plethora of technical fields.
منذ العام 2001، أنشأنافريقًا من المترجمين المحترفين المتخصصين في العديد من المجالات التقنيةMake the Center a national expert home in technical fields and revival of heritage.
أن يصبح المركز بيت خبرة وطني في مجالات التقنية وتأهيل المواقع التراثيةAgain, the segregation is stark: girlsare enrolled chiefly in sales and hairdressing, and severely under-represented in technical fields.
ويلاحظ من جديد فصل قوي:الفتيات يوجدن في البيع والكوافير وأقل تمثيلا بدرجة كبيرة في الميادين التقنيةThe company has reached the international level in such major technical fields as R&D, design, manufacturing and construction.
وصلت الشركة إلى المستوى الدولي في مجالات تقنية رئيسية مثل والتصميم والتصنيع والبناءAlmost 70 Governments were invited and around 50 have responded positively andhave sent delegates competent in the respective technical fields.
فقد دعيت ٠٧ حكومة تقريبا، رد زهاء ٠٥ منها بصورةإيجابية وأرسلت مندوبين مختصين في مختلف الميادين التقنيةA series of training workshops were held in various technical fields ranging from community services to mine awareness.
عقدت سلسلة من الحلقات التدريبية في ميادين تقنية مختلفة، من خدمات مجتمعية إلى التوعية باﻷلغامDuring the same period, over 5,000 of our African brothers andsisters received technical training in various technical fields in our country.
وفي الفترة نفسها، تلقى أكثر من000 5 من الإخوة والأخوات الأفارقة تدريبا في مجالات تقنية مختلفة في بلدناRelevant knowledge developments in technical fields are also continuously conducted to support our thrust in production.
التطورات المعرفة ذات الصلة في الميادين التقنية تجري أيضا بشكل مستمر لدعم لدينا الزخم في الإنتاجThe current systems for automated translation are not acceptable to translators the world over,except in very narrow technical fields.
والنظم الموجودة حاليا للترجمة الآلية غير مقبولة للمترجمين فيجميع أنحاء العالم، باستثناء بعض الميادين التقنية الضيقة للغاية(b) Advanced training in technical fields, as well as in job skills that require utilization of ICTs;
(ب) التدريب المتقدم في المجالات التقنية، وكذلك في المهارات الوظيفية التي تتطلب استخدام تكنولوجيا المعلومات والاتصالاتThe Department considered that the relatively high level offees was in part attributable to some of the highly technical fields in which it operates.
وترى اﻹدارة أنمستوى اﻷتعاب المرتفع نسبيا يرجع في جانب منه إلى بعض الميادين التقنية بدرجة عالية التي تعمل فيهاDevelop and improve vocational training especially in technical fields including in special initiatives for the informal sector of the economy;
وضع برامج التدريب المهني وتحسينها خاصة في المجالات التقنية، بما في ذلك استحداث مبادرات خاصة في القطاع غير النظامي من الاقتصادIt is also concerned about women 's disproportionately low presence in engineering and technical fields in higher education.
كما تشعر اللجنة بالقلق إزاء المستوى المتدني على نحو غير متناسبلوجود الإناث في مجالات الهندسة والمجالات الفنية في مؤسسات التعليم العاليThey specialise in technical fields that complement and form an integral part of NATO's agenda: procurement, support and communications and information.
وتختص هذه الهيئات بالمجالات الفنية التي تكمل وتشكل جزءًا لا يتجزأ من جدول أعمال حلف شمال الأطلسي، وهي مجالات الشراء والدعم والاتصالات والمعلوماتDEWA offers to train and prepare nationals in order tobe able to take on jobs in various technical fields in this sector.
برامج المنح الدراسية هيئة كهرباء ومياه دبي تُدرب وتُعد المواطنين من أجل أنيكونوا قادرين على تولي وظائف في المجالات الفنية المختلفة في هذا القطاعIdentifying qualified female candidates for positions in FAO ' s specialized technical fields still proves difficult, notwithstanding member nation encouragement of applications from qualified female nationals.
فالتعرف على المرشحات المؤهﻻت للوظائف في الميادين التقنية المتخصصة للمنظمة ما زال عسيرا، برغم تشجيع الدول اﻷعضاء للطلبات الواردة من المواطنات المؤهﻻتAn artistic and cultural institution with an open space for reading and borrowing.We do courses for children and youth in all technical fields.
Arمؤسسة To provide technical consultations for entrepreneurs by specialists and experts in the technical fields to ensure producing technology products of high quality.
توفير الاستشارات Nonetheless, gender stereotypes persisted in the choice of careers: girls tended to pursue humanities-related disciplines,while boys preferred technical fields.
ومع ذلك، ما برحت القوالب النمطية الجنسانية سائدة عند اختيار المهن الدائمة: فالفتيات تجنحن إلى متابعة الاختصاصات المتصلةبالآداب، في حين يفضل الصبيان المجالات التقنيةWe have over 1,000 certified and qualified translators and600 interpreters working within specialised technical fields to meet quality standards accepted at government level.
يوجد لدينا فريقنا المكون من أكثر من ألف مترجم مؤهلو ٦٠٠ مترجم شفوي يعملون في مجالات فنية متخصصة للوفاء بجميع معايير الجودة المقبولة على المستوى الحكوميOur jury is composed of esteemed global health leaders from the private sector, multilateral organisations, foundations,medicine, technical fields, and governments.
تتألف لجنة التحكيم لجائزة ريتش من قادة عالميين في مجال الصحة من القطاعين العام والخاص، والمنظمات متعددةالأطراف، والمؤسسات، والمجال الطبي، والمجالات التقنيةFFORTE is a comprehensiveprogramme for the promotion of women in the natural sciences and technical fields, co-financed with funding from the European Social Fund.
وإن مشروع" المرأة فيمجال الأبحاث والتكنولوجيا" برنامج شامل يهدف إلى تشجيع المرأة في مجال العلوم الطبيعية والميادين التقنية، ويتم تمويله مع الصندوق الاجتماعي الأوروبيIn addition, UNIDO participates in most of the major regular andoccasional international conferences in the various technical fields covered by the Organization.
وفضلا عن ذلك، تشارك اليونيدو في معظم المؤتمراتالدولية الرئيسية العادية والطارئة في مختلف الميادين التقنية التي تشملها أنشطة المنظمةWe have exceptionally talented andprofessional interpreters who have broad knowledge in different technical fields and profound experience in interpretation.
لدينا فريق عمل من المترجمين الفوريين علىقدر استثنائي من المهرة والإحترافية والمعرفة الواسعة في مجالات فنية متنوعة، بالإضافة إلي خبرة عميقة باستخدامات اللغةPF90s are the major source of support for maintaining andstrengthening secretariat capacity in the technical fields directly linked with the decade goals.
وتعتبر صناديق البرامج المخصصة ﻷهداف التسعينات هي المصدر الرئيسي للدعم الذييستهدف المحافظة على قدرة اﻷمانة وتعزيزها في الميادين التقنية المرتبطة ارتباطا مباشرا بأهداف العقد
