Examples of using Technical programme in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Four. Technical programme.
أربعة. البرنامج الفنيThis covered managementpositions at the country level as well as all technical programme areas.
وشمل ذلك مناصب إدارية على الصعيد القطري وجميع المجالات البرنامجية التقنيةMr. Edward Kleverlaan Technical Programme Officer, Marine Environment Division.
مسؤول البرنامج الفني، قسم البيئة البحريةAll of those areas require gender perspectives, including gender analysis,the production of training and sensitization materials, and technical programme development and implementation inputs.
ويتطلب كل من تلك المجالات دمج المنظورات الجنسانية، بما فيذلك تحليل البيانات الجنسانية، وإنتاج مواد التدريب والتوعية، ووضع البرامج التقنية ومدخلات التنفيذ(1) Technical programme entitled“Hands across Asia”.
(1) البرنامج التقني المعنون”الأيادي المحتضنة لآسيا“(Hands across Asia
People also translate
The Ministry of Justice, with the assistance of UNOGBIS, has initiated a technical programme to elaborate a national plan for human rights.
وشرعت وزارة العدل بمساعدة مكتب دعم بناء السلام، في تنفيذ برنامج تقني لوضع خطة وطنية لحقوق الإنسانTechnical Programme Co-Chairs and Hosts, 37th Underwater Mining Institute Annual Meeting(UMI2007), Tokyo, Japan.
مشارك في رئاسة واستضافة البرنامج التقني، في الاجتماع السنوي الـ 37 لمعهد التعدين تحت الماء، طوكيو، اليابانHowever, OIOS believes that systematic measurement of results at the corporate and technical programme levels is essential for guiding programme implementation and planning.
غير أن المكتب يعتقد أن القياس المنتظم للنتائج على المستوى العام ومستوى البرامج التقنية أساسي لتوجيه تنفيذ Member, Technical Programme Committee for the Annual Meeting, Society of Exploration Geophysicists, Los Angeles(1994).
عضو، لجنة البرنامج التقني للجمعية السنوية، جمعية الجيوفيزيائيين العاملين في مجال التنقيب، لوس أنجليس(1994The civil society partnerships function will provide a foundation for strengthening partnerships on gender issues,and linking them more closely with the work of UNICEF in the technical programme sectors.
وستوفر مهمة الشراكة مع المجتمع المدني أساسا يُرتكز عليه لتعزيز الشراكات المعنية بالقضايا الجنسانية،ولربطها على نحو أوثق بالعمل الذي تؤديه اليونيسيف في قطاعات البرنامج التقنيةSweden carried out a technical programme aimed at attracting girls to engineering.
وأنجزت السويد برنامجا تقنيا يهدف إلى اجتذاب الفتيات إلى الهندسةThe increases represent an increase in private sector fundraising capacity and resources; an increase in public information and media support;an increase in technical programme support to the field; and an increase in field security support.
وتمثل هذه الزيادات تنامياً في القدرة على جمع الأموال وفي الموارد داخل القطاع الخاص؛ وازدياد أنشطة الإعلامودعم وسائط الإعلام؛ وازدياد دعم البرامج التقنية في الميدان؛ وازدياد الدعم في مجال الأمن الميدانيA technical programme will be developed in connection with the health policy strategy on the basis of the results of the study.
وسيتم وضع برنامج تقني بشأن استراتيجية السياسة العامة في مجال الصحة استناداً إلى نتائج هذه الدراسةH a $15 million for annual programmes(1996/1997)plus $50 million for field programmes($2 million from FAO Technical Programme, $20 million from UNDP country programmes, and $28 million from trust funds, in 1996).
أ( ١٥ مليـون دوﻻر للبرامج السنوية)١٩٩٦/١٩٩٧(، مضافا إليه ٥٠مليـون دوﻻر من البرامـج الميدانيـة)٢ مليون دوﻻر من البرنامج التقني لمنظمة اﻷغذية والزراعة، و ٢٠ مليون دوﻻر من البرامج القطرية لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي، و ٢٨ مليون دوﻻر من الصناديق اﻻستئمانية في عام ١٩٩٦Mr. George Jadoun, Technical Programme Manager, Training Focal Point for Palestine, ILO International Training Centre, Turin.
السيد جورج جعدون، مدير البرنامج التقني ومنسق التدريب لفلسطين في المركز الدولي للتدريب التابع لمنظمة العمل الدولية، تورينوA draft report on urbanization in Eritrea was prepared in connection with the launch of the State of World Population 2007report, and the publication of technical programme updates on urbanization and partnerships drew policy attention to the issue of population and the environment.
وجرى إعداد مشروع تقرير عن التوسع الحضري في إريتريا فيما يتصل بإصدار تقرير عام 2007 عن حالةالسكان في العالم وأدى نشر مستجدات البرنامج التقني بشأن التحضر والشراكات إلى توجيه اهتمام السياسات إلى قضية السكان والتنميةThe technical programme of the Workshop focused on two thematic areas: space technology for global health, and maritime applications of space technology.
وركَّز البرنامج التقني لحلقة العمل على مجالين مواضيعيين، هما: تسخير تكنولوجيا الفضاء من أجل الصحة العامة، والتطبيقات البحرية لتكنولوجيا الفضاءThere was agreement that three parallel processes would be pursued, namely the development of technical plans for the AIMS Group, proposals for a more formal management framework,and fund raising for implementing the technical programme and to ensure that appropriate participation at a future ministerial meeting can be assured.
وكان هناك اتفاق على المضي في القيام بثلاث عمليات متوازية وهي: وضع خطط تقنية لمجموعة بلدان المنطقة، وتقديم اقتراحات من أجل إطار إداري أكثر اتساما بالطابع الرسمي،وجمع الأموال من أجل تنفيذ البرنامج التقني، وإمكان ضمان مشاركة مناسبة في اجتماع وزاري يُعقد في المستقبلAdvisory services were provided to the technical programme of the 2006 Satellite Conference and Exhibition of the Council, held in September 2006.
وقد قُدِّمت الخدمات الاستشارية لأجل البرنامج التقني لمؤتمر ومعرض السواتل لعام 2006 التابعين لمجلس الاتصالات المذكور، اللذين جريا في أيلول/سبتمبر 2006The technical programme of the Workshop focused on space applications for agriculture and land use and applications of space technology for disaster management.
وركَّز البرنامج التقني لحلقة العمل على استغلال التطبيقات الفضائية المتعلقة بالزراعة وباستخدام الأراضي وتطبيقات تكنولوجيا الفضاء المتعلقة بإدارة الكوارثSpecial attention will be given, in close cooperation with the technical programme components, to improving the understanding of donors of the high potential contribution that industrial activities can make to the achievement of the MDGs.
وسيولى اهتمام خاص، في تعاون وثيق مع مكونات البرنامج التقنية، لتحسين فهم المانحين للمساهمة الكبيرة التي يمكن أن تقدّمها الأنشطة الصناعية في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفيةThe ICAO technical programme budget was $2 million in 1996 and $2.8 million in 1997, with approximately 80 per cent of the funds being provided by the Governments themselves.
وبلغت ميزانية البرنامج التقني للمنظمة مليوني دوﻻر في عام ١٩٩٦ و ٢,٨ مليون دوﻻر في عام ١٩٩٧، حيث تقدم الحكومات ذاتها حوالي ٨٠ في المائة من اﻷموالThe two organizations have been developing andimplementing a joint technical programme focusing on multilateral environmental agreements and two UNEP projects on structural adjustment programmes and economic instruments.
وتقوم المنظمتان بوضع وتنفيذ برنامج تقني مشترك يركز على اتفاقات البيئة المتعددة اﻷطراف ومشروعين لبرنامج اﻷمم المتحدة للبيئة بشأن This technical programme, which began in April 2007, has delivered a secure communications platform through which law enforcement authorities on both continents can communicate information and intelligence about the activities of trafficking syndicates.
وقد وفَّر هذا البرنامج التقني، الذي بدأ في نيسان/أبريل 2007، منصة اتصال مشفرة يمكن لأجهزة إنفاذ القانون في القارتين من خلالها أن توصل معلومات واستخبارات عن أنشطة عصابات الاتجارThe activities undertaken within this function include technical programme guidance, oversight of country programmes and the global and regional programmes, and programme management of country operations.
وتشمل الأنشطة المنفذة ضمن هذه الوظيفة توجيه البرامج من الناحية التقنية، والإشراف على Mr. George Jadoun, Technical Programme Manager, Training Focal Point for Palestine at the ILO International Training Centre, Turin, said in his presentation that problems facing the Palestinian Authority included the absence of a legal framework for the Palestinian civil service.
وقال السيد جورج جدعون، مدير البرنامج التقني، منسق التدريب لفلسطين في مركز التدريب الدولي لمنظمة العمل الدولية، بتورين، في بيانه، إن من بين المشاكل التي تواجه السلطة الفلسطينية عدم وجود إطار قانوني للخدمة المدنية الفلسطينيةSpecial attention will be given, in close cooperation with the technical programme components, to improving the understanding of donors of the high potential contribution that industrial activities can make to the achievement of the MDGs.
وسيولى اهتمام خاص، من خلال التعاون الوثيق مع المكوّنات البرنامجية التقنية، لتحسين فهم المانحين للمساهمة الكبيرة التي يمكن أن تقدمها الأنشطة الصناعية لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفيةAccordingly, any WHO technical programme, at either the global or the regional level, contains a research component linked specifically to its area of interest.
وبناء عليه، فإن أي برنامج تقني لمنظمة الصحة العالمية، سواء على المستوى العالمي أو اﻻقليمي، يحتوي عنصر بحث يرتبط على وجه التحديد بمجال البرنامجThe activities undertaken within this function include technical programme guidance, oversight of country programmes and the global and regional programmes, and programme management of country operations.
والأنشطة التي يضطلع بها في إطار هذه الوظيفة تشمل توجيه البرامج من الناحية التقنية والإشراف على The process of review and consultation concerning policies, procedures and technical programme guidelines is taking into account the experience and lessons of current emergency operations, notably in Rwanda, as well as more general developments since 1985/86, when the first editions were produced.
وتراعي عملية اﻻستعراض والتشاور المتعلقة بالسياسات واﻹجراءات والمبادئ التوجيهية للبرامج التقنية الخبرة والدروس المستفادة من عمليات الطوارئ اﻷخيرة وخاصة رواندا، باﻹضافة إلى التطورات بوجه أعم منذ ١٩٨٥/١٩٨٦ عندما تم إصدار اﻷعداد اﻷولى
