Examples of using The commanders in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The Commanders' Center of Straja Ţării.
David Bek, Mkhitar Sparapet and Ter Avetis were the commanders of the Armenians.
All the commanders of each military district had been eliminated.
Plus the commanders and troops that are in town for the Fourth of July parade.
هذا بالاضافة الى القادة والمشاة الذين في المدينة بمناسبة عيد 4 يوليو
People also translate
In this context military jurisdiction lies solely with the commanders and tribunals designated in that code.
وفي هذا اﻹطار، تكون وﻻية القضاء العسكري قاصرة على القادة والمحاكم الذين يحددهم هذا القانونNow, the rst of the commanders have declared. They all stand with the Goth.
الآن بقيّة القادةِ أعلنوا أنهم يقفون مَع الـ(قوطTo this end,the UNFICYP Force Commander has engaged in dialogue with the commanders of both opposing forces.
ولهذه الغاية، شرعقائد قوة الأمم المتحدة في حوار مع قائدي القوتين المتواجهتينThe commanders of Montgomery they wanted to apanhar Rommel before it obtained to reorganize itself.
و قـادة(مـونـتـجـمـرى) كـانـوا… يتعجلون الأيقاع بـ روميل قبل أن يتمكن من… تنظيم صفوف قواتهFurthermore, the United Nations should see to it that the commanders of an operation are given sufficient military resources and clear, consistent political guidelines.
فضﻻ عن ذلك، ينبغي لﻷمم المتحدة أن تحــرص علــى تزويد قــادة أي عملية بالموارد العسكرية الكافية والتوجيهات السياسية الواضحة المتسقةThe commanders of the departments had been instructed to recover their weapons, ammunitions and public assets without delay.
وصدرت التعليمات الى قادة الفروع باستعادة أسلحتهم وذخائرهم وموجوداتهم العامة دون إبطاءUNMEE has requested the Ethiopian Ministry of Defence and the commanders of the Ethiopian divisions involved to move their training activities away from the Zone.
وطلبت البعثة من وزارة الدفاع الإثيوبية ومن قادة أفرقة القوات المسلحة الإثيوبية المعنيين نقل أنشطتهم التدريبية بعيدا عن المنطقة الأمنية المؤقتةThe commanders were also requested to discuss whether any modifications were needed to the military agreement contained in the Vance-Owen peace plan, which all three sides had reaffirmed.
وطلب أيضا إلى القادة مناقشة ما اذا كان يلزم إدخال أي تعديﻻت على اﻻتفاق العسكري الوارد في خطة فانس- اوين للسلم التي أعاد جميع اﻷطراف تأكيدهاThey further agreed that, in order to reinforce that directive, the commanders of the three military forces should meet immediately at Sarajevo Airport under the chairmanship of the United Nations.
واتفقوا كذلك على أنه تعزيزا لذلك اﻷمر التوجيهي ينبغي لقادة القوات العسكرية الثﻻث أن يجتمعوا فورا في مطار سراييفو تحت رئاسة اﻷمم المتحدةThe commanders of the reconnaissance-subversive group were the Russian instructors Igor Muzavatkin and Artur Zorin: the other members of the group were in good physical condition.
وكان قائدا مجموعة الاستطلاع التخريبية المدربين الروسيين إيغور موزافاتكين وأرتور زورين. وكان أعضاء المجموعة الآخرون في صحة جيدةIt consulted regularly with Lebanese securityauthorities in their Beirut headquarters, meeting with the commanders or directors of the four security agencies, and, as the need arose, with their officers in charge.
وتشاور بانتظام مع السلطاتالأمنية اللبنانية في مقارّها في بيروت، فالتقى بقادة أو مديري الأجهزة الأمنية الأربعة وبضباطهم المناوبين عند الاقتضاءFurthermore, the commanders should meet each day while the talks continued so as to discuss the causes of any conflict and to correct the situation.
وعﻻوة على ذلك، ينبغي للقادة أن يجتمعوا كل يوم بينما المحادثات مستمرة وذلك لمناقشة أسباب نشوب أي قتال ولتصحيح الحالةFollowing tension in the port of Sukhumi on 23 March 1996 because of the implementation of the enforcement measures,consultations took place between the commanders of the Russian border troops and the Abkhaz leadership and calm was eventually restored.
وفي أعقاب التوتر الذي ثار في مرفأ سوخوي في ٢٣ آذار/مارس ١٩٩٦ بسبب تطبيقإجراءات اﻹنفاذ، عقدت مشاورات بين قادة قوات الحدود الروسية والقيادة اﻷبخازية واستتب الهدوء في آخر اﻷمرAlthough the deadline was not met, the commanders of the two armed forces have made efforts to begin their respective cantonment.
ورغم أنه لم تتم تلبية هذا الموعد النهائي، فقد بذل قائدا القوتين المسلحتين جهودا لبدء تجميع قوات كل منهماFurther, the United Nations Command MAC Secretary continues to meet with his" counterpart" Korean People ' s Army representative at Panmunjom to discuss Armistice-related issues andact as an intermediary in transmitting communications between the commanders of the opposing sides.
كما أن أمين لجنة الهدنة العسكرية التابعة لقيادة اﻷمم المتحدة يواصل اﻻجتماع ﺑ" نظيره " ممثل الجيش الشعبي الكوري في بانمونجوم لمناقشة المسائلالمتصلة بالهدنة، ويعمل عمل وسيط في إيصال الرسائل بين قائدي الجانبين المتضادينOn several occasions, the commanders of these contingents either failed to provide the requested information or assistance or actively interfered with the investigation.
وفي عدة مناسبات، لم يقدم قائدا هاتين الوحدتين المعلومات أو المساعدة المطلوبة، أو تدخلا فعلا في مجرى التحقيقThe Commanders of UNAMSIL Sector East and UNMIL Sector 2 met in March 2004 at the border village of Gendema to exchange views on matters of mutual concern.
واجتمع قائدا القطاع الشرقي لبعثة الأمم المتحدة في سيراليون والقطاع 2 لبعثة الأمم المتحدة في ليبريا في آذار/مارس 2004 في قرية غينديما الحدودية لتبادل الآراء بشأن المسائل ذات الاهتمام المشتركIn this context,I welcome the engagement of the UNFICYP Force Commander with the commanders of the opposing forces on this issue and hope that it may eventually result in meaningful discussions on the implementation of military confidence-building measures.
وفي هذا السياق، أرحّب بدخول قائد قوة الأمم المتحدة في حوار مع قائدي القوتين المتواجهتين بشأن هذه المسألة، وآمل أن يفضي ذلك إلى مناقشات هادفة بشأن تنفيذ تدابير عسكرية لبناء الثقةThe Commanders of the impartial forces also reaffirmed their readiness to continue their peace and security mission in Côte d ' Ivoire and to contribute to the strengthening of confidence among all concerned Ivorian parties.
وأكد قادة القوات المحايدة أيضا من جديد استعدادهم لمواصلة بعثة السلام والأمن في كوت ديفوار والمساهمة في تدعيم وتعزيز الثقة فيما بين جميع الأطراف الايفوارية المعنيةThese recommendations naturally assume, for their implementation, that the commanders of national contingents are responsible for the maintenance of good order and discipline within those contingents and that they have the necessary powers to discharge that responsibility.
ولتنفيذ هذه التوصيات، يفترض بطبيعة الحال أن قادة الوحدات الوطنية مسؤولون عن حفظ حسن النظام والانضباط داخل تلك الوحدات وأن لديهم السلطات اللازمة للاضطلاع بتلك المسؤوليةThe commanders of the First Paratroop Battalion and of the Eleventh Armoured Battalion were reportedly confined to their encampments that night in an effort to dissuade the putschists and, if necessary, oppose their coup d ' état by force.
واستبقي، على ما يبدو، قائدا كتيبة المظليين اﻷولى وكتيبة المدرعات الحادية عشرة في معسكريهما في تلك الليلة، لمحاولة ثني اﻻنقﻻبيين ومقاومة اﻻنقﻻب بالقوة إذا لزم اﻷمران المحافظة على اﻻتصاﻻت الفعالة ذات التوقيت المناسب بين قادة القوات العسكرية المتضادة أمرا حيويا لمنع وقوع حوادث محتملة وتهدئة الحالة عند وقوع حوادث، مما يحول دون استئناف اﻻعتداءاتThe commanders responsible for the crime of child recruitment evaded responsibility and criminal conviction. These factors undermined the children's ability to participate in official demobilisation, disarmament and reintegration programmes, and their right to justice.
أما القادة المسؤولون عن جريمة تجنيد الأطفال فتنصلوا من المسؤولية والإدانة الجنائية، وقوّضت هذه العوامل قدرة الأطفال على المشاركة في البرامج الرسمية للتسريح ونزع السلاح وإعادة الاندماج وحقهم في العدالةI also wish to commend the commanders of the military and civilian police elements, as well as the international and local staff of UNTMIH, for their outstanding work in support of democracy in Haiti.
وأود أيضا أن أشكر قادة عناصر الشرطة العسكرية والمدنية، وكذلك الموظفين الدوليين والمحليين لبعثة اﻷمم المتحدة للدعم إلى هايتي، على اﻷعمال الرائعة التي قاموا بها في سبيل دعم الديمقراطية في هايتيDuring September and October 1994, the commanders of the Special Police Detachment of the Ministry of the Interior entered into a conflict with the Prosecutor General, who was among the closest supporters of the author.
وفي شهريْ أيلول/سبتمبر وتشرين الأول/أكتوبر 1994، دخل قادة مفرزة الشرطة الخاصة التابعة لوزارة الداخلية في نزاع مع المدعي العام، الذي كان من أقرب المؤيدين لصاحب البلاغ
