THE FRAMEWORK PROGRAMME Meaning in Arabic - translations and usage examples

The Framework Programme for Grass-Roots Initiative Support(PCAIB).

البرنامج الإطاري لدعم المبادرات الأساسية

The process has culminated in a national symposium and the adoption of the framework programme by the Government.

وانتهت العملية بعقد ندوة وطنية وباعتماد الحكومة للبرنامج الإطاري

The framework programme includes realization of the following concrete projects.

ويتضمن هذا البرنامج الإطاري تنفيذ المشاريع المحددة التالية

The European Union manages research funding through the Framework Programmes for Research and Technological Development.

يدير الاتحاد الأوروبي تمويل البحوث من خلال البرامج الإطارية للبحث والتطوير التكنولوجي

The framework programme is flexible enough to enable the development of additional initiatives.

ويتسم البرنامج الإطاري بقدر كاف من المرونة للتمكن من وضع مبادرات إضافية

People also translate

implementation of the medium-term programme framework

the framework of the programme

to the medium-term programme framework

conceptual framework of a programme

strategic programme framework

Participants underlined the importance of establishing aninter-parliamentary body to provide legislative support to the framework programme.

وشدد المشاركون على أهمية إنشاء هيئة برلمانيةمشتركـة لتقديم دعم تشريعي لبرنامج العمل الإطاري

The framework programme encompassing the tasks ahead is calledthe Public Health Programme for a Healthy Nation.

ويسمى البرنامج الإطاري الذي يشتمل على المهام المتعين إنجازها برنامج الصحة العامة من أجل أمة تنعم بالصحة

Within the working groups, the participants in the meetingreached agreement on the following projects for inclusion in the framework programme.

وقام المشاركون في الاجتماع، في إطار أفرقة العمل،بتنسيق المشاريع التالية لإدراجها في البرنامج الإطاري

(d) The adoption of a revised strategy for the implementation of annex 7(the Framework Programme for the Return of Refugees and Internally Displaced Persons) in 2010.

(د) اعتماد استراتيجية منقحة لتنفيذ المرفق 7(البرنامج الإطار لعودة اللاجئين والمشردين داخلياً) عام 2010

The Framework Programme also provides measures to ensure labour employment of Roma, reorganize the so-called Roma schools and react to cases of racist manifestations at school.

ويُتيح البرنامج الإطار أيضاً تدابير لتأمين فرص العمل للروما والاعتراف بما يسمى مدارس الروما والرد على مظاهر العنصرية في المدارس

Culture must be further integrated into thedevelopment-related activities of United Nations agencies and the framework programmes of the Organization, in consultation with national authorities.

ويجب مواصلة إدماج الثقافة في أنشطة وكالاتالأمم المتحدة المتعلقة بالتنمية والبرامج الإطارية للمنظمة، باللتشاور مع السلطات الوطنية

The framework programme of the education, training and employment sector is unanimously recognized as excellent and it is being used as a model in the preparation of other framework programmes..

وقد تم اﻹجماع على اﻹقرار بالجودة الراقية للبرنامج اﻹطاري" التعليم- التدريب- العمالة"، وهو يستخدم حاليا كنموذج ﻹعداد البرامج اﻹطارية اﻷخرى

In addition, on 25 September 2003, the Government of Bulgariaadopted a Plan of Action to further implement the Framework Programme for the Equal Integration of Roma into Bulgarian society.

وبالإضافة إلى ذلك، اعتمدت حكومة بلغاريا في 25 أيلول/سبتمبر2003 خطة عمل لمواصلة تنفيذ البرنامج الإطاري للمساواة في دمج الروما(الغجر) في المجتمع البلغاري

The framework programme, which is really a" road map", must become an effective instrument for greater interaction and cooperation in development matters between Kazakhstan and the United Nations.

ونظرا إلى أن البرنامج الإطاري الجديد يمثّل" صورة محببّة" في حد ذاته، فمن الواجب أن يصبح أداة فعّالة لتعزيز التعاون والعمل المشترك بين كازاخستان والأمم المتحدة في مجال التنمية

When possible,UNEP will also provide inputs and guidance to the leading actors in the framework programmes focused on other areas and sectors, currently identified as building and construction and education and lifestyles.

وسيوفر البرنامج، متى أمكن، مدخلات وتوجيهات للجهات الفاعلة الرئيسية في برامج الإطار التي تركز على المجالات والقطاعات الأخرى، المحددة حالياً بأنها البناء والتشييد والتعليم وأساليب الحياة

The framework programme serves as an overall resource for elaboration of the individual rehabilitation plan for each particular victim of trafficking in persons and thus meeting the concrete needs of individual victims.

ويمثل البرنامج الإطاري مرجعاً عاماً لإعداد خطة لإعادة تأهيل الأفراد بحسب كل حالة على حدة، ومن ثمّ الاستجابة للاحتياجات الملموسة لفرادى الضحايا

This support concentrates on restructuring of agricultural production, regional development,and investment into human and intellectual capital(including ensuring participation in the framework programme for research and technological development).

وهذا الدعم يركز على إعادة تشكيل الإنتاج الزراعي والتنميةالإقليمية والاستثمار في رأس المال البشري والفكري(بما في ذلك كفالة المشاركة في البرنامج الإطاري للبحث والتنمية التكنولوجية

The authorities 'policy regarding the Roma community is based on the Framework Programme for Equal Integration of Roma in Bulgarian society, adopted by Council of Ministers decision in 1999.

وتفيد الدولة الطرف بأنالسياسة التي تتبعها السلطات إزاء طائفة الروما تستند إلى البرنامج الإطاري لإدماج طائفة الروما بالمساواة مع غيرها في المجتمع البلغاري، الذي اعتمده مجلس الوزراء بموجب قراره الصادر في عام 1999

Latvia stated that promotion and protection of human rights and freedoms was a priority for the Republic of Moldova, as confirmed in the Government 's policies and the framework programme of the National Human Rights Action Plan.

وقالت لاتفيا إن التعزيز وحماية حقوق الإنسان وحرياته أولوية بالنسبة إلى جمهورية مولدوفا، كمايؤكده سياسات الحكومة والبرنامج الإطاري لخطة العمل الوطنية لحقوق الإنسان

The framework programme of cooperation between the Russian Federation and the Organization for 2003-2005 envisaged for the first time joint international projects in which Russia would begin to assume the role of technology donor.

وأشار إلى أن البرنامج الإطاري للتعاون بين الاتحاد الروسي والمنظمة للأعوام 2003-2005 يتضمن لأول مرة تنفيذ مشاريع دولية مشتركة تبدأ روسيا فيها القيام بدور مانح للتكنولوجيا

The State party states that the authorities 'policy regarding the Roma community is based on the Framework Programme for Equal Integration of Roma in the Bulgarian society(Framework Programme), adopted by Council of Ministers Decision in 1999.

وتفيد الدولة الطرف بأن السياسة التي تتبعها السلطاتإزاء طائفة الروما تستند إلى البرنامج الإطاري للإدماج المتساوي لهذه الطائفة في المجتمع البلغاري(البرنامج الإطاري)، الذي اعتمده مجلس الوزراء بموجب قرار في عام 1999

Zambia was implementing the Framework programme to mainstream trade into national development plans and strategies; ensure the coordinated delivery of trade-related technical assistance and capacity-building activities; and build trade capacity by addressing critical supply-side constraints.

وتنفذ زامبيا برنامج الإطار الرامي إلى إدراج التجارة في الخطط والاستراتيجيات الإنمائية الوطنية؛ وضمان الإنجاز المنسق لأنشطة المساعدة التقنية المتصلة بالتجارة وأنشطة بناء القدرات؛ وبناء القدرة التجارية بمعالجة القيود البالغة الأهمية المتعلقة بجانب العرض

(c) It should review technical assistance posts in ongoing and new projects and programmes with a view to absorbing the deficit,particularly as regards the framework programme on health and the technical monitoring committee for rural development- environment;

ج النظر في وظائف المساعدة التقنية للمشاريع الجارية والمشاريع والبرامج الجديدة بغية استيعاب العجز الذي تمت مﻻحظته،وبوجه أخص العجز في ميزانيتي البرنامج اﻹطاري لقطاع الصحة والخلية التقنية لمتابعة التنمية الريفية- البيئة

Recommendations made included the implementation of the Framework Programme for Equal Integration of Roma in Bulgarian society and a national programme for desegregation in schools, and the establishment of a public fund in support of Roma students.

ومن بين ما أوصى به تنفيذ"البرنامج الإطاري من أجل الاندماج المتساوي للغجر في المجتمع البلغاري" وبرنامج وطني للقضاء على الفصل في المدارس، وإنشاء صندوق عام لدعم الطلبة الغجر

Higher promotion rates for women in general programmes(skill-building of workers in measures of the public-promoted labour market,skill-building and integration measures in the framework programme on the vocational integration of social assistance recipients, promotion of training places, SAM guideline)(Saxony-Anhalt).

معدلات نهوض مرتفعة للمرأة في البرامج العامة بناء المهارات لدى العمال في تدابير سوق العمل للنهوض العام،تدابير بناء المهارات وتدابير الإدماج في إطار برنامج بشأن الإدماج المهني لمن يتلقون مساعدة اجتماعية، النهوض بأماكن التدريب، المبادئ التوجيهية" سام"(ساكسونيا- انهالت

He was confident that the implementation of the Framework Programme of Cooperation between Belarus and UNIDO, signed in October 2013, would greatly facilitate the development of industry and innovation in Belarus, and his country looked forward to fruitful cooperation in areas including energy and the environment, investment and technology transfer, the development of SMEs, enhanced quality infrastructure and the strengthening of agro-industry and the automobile sector.

وأعرب عن تيقنه من أنَّ تنفيذ البرنامج الإطاري للتعاون بين بيلاروس واليونيدو، الموقع في تشرين الأول/أكتوبر 2013، سيساعد كثيراً على تطوير الصناعة والابتكار في بيلاروس، وقال إنَّ بلاده تتطلع إلى التعاون المثمر في مجالات تشمل الطاقة والبيئة والاستثمار ونقل التكنولوجيا وتطوير المنشآت الصغيرة والمتوسطة وتعزيز جودة البنية التحتية وتقوية الصناعة الزراعية وقطاع السيارات

The plan is, based on these studies, to formulate a medium-term, multi-donor programme on disarmament and development the first component(1995)of which would be the framework programme for disarmament and reintegration of military personnel in order to consolidate the newly established democracy and the stability of the Government.

تتمثل آفاق المستقبل في القيام، تبعا لهذه التأمﻻت، بصياغة برنامج متعدد المانحين ومتوسط اﻷجل لنزع السﻻح/التنميةيتمثل العنصر الفوري فيه ١٩٩٥ في البرنامج اﻹطاري الخاص بنزع السﻻح/ إعادة إدماج بعض اﻷفراد بغية تدعيم الديمقراطية الناشئة واستقرار الحكومة

Two components of this central programme havealready begun to prove their worth in the field: the Framework Programme for the Promotion of Decentralization and strengthening of capacities in civil society, which is part of a series of measures to recast the country's political and institutional foundations; and the Framework Programme for Grass-Roots Initiative Support, a consistent raft of interdependent policies, strategies for action and investments designed to attain the national objective of combating poverty by the year 2010.

وثمة عنصران من عناصر هذا البرنامجالأساسي بَدأا فعلاً في إظهار قيمتهما على أرض الواقع، أولهما البرنامج الإطاري لتعزيز اللامركزية والنهوض بقدرات المجتمع الوطني، الذي يشكل جزءاً من التدابير الرامية إلى إعادة تدريب الكوادر السياسية والمؤسسية للبلد؛ والعنصر الثاني هو البرنامج الإطاري لدعم المبادرات الأساسية، الذي يضم مجموعة متلاحمة من السياسات واستراتيجيات العمل والاستثمارات المترابطة التي تعمل على تحقيق الهدف الوطني المتمثل في مكافحة الفقر بحلول عام 2010

Norway also participates in the development of a European Research Area,which is more comprehensive than the Framework Programme and concerns measures to strengthen research in Europe in general, among other things through greater European coordination of work on infrastructure, innovation, quality development in research and a gradual opening up of national programmes..

وتشارك النرويج أيضاً في تنمية منطقةبحوث أوروبية تكون أكثر شمولاً من البرنامج الإطاري وتهتم بالتدابير اللازمة لتعزيز التعاون في أوروبا بصورة عامة، وذلك من خلال جملة أمور، منها تعزيز تنسيق العمل الأوروبي بشأن الهياكل الأساسية، والابتكار، وتطوير الجودة في مجال البحوث، انفتاح البرامج الوطنية تدريجياً