THE PROGRAMME MANAGERS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• مديري البرامج
• مديرو البرامج
• مدراء البرامج
• مديري البرنامج

Examples of using The programme managers in English and their translations into Arabic

On average, the programme managers' part in the process took 179 days: efforts were being made to reduce that time.
وفي المتوسط، كان الجزء المتعلق بمديري البرامج يستغرق ٩٧١ يوما: وتبذل جهود لخفض تلك المدة

Closing inactive projects involved not only financial procedures, but also assessments by the programme managers.
وذكّر بأن عملية إقفال الصناديق الخاملة لا تنطوي على إجراءات مالية فحسب، بل تنطوي أيضا على عمليات التقييم التي يقوم بها مديرو البرامج

If the Member States and the programme managers did not act prudently, more severe austerity measures would become necessary.
وما لم تتصرف الدول الأعضاء ومديرو البرامج بحيْطة، فسيكون من الضروري إنفاذ تدابير تقشفية أكثر صرامة

In terms of the new recruitment system, decision-making for selection will rest with the programme managers, where it should in fact be.
وفيما يتعلق بنظام التعيين الجديد، فإن قرار انتقاء الموظفين سيظل بأيدي مدير البرامج، وهذا ما ينبغي أن يكون عليه الأمر في الواقع

This delegation has empowered the programme managers at the field level and increased simultaneously their level of accountability.
وأدى هذا التفويض إلى تمكين مدراء البرامج على الصعيد الميداني، وزاد في آن معا من مستوى مساءلتهم

At the time of the audit, however, the integrated database was still not available to the Office of Human Resources Management or the programme managers.
إلا أنه أثناء عملية المراجعة، لم تكن قاعدة البيانات المتكاملة متاحة لمكتب إدارة الموارد البشرية أو لمديري البرامج

The programme managers and programme management officers are now documenting reasons and taking corrective actions.
ويعمل مديرو البرامج والمسؤولون عن إدارة البرامج حاليا على توثيق هذه اﻷسباب وعلى اتخاذ ما يلزم من إجراءات تصحيحية

OIOS discussed the draft audit workplan with each programme manager and then provided the programme managers with the final version of the workplan.
وناقش مكتب خدمات الرقابة الداخلية مشروع خطة عمل المراجعة مع كل مدير برنامج ثم قدم إلى مديري البرامج النص النهائي لخطة العمل

The Administration stated that the programme managers had been instructed to review all projects under their supervision and to take the necessary action.
وذكرت اﻹدارة أنه أشير على مديري البرامج باستعراض جميع المشاريع الواقعة تحت إشرافهم واتخاذ اﻹجراءات الﻻزمة

Application of an enhanced system of monitoring and evaluation; provision of better tools for self-evaluation by the programme managers and more frequent and quality reporting to Member States;
(ج) تطبيق نظام معزز للرصد والتقييم؛ وتوفير أدوات أفضل للتقييم الذاتي من قبل مدراء البرامج وزيادة تواتر التقارير التي تقدم إلى الدول الأعضاء وتحسين نوعيتها

The programme managers in the missions will be tasked with selecting from the readily available pool of candidates and initiating on-boarding procedures.
وسوف يُعهد إلى مديري البرامج في البعثات بمهمة الاختيار من مجموعة متاحة من المرشحين والشروع في إجراءات دمجهم

A total of 23 programmes provided evaluation plans for 2006-2007, with the programme managers planning for 239 discretionary self-evaluations and 13 discretionary external evaluations.
وقدم ما مجموعه 23 برنامجا خطط تقييم للفترة 2006-2007، حيث يخطط مديرو البرامج لإجراء 239 تقييما ذاتيا تقديريا و 13 تقييما خارجيا تقديريا

In some cases, the programme managers had difficulty in distinguishing a mere listing of activities from accomplishments realized through carrying out these activities.
وفي بعض الحالات، واجه مديرو البرامج صعوبة في التمييز بين قائمة الأنشطة والمنجزات التي تحققت من خلال تنفيذ هذه الأنشطة

The Under-Secretary-General for Internal Oversight Services shall report to the Secretary-General for final decision those recommendations with which the programme managers concerned do not agree.
ويقدم وكيل اﻷمين العام للمراقبة الداخلية تقريرا إلى اﻷمين العام ﻻتخاذ قرار نهائي بشأن التوصيات التي ﻻ يوافق عليها مديرو البرامج المعنيون

The programme managers of the Office of the Prosecutor, as in all other instances, had a decisive voice in the selection of the recruited candidates.
ولإداريي برنامج مكتب المدعي العام رأي حاسم في اختيار المرشحين الذين يتم تعيينهم وفي جميع الحالات الأخرى

The Administration agreed to improve the statement of closed projects and stated that the programme managers had been instructed to direct the concerned staff to maintain the files with complete documentation.
وافقت اﻹدارة على أن تُحسن بيان المشاريع المغلقة، وذكرت أنـه قـد أشير علـى مديـري البرامج بإصدار تعليمات للموظفين المعنيين باﻻحتفاظ بملفات كاملة التوثيق

The programme managers concerned shall have an opportunity to consider, evaluate and respond to such reports on a timely basis as determined by the Office.
ستتاح لمديري البرامج المعنيين فرصة النظر في التقارير وتقييمها واﻻستجابة لها على أساس مﻻئم من حيث الوقت على النحو الذي يحدده المكتب

Under these Regulations, the Secretary-General has been entrusted with carrying out certain programme planning and monitoring activities and, in turn through the Rules, some of these functions are delegated to the programme managers.
وبموجب هذه اﻷنظمة، أسندت الى اﻷمين العام مهمة اﻻضطﻻع بأنشطة معينة لتخطيط ومراقبة البرامج، وبعض هذه المهام تفوض، بدورها عن طريق القواعد، الى مديري البرامج

(1) The programme managers are responsible for the review and verification of data and the related supporting documentation to ensure validity, accuracy and completeness.
مديرو البرامج مسؤولون عن استعراض البيانات والوثائق المؤيدة ذات الصلة وعن التحقق منها ضمانا لصحتها ودقتها واكتمالها

One possible mechanism for achieving this is a" reverse auction" system under which livestock owners would be invited to submit bids to the programme managers indicating the payments they require to reduce the size of their herds.
ومن الآليات الممكنة لتحقيق ذلك وضع نظام" مناقصة عكسية" يدعى بموجبه مالكو الماشية إلى تقديم عطاءات إلى مديري البرنامج يشيرون فيها إلى المبالغ التي يطلبونها من أجل خفض حجم قطيعهم

The programme managers shall ensure prompt compliance with final recommendations and report to the Office, on a quarterly basis, on the status of implementation"(see paras. 20-22).
ويكفل مديرو البرامج اﻻمتثال الفوري للتوصيات النهائية ويقدمون تقاريرهم إلى المكتب، على أساس ربع سنوي، بشأن حالة التنفيذ". انظر الفقرات ٢٠- ٢٢

With the exception of garage administration and translation services, which conducted thorough cost-benefit analyses, the programme managers did not articulate their reasons prior to making the decision to outsource certain services and activities.
وباستثناء إدارة مرأب السياسات وخدمات الترجمة، حيث جرت تحليﻻت دقيقة لنسبة الفائدة إلى التكلفة، لم يوضح مديرو البرامج ما لديهم من أسباب قبل البت بشأن اﻻستعانة بمصادر خارجية من أجل اﻻضطﻻع ببعض الخدمات أو اﻷنشطة

The programme managers and Human Resources Case Officers(HRCOs) are trying, whenever possible, to exploit the opportunity of the 20 per cent flexibility in the adjustment of required qualifications offered by the system.
ولم يستغل مديرو البرامج وموظفو الموارد البشرية المسؤولون عن ملفات المرشحين فرصة المرونة التي يتيحها النظام في تكييف المؤهلات المطلوبة بنسبة 20 في المائة

In terms of programme compliance with providing the Evaluation Plans, a total of 23 programmes provided evaluation plans for 2006-2007, with the programme managers planning for 239 discretionary self-evaluations and 13 discretionary external evaluations;
فيما يتعلق بتقيُّد البرامج بوضع خطط تقييم، قدم ما مجموعه 23 برنامجاً خطط تقييم للفترة 2006-2007، وخطّطَ مديرو البرامج لإجراء 239 تقييماً ذاتياً استنسابياً و 13 تقييماً خارجياً استنسابياً

The Office also assists the programme managers of the divisions in the implementation of the work programme through the provision of advice on personnel, financial and administrative policies and procedures.
ويساعد المكتب أيضا مدراء البرامج التابعة للشعب في تنفيذ برنامج العمل من خﻻل تقديم المشورة لهم فيما يتعلق بشؤون الموظفين والسياسات واﻹجراءات المالية واﻹدارية

The Department of Peacekeeping Operations is actively monitoring the travel of technical and administrative support staff from Headquarters and has requested the various services to submit their travel plans to the programme managers in good time so that the justification for travel can be looked into.
تنشط إدارة عمليات حفظ السلام في مراقبة سفر موظفي الدعم الفني والإداري من المقر، وتطلب من مختلف الدوائر تقديم خططها للسفر إلى مديري البرامج في الوقت المناسب بما يتيح النظر في تبرير السفر

(a) Providing advice and assistance to the programme managers in the formulation and preparation of medium-term plans and programme budgets; monitoring progress in implementation and evaluating the results and impact of work programmes;.
(أ) تقديم المشورة والمساعدة إلى مديري البرامج في وضع وإعداد الخطط المتوسطة الأجل والميزانيات البرنامجية؛ ورصد التقدم المحرز في تنفيذ وتقييم نتائج وأثر برامج العمل

The programme managers ' declared lack of interest in investing more time and effort was in part attributed to the overload of the mandated work they had to accomplish within a constant budget line and thus within an existing level of human and financial resources.
ويعزى عدم اهتمام مديري البرامج ببذل المزيد من الوقت والجهد في جانب منه إلى عبء العمل الذي يكلفون بإنجازه في إطار بند ثابت في الميزانية وبالتالي في إطار المستوى القائم من الموارد البشرية والمالية

Failure to implement recommendations expeditiously does not necessarily mean that the programme managers have been lax in their efforts to act on recommendations. Rather, it is sometimes the case that the implementation of recommendations is complex, requiring a longer time for full implementation.
إن عدم تنفيذ التوصيات على وجه السرعة لا يعني بالضرورة أن مديري البرامج تقاعسوا عن بذل الجهود للعمل بها، بل أن تنفيذ التوصيات يكون في بعض الأحيان معقدا ويستلزم وقتا أطول لإتمامه

The vacancy status report is reviewed weekly and serves as a tool for follow-up with the programme managers and the Field Personnel Division/ Department of Field Support in filling all international vacancies. Similar vacancy status reports have also been designed for follow-up on the recruitment of national staff.
ويُستعرض تقرير حالة الشواغر أسبوعياً ويُتخذ أداة لمتابعة عملية ملء الشواغر الدولية مع مديري البرامج وشعبة الموظفين الميدانيين/إدارة الدعم الميداني ووُضعت أيضاً تقارير مماثلة لحالة الشواغر لمتابعة عملية توظيف الموظفين الوطنيين

How to use "the programme managers" in a sentence

Rich is one of the Programme Managers at LCF.

The Programme Managers can grant exemptions on application from the department.

Line management responsibilities for the programme managers based in Dar es Salaam.

Profica were the Programme Managers for a number of projects at the university.

The Programme Managers are managerial roles with a strong pastoral and/or logistical element.

The programme managers will normally attend meetings but will not be decision makers.

The programme managers were able to visit Slovjansk and the Rehabilitation Centre in mid-October.

The programme managers are responsible for the local coordination and operations of the programmes.

If your email requires assistance from the Programme Managers this shall be forwarded onto them.