Examples of using The sofia in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
On 15 March 2010, the Sofia Regional Court held a divorce hearing.
وفي 15 آذار/مارس 2010، عقدت المحكمة الإقليمية في صوفيا جلسة للاستماع إلى دعوى الطلاقPolice officers came immediately, seized the pictures and informed the Sofia Regional Prosecutor ' s Office.
وقد حضرت الشرطة على الفور وتحفظوا على الصور وأبلغوا مكتب المدعي العام الإقليمي في صوفيا بذلكOn 23 December 2009, the Sofia Regional Court dismissed the husband ' s application and his request for a permanent protection order for lack of evidence.
وفي 23 كانونالأول/ديسمبر 2009، رفضت المحكمة الإقليمية في صوفيا التماس الزوج وطلبه إصدار أمر حماية دائم لعدم كفاية الأدلةIn the third quarter of 2009,the husband initiated divorce proceedings before the Sofia Regional Court, seeking custody of their daughter.
وفي الربع الثالث من عام 2009،بدأ الزوج إجراءات الطلاق أمام المحكمة الإقليمية في صوفيا، وطلب منحه حضانة ابنتهماThe Sofia Athens air tickets with regular airline Aegean were found at the most expensive price of this comparison, at 145€, which does not make that website a good choice for that specific booking.
تم العثور على تذاكر الطيران صوفيا اثينا مع الخطوط الجوية ايجه العادية بسعر أغلى من هذه المقارنة، في 145€، والتي لا تجعل هذا الموقع اختيارا جيدا لهذا الحجز معين
People also translate
وقد ورد موجز لنتائج المؤتمـــر فــي إعﻻن صوفيـــا، الذي صدر بوصفــه وثيقــة رسمية من وثائق اﻷمــم المتحدة( A/ 51/ 211- S/ 1996/ 551At the Sofia Conference, the ILA Space Law Committee submitted its fifth report addressing the" Legal aspects of the privatisation and commercialisation of space activities: remote sensing and national space legislation", adopted by the Conference.
وفي مؤتمر صوفيا قدَّمت لجنة قانون الفضاء التابعة للرابطة تقريرها الخامس الذي تناول" الجوانب القانونية لخصخصة الأنشطة الفضائية واستغلالها تجارياً: الاستشعار عن بُعد والتشريعات الوطنية في مجال الفضاء"، الذي اعتمده المؤتمرOn 27 August 2009,she submitted a request for information about her daughter to the Sofia Regional Prosecutor ' s Office and to the State Agency for Child Protection.
وفي 27 آب/أغسطس2009، قدمت طلبا للحصول على معلومات بشأن ابنتها إلى مكتب المدعي العام الإقليمي في صوفيا ووكالة حماية الطفل التابعة للدولةIn the present case, the judge of the Sofia Regional Court was incapable of assessing adequately her husband ' s application for a protection order and the consequence of that order on her daughter.
وفي القضية الحالية، لم يستطع قاضي المحكمة الإقليمية في صوفيا أن يقيِّم على النحو الكامل طلب زوجها إصدار أمر حماية ولا عواقب صدور مثل هذا الأمر على ابنتهاAt that meeting, seven countries- Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Greece, Romania, Turkey and Yugoslavia-adopted a comprehensive document, the Sofia Declaration on Good-Neighbourly Relations, Stability, Security and Cooperation in the Balkans.
وقد أقرت في ذلك اﻻجتماع سبعة بلدان- ألبانيا، بلغاريا، البوسنة والهرسك، تركيا، رومانيا، يوغوسﻻفيا، اليونان-وثيقة شاملة هي إعﻻن صوفيــا بشأن عﻻقات حسن الجوار واﻻستقرار واﻷمن والتعاون في البلقانOn 29 July 2009, the Sofia Regional Court, on the basis of the evidence presented by the husband, issued an emergency protection order pursuant to section 5 of the Protection against Domestic Violence Act.
وفي 29 تموز/يوليه 2009، أصدرت المحكمة الإقليمية في صوفيا بناء على الأدلة المقدمة من الزوج أمر حماية طارئا عملا بالمادة 5 من قانون الحماية من العنف العائلي
وقدم رئيس لجنة حماية المنافسة In the present case, the Sofia Regional Court was not in a position to assess who needed to be protected from domestic violence and therefore to issue the emergency protection order requested by her husband.
وفي القضية الحالية، لم تكن المحكمة الإقليمية في صوفيا فأفادت الحكومة بأن المحكمة العسكرية في صوفيا أدانت ثﻻثة من أفراد الشرطة ويجعله القرب من طريق صوفيا- كالوتينا E80 لبدء الإنشاء في عام 2019 جذابًا اقتصاديًا، بينما تجعله المسافة القريبة من منطقة صوفيا بصفة عامة مثاليًا للاستخدام المستدام على المدى الطويلNote verbale dated 11 July 1996 from the Permanent Mission of Bulgaria to the United Nations addressed to the Secretary-General transmitting the Sofia Declaration on Good-Neighbourly Relations, Stability, Security and Cooperation in the Balkans.
مذكرة شفوية مؤرخة ١١ تموز/يوليه ١٩٩٦ موجهة الى اﻷمين العام من البعثة الدائمة لبلغاريا لدىاﻷمم المتحدة تحيل فيها إعﻻن صوفيا بشأن عﻻقات حسن الجوار واﻻستقرار واﻷمن والتعاون في البلقانIn the summer of 2008, he filed a complaint with the Sofia public prosecutor ' s office for not being allowed to enter the author ' s apartment, the only safe place where she and her children could lead a normal life.
وفي صيف عام 2008،قدم زوجها شكوى إلى مكتب المدعي العام في صوفيا بشأن عدم السماح له بدخول شقة صاحبة البلاغ، المكان الوحيد الآمن الذي تستطيع فيه أن تعيش حياة طبيعية بصحبة طفليهاأفادت وكالة المنافسة في البوسنة والهرسك أن موظفين حضروا حلقات دراسية نظمها المركز الإقليمي للمنافسة وبرنامج المساعدة التقنية وتبادلالمعلومات التابع للمفوضية الأوروبية، ومنتدى صوفيا للمنافسة، وشبكة المنافسة الدولية، ومنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصاديShe contacted the police, the State Agency for Child Protection and the Sofia Regional Prosecutor ' s Office to enquire about her daughter, stressing that a child of her daughter ' s age needed to be near her mother.
واتصلت بالشرطة ووكالة حماية الطفل التابعة للدولة ومكتب المدعي العام الإقليمي في صوفيا للاستفسار عن ابنتها، وأكدت أن الطفلة التي On 30 March 2009, the Sofia Regional Prosecutor ' s Office refused to continue with a pretrial investigation into the husband ' s alleged offence because the evidence collected was insufficient to presume the existence of an offence.
وفي 30 آذار/مارس 2009،رفض مكتب المدعي العام الإقليمي بصوفيا مواصلة التحقيق السابق للمحاكمة في الجريمة التي يزعم أن الزوج قد ارتكبها لأن الأدلة التي تم جمعها لم تكن تكفي لافتراض وجود جريمة ارتكبتIt further notes that, on several occasions, the author contacted the police,the Child Protection Department and the Sofia Regional Prosecutor ' s Office to obtain information on her daughter ' s whereabouts and well-being and to protect her daughter ' s interests.
وتلاحظ أيضا أن صاحبة البلاغ اتصلت عدة مرات بالشرطة وإدارة حمايةالطفل ومكتب المدعي العام الإقليمي بصوفيا في محاولات للحصول على معلومات عن مكان وجود ابنتها وسلامتها ولحماية مصالح الطفلةBack to Bulgaria and the Sofia event will see a variety of topics covered, such as access to early diagnosis and screening, precision diagnostics, and pharmaceutical treatment, as well as the role of an interdisciplinary team in the decision-making process and treatment choice.
ستشهد العودة إلى بلغاريا وحدث صوفيا مجموعة متنوعة من الموضوعات، مثل الوصول إلى التشخيص المبكر والفحص، والتشخيص الدقيق، والعلاج الدوائي، بالإضافة إلى دور فريق متعدد التخصصات في عملية صنع القرار واختيار العلاجSpecial mention should be made of the successful continuation of the inter-Balkan process initiated by the Sofia Declaration of 1996 and further enhanced by the Thessaloniki Declaration of 1997 on good-neighbourly relations, stability, security and cooperation in the Balkans.
وينبغي أن نشير بصورة خاصة إلى اﻻستمرارالناجح لعملية دول البلقان التي بدأت بإعﻻن صوفيا لعام ١٩٩٦ وتعززت بإعﻻن تسالونيكي لعام ١٩٩٧ بشــأن عﻻقات حسن الجوار واﻻستقرار واﻷمن والتعاون في منطقة البلقانوتلاحظ اللجنة أن محكمة صوفيا الإقليمية وافقت على طلب الزوج منحه أمر حماية طارئ في 29 تموز/يوليه 2009 وأن هذا الأمر تضمن الفصل بين صاحبة البلاغ وابنتها دون إمكانية الاستئنافوتلاحظ اللجنةُ أن السلطات لم تتخذ أي تدابير للاستجابة لتلك الشواغل بل إنمكتب المدعي العام الإقليمي بصوفيا أنهى في 30 آذار/مارس 2009 التحقيق التمهيدي في الجريمة التي يُدعى أن زوج صاحبة البلاغ ارتكبها دون أن يستمع المكتب إلى أقوالهاWith support at the policy level from the Sofia Ministerial Conference, ECE is developing a programme to review national environmental performance and to examine environmental conditions and practices compared to domestic policy and targets and relevant international commitments.
وتقوم اللجنة اﻻقتصاديةﻷوروبا، بدعم على صعيد السياسات من مؤتمر صوفيا الوزاري، بوضع برنامج ﻻستعراض اﻷداء البيئي الوطني ودراسة اﻷحوال والممارسات البيئية مقارنةً بالسياسات واﻷهداف المحلية واﻻلتزامات الدولية ذات الصلةوالمؤتمر المعني باﻻستقرار واﻷمن والتعاون في جنوب شرقأوروبا، النابع من بلدان المنطقة والذي أكده من جديد إعﻻن صوفيا المؤرخ ٧ تموز/يوليه ١٩٩٦، يبرز تصميم تلك البلدان على تدعيم الروابط والتعاون بينها، وتحويل المنطقة إلى منطقة سﻻم واستقرار وازدهار اقتصاديIn addition, UNCTAD andthe Government of Bulgaria launched on 21 November 2012 the Sofia Competition Forum. This is a regional initiative which strives to foster cooperation and the development of regional ties in the Balkan region towards ensuring a uniform application of competition rules.
وعلاوة على ذلك، أطلق الأونكتاد مع حكومة بلغاريا في21 تشرين الثاني/نوفمبر 2012 منتدى صوفيا للمنافسة، وهو مبادرة إقليمية تسعى لتعزيز التعاون وتنمية الروابط الإقليمية في منطقة البلقان في سبيل ضمان تطبيق موحد لقواعد المنافسةIn a Statement on Harmonization of End-Use/End-User Certificates,the participating countries in the Sofia Conference declared their readiness to develop harmonized information for end-use/end-user certificates, in line with best existing practices, to be used for items that are subject to export controls.
وفي بيان بشأن مواءمة شهادات الاستخدام النهائي والمستخدمينالنهائيين، أعلنت البلدان المشاركة في مؤتمر صوفيا عن استعدادها لإعداد معلومات منسقة لشهادات الاستخدام النهائي والمستخدمين النهائيين تنسجم مع أفضل الممارسات الموجودة وذلك لاستخدامها في الأصناف الخاضعة للضوابط الموضوعة للصادرات
