THEY CONTRIBUTED Meaning in Arabic - translations and usage examples

And then they contributed Hitler.

و بعد ذلك ساهمو بـ هتلر

I would suggest that you cut their hands, because that is all that they contributed.

أقترح أن تقوموا بقطع أياديهم لأنها الشيء الوحيد الذي قدموه

They contributed $1.5 million yearly to UNRWA.

وهي تساهم بمبلغ 1.5 مليون دولار للأونروا سنوياً

It was therefore important to evaluate outputs and examine how they contributed to results.

ولذلك يعتبر من اﻷهمية تقييم النواتج ودراسة مساهمتها في تحقيق النتائج

Ness and how they contributed to it in their various life-.

نيس وكيف ساهموا في ذلك في حياتهم المختلفة

People also translate

they have contributed

Operational activities being the"visible face" of the United Nations in many countries, they contributed significantly to its image.

وتسهم اﻷنشطة التنفيذية، بوصفها" الوجهالمرئي" لﻷمم المتحدة في عدد كبير من البلدان، مساهمة كبيرة في الصورة التي تبدو بها اﻷمم المتحدة

Perhaps they contributed in some way to the incident this morning.

ربما ساهموا بطريقةٍ ما إلى الحادثةِ هذا الصباحِ

The Committee says that these two issues were not" addressed… appropriately" andsuggests that they contributed to a violation of the presumption of innocence, in violation of Article 14(2).

وتبيِّن اللجنة أن هاتين المسألتين لم" تعالجاعلى النحو الواجب"، وتضيف أنهما أسهما في انتهاك قرينة البراءة إخلالاً بالمادة 14(2

They contributed to my campaign but by the time I realized who they were, it was too late.

لقد تبرعوا لحملتي ولكن مع الوقت لقد عرفت من يكونون وكان هذا متأخر جداً

According to the Committee on Contributions, the developing countries as a whole accounted for about one fifth of the world economy,yet they contributed just under one tenth of the regular budget.

ووفقا للجنة الاشتراكات، تمثل البلدان النامية ككل حواليخمس الاقتصاد العالمي ومع ذلك تساهم بأقل من عشر الميزانية العادية فقط

Through their output, they contributed sectoral expertise to a number of ongoing processes.

وقد أسهمت اللجان، عن طريق ما قدمته، بدراية فنية قطاعية في عدد من العمليات الجارية

As mentioned in the Director-General ' s report(IDB.23/9), such activities helped to improvethe Organization ' s image; indirectly, they contributed towards the mobilization of funds.

ومثلما ورد في تقرير المدير العام الوثيقة IDB.23/9، فان هذه الأنشطة قد ساعدتعلى تحسين صورة المنظمة؛ حيث ساهمت، بصورة غير مباشرة في حشد الأموال

For example, they contributed to the design and implementation of the Comprehensive Africa Agriculture Development Programme(CAADP).

فقد ساهموا، على سبيل المثال، في تصميم برنامج التنمية الزراعية الشاملة لأفريقيا وتنفيذه

Through their mandated work, specifically in the areas of health,education and poverty reduction, they contributed directly or indirectly to the prevention of forced marriage of the girl child.

ومن خلال العمل الموكل إليها، وبالتحديد في مجالاتالصحة والتعليم والحد من الفقر، ساهمت بشكل مباشر أو غير مباشر في منع زواج الطفلة بالإكراه

They contributed less than 1 per cent of total budget revenue, with much of this revenue reportedly never entering Myanmar.

على أن مساهمتها قد تدنت عن 1 في المائة من إيرادات الميزانية الإجمالية، وأفيد بأن الجزء الأكبر من هذه الإيرادات لم يدخل قط ميانمار(

Pensions from the State budget donot mean that recipients have worked but that they contributed to the struggle for national liberation, for example former soldiers and war veterans.

وأما المعاشات التي تتأتى من تحويلالميزانية العامة للدولة فإنها لا تقتضي أن يكون المستفيدون قد عملوا، ولكن أن يكونوا قد أسهموا في نضال التحرر الوطني، كما في حالة المحاربين والجنود

They contributed nothing of substance to the direct Arab-Israeli negotiations, and discussions at the Committee session could in fact complicate those negotiations.

وﻻ تساهم بأي شيء ذي قيمة في المفاوضات العربية اﻻسرائيلية المباشرة، وأن المناقشات في دورات اللجنة يمكن في الواقع أن تعقﱢد هذه المفاوضات

That paragraph reflected the concerns of Member States which had paid their contributions promptly and in full andto which the Organization owed considerable amounts of money because they contributed large contingents of troops.

إذ تعكس تلك الفقرة قلق الدول اﻷعضاء التي سددت اشتراكاتها بالكامل في مواعيدها، والتي تدينلها اﻷمم المتحدة بمبالغ هائلة ﻹسهامها بقوات كبيرة

They contributed actively to the development of common approaches to translating the normative recommendations of conferences into operational guidance, with a focusing on the country level.

وقد ساهمت بشكل فعلي في وضع النهج المشتركة المتصلة بترجمة التوصيات النمطية للمؤتمرات إلى توجيهات تنفيذية، مع التركيز على الصعيد القطري

During this congress, experts in demography, savings and pensions,as well as fathers and mothers of large family They contributed their experience in the management of day-to-day accounts and their approach to the future.

خلال هذا المؤتمر، والخبراء في الديموغرافيا والادخار والمعاشات،وكذلك الآباء وأمهات عائلة كبيرة ساهموا بخبرتهم في إدارة الحسابات اليومية ونهجهم في المستقبل

In 1993, they contributed to the creation of a counselling unit that will help reduce the impact of the epidemic through education of the population, public sensitization and awareness programmes.

وفي عام ١٩٩٣، أسهما في إنشاء وحدة لتقديم المشورة ستساعد على تقليل تأثير الوباء، من خﻻل البرامج المتعلقة بتثقيف السكان وتنبيه الجمهور وتوعيته

Yet many donors had already reduced thesmall percentage of gross national income they contributed as ODA and were instead devoting such resources to stabilizing their own financial systems.

واستدركت قائلة إن العديد من الجهات المانحة قد خفضت بالفعلالنسبة الضئيلة من الدخل القومي الإجمالي التي تساهم بها في المساعدة الإنمائية الرسمية وتكرسها بدلا من ذلك لترسيخ استقرار أنظمتها المالية الخاصة

As his Minister for Foreign Affairs had stated at the 12th plenary meeting of the General Assembly, broader reform must necessarily fail as long as MemberStates continued to demand more of a system to which they contributed less.

وأضاف قائﻻ إن من شأن اﻹصﻻح اﻷوسع نطاقا أن يفشل بالضرورة، كما قال وزير خارجية بلده في الجلسة العامة ١٢ للجمعية العامة، طالمااستمرت الدول اﻷعضاء في طلب المزيد من نظام تُساهم فيه بقدر أقل

This course aims to provide participants a general overview of the most important applications ofMultimedia and how they contributed to facilitate different works. This includes the perception of the physical forms of Multimedia such as audio, image and video and how to select the appropriate means of Multimedia for the appropriate service.

إن الهدف من الدورة هو منح المشترك فيها لمحة عامة عنأهم ما تم إنجازه من تطبيقات للوسائط المتعددة وكيف ساهمت بتسهيل الأعمال المختلفة، وهذا يتضمن التعرف على الأشكال الفيزيائية للوسائط كالصوت والصورة والفيديو وكيفية انتقاء الوسيط المناسب للخدمة المناسبة

After the quake, the number of processing factories that buy fish from the fishermen fell sharply.Hikari Foods was the first to buy fish from local people. They contributed a lot to the reconstruction of local fisheries.”.

بعد وقوع الزلزال، انخفض بشكل حاد عدد مصانع تجهيز الأسماك التي تشتري من الصيادين. كان مركزكامايشي أوتسوشي للبحوث الصناعية والتدريب أول من اشترى الأسماك من السكان المحليين. لقد ساهم المركز كثيراً في إعادة بناء مصائد الأسماك المحلية

It also noted with satisfaction that, in his briefing, the Under-Secretary-General had added a crucial task to the six priority areas in peacekeeping, namely, that of overcoming the gap between the developed anddeveloping countries with respect to the number of troops they contributed to peacekeeping missions.

وذكر أنه يحيط علما أيضا مع الارتياح بأن وكيل الأمين العام قد أضاف في عرضه مهمة حيوية إلى مجالات الأولوية في حفظ السلام، وهي التغلب على الفجوة الموجودة بين البلدان المتقدمةالنمو والبلدان النامية فيما يتعلق بعدد القوات المساهم بها في بعثات حفظ السلام

November 2006: Representatives of IBCR attended the Intergovernmental Experts Group Meeting to develop a questionnaire on United Nations standards and norms related primarily to victim issues, United Nations Office at Vienna,where they contributed to ensure the issue of child victims and witnesses of crime was duly reflected in the draft instrument.

تشرين الثاني/نوفمبر 2006: حضر ممثلون عن المكتب اجتماع فريق الخبراء الحكومي الدولي لوضع استبيان بشأن معايير وقواعد الأمم المتحدة والقواعد المتعلقة أساسا بمسائل الضحايا الذي انعقد في مكتبالأمم المتحدة في فيـينا، حيث ساهم أعضاء المكتب في كفالة إدراج مسألة الأطفال ضحايا الجريمة والشهود عليها على النحو الواجب في مشروع الصك

On the occasion of the 2008 International Day of the World ' s Indigenous Peoples, the UNDP Administrator reaffirmed that UNDP would continue to support efforts to ensure that indigenous voices are heard loudly andclearly, and that they contributed to local, national and global development processes.

وبمناسبة اليوم الدولي للشعوب الأصلية في العالم لعام 2008، أكد مدير البرنامج الإنمائي مرة أخرى أن البرنامج سيواصل دعم الجهود الرامية إلى كفالة إسماعأصوات الشعوب الأصلية عالية وبوضوح، وإسهامها في العمليات الإنمائية المحلية والوطنية والعالمية

Mr. Francis(Jamaica) noted the growing consensus that international migration had a significant potential for improving development in developing countries. Remittances from migrants hadbecome a significant source of global finance, as they contributed significantly to development and poverty reduction in many developing countries.

السيد فرانسيس(جامايكا): لاحظ اتساع توافق الآراء على أن الهجرة الدولية تنطوي على إمكانية مهمة للنهوض بالتنمية في البلدان النامية وأن التحويلات المالية من المهاجرين أصبحتمصدراً يُعتدّ به في التمويل العالمي باعتبارها تساهم مساهمة كبيرة في التنمية وفي الحد من الفقر في كثير من البلدان النامية

While the use of the partnerships mechanism as an instrument to help further on-the-ground implementation has been fairly long-standing, the acceptance of partnerships for sustainable development as a complementary outcome of the World Summit on SustainableDevelopment generated a growing interest in demonstrating that they contributed a concrete added value to the implementation of sustainable development goals.

وبينما تشكل آلية الشراكات أداة تستعمل منذ عهد طويل نسبيا للمساعدة في تعزيز التنفيذ على أرض الواقع، أثار قبول شراكات التنمية المستدامة باعتبارها محصلة تكميلية لمؤتمر القمة العالمي للتنميةالمستدامة اهتماما متزايدا بإثبات أنها تساهم بقيمة مضافة ملموسة في تنفيذ أهداف التنمية المستدامة