What is the translation of " THEY CONTRIBUTED " in Hungarian?

• hozzájárultak
• járulnak hozzá

Examples of using They contributed in English and their translations into Hungarian

And then they contributed Hitler.
Aztán hozzájárultak Hitlerhez is.

Financial results do not indicate what factors contributed to this outcome and in what way they contributed.
Pénzügyi eredmények nem jelzi, hogy milyen tényezők járultak hozzá ehhez az eredményhez, és milyen módon járult hozzá.

They contributed greatly to the development of agriculture.
Ezek is nagyban elősegítették a földművelés fejlődését.

They weren't the only factor but they contributed significantly.”.
Nem egyedül csinálta, de nagyban hozzájárult.”.

They contributed nothing to restore the land;
Semmit nem tettek annak érdekében, hogy elõsegítsék a föld helyreállítását;

They are claiming wealth they contributed nothing to creating.
Ők olyan gazdagságra tartanak igényt, amelynek a megteremtéséhez semmivel sem járultak hozzá.

They contributed very little, but they contributed.
Akármilyen kis mértékben is, de ők is közreműködtek.

Once chandeliers performed an important function, they contributed to lighting the premises.
Amint a csillárok fontos szerepet játszottak, hozzájárultak a helyiségek megvilágításához.

The day of the landings, they contributed considerably to disorganising transportation and to defeating the Germans in the battle for liberation.
A partraszállás napja, jelentös mértékben hozzájárult a szállítások nyugtalanításához legyőzve a németeket a felszabadulásért folytatott küzdelemben.

For these projects, we could not measure if and to what extent they contributed to the achievement of the OP result objectives.
E projektek esetében nem tudtuk mérni, hogy hozzájárultak-e- és ha igen, milyen mértékben- az operatív program eredményekre vonatkozó célkitűzéseinek teljesüléséhez.

Meanwhile, keeping closely in touch with artists in Budapest, they contributed to the contemporary scene with such local artistic approaches that operated as almost parallel worlds within the framework of the avant-garde.
A budapesti alkotókkal mindeközben szoros kapcsolatot tartva olyan lokális művészeti felvetésekkel gazdagították a kortárs szcénát, amelyek szinte párhuzamos világokként működtek az avantgárd keretrendszerében.

EN Official Journal of the European Union C 263/47 THE COURT'S OBSERVATIONS the minimum requirements(baselines), but also to evaluate the extent to which they contributed to ensuring that transactions were legal and regular.
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 263/47 A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI végrehajtási fokát vizsgálja, hanem azt is értékelje, hogy milyen mértékben járulnak hozzá az ügyletek jog-és szabályszerűségének biztosításához.

Al-Hussein said as workers, consumers and taxpayers, they contributed in many ways to the economic growth of all societies, as many studies demonstrated.
Munkavállalókként, fogyasztókként és adófizetőkként hozzájárulnak minden társadalom gazdasági növekedéséhez, mint ahogyan azt számos tanulmányban kimutatták- blöffölt a főbiztos.

Information provided by the indicators, however, are once again not sufficiently precise to be linked clearly enough to EU measures to show that they contributed towards the desired effects(see Box 4).
A mutatók által nyújtott információk azonban ebben az esetben sem eléggé pontosak ahhoz, hogy kellő egyértelműséggel összefüggésbe hozhatók legyenek uniós intézkedésekkel, és ezáltal bizonyítani lehessen, hogy azok hozzájárultak a kívánt hatásokhoz(lásd: 4. háttérmagyarázat).

The Jews loved justice, wisdom, truth, and righteousness as have few peoples, but they contributed least of all peoples to the intellectual comprehension and to the spiritual understanding of these divine qualities.
A zsidók úgy szerették az igazságosságot, a bölcsességet, az igazságot és a pártatlanságot, mint kevés nép, de minden nép közül ők járultak hozzá a legkevésbé ezen isteni jegyek értelmi felfogásához és szellemi megértéséhez.

Although the programmes were designed before the Lisbon strategy, they contributed to achieving its objectives, mainly by opening up education and training systems to the wider world and improving their quality and effectiveness.
Bár a programokat a lisszaboni stratégia megfogalmazása előtt tervezték meg, mégis hozzájárultak célkitűzései eléréséhez, elsősorban az oktatási és képzési rendszerek nyitottabbá tételével, illetve minőségük és hatékonyságuk fokozásával.

They contribute little.
Alig járulnak hozzá.

They contribute to a healthy lifestyle, active citizenship and social integration.
Elősegítik az egészséges életmódot, az aktív polgárságot és a társadalmi integrációt.

They contribute to urban sprawl. They encourage materialism.
Elősegítik a város terpeszkedését és az anyagiasságot.

How can they contribute?
Hogyan járulhatnak hozzá?

All three have several characteristics in common: first of all, that they contribute toward our sociability;
Mind a háromnak vannak közös jellemvonásai: először is előmozdítják társas életünket;

As people-centered enterprises with social goals they contribute to social equity and justice.
És szociális célkitűzéseket elérni kívánó vállalkozásokként, elősegítik a társadalmi egyenlőséget és az igazságosságot.

They contribute in the overall tourism experience through the.
Az általános kivitelező tapasztalata révén közreműködik a.

Their importance is seen in the fact that they contribute effectively to unity between the Bishops, and thus to the unity of the Church, since they are a most helpful means of strengthening ecclesial communion''.264.
Fontosságuk abból látható, hogy hozzájárulnak a püspökök s általuk az Egyház egységéhez, és hatékony eszköznek bizonyulnak az egyházi közösség megerősítésére.”[264].

They contribute to strengthening the human body and reduce the likelihood of the development of diseases in various systems and organs.
Hozzájárulnak az emberi test megerősítéséhez és a különböző rendszerek és szervek betegségének kialakulásának valószínűségéhez.

By doing so correctly, they contribute towards a goal we all have- a society based on equality and tolerance, where human rights are respected, whatever your gender.
Ezzel a helyes választásukkal ugyanis egy olyan feladat megvalósításához járulnak hozzá, amely mindnyájunké- egy egyenlőségen és tolerancián alapuló társadalom felépítéséhez, amelyben nemtől függetlenül tiszteletben tartják az egyén emberi jogait.

Carried interest is a share of any profits that the general partners of private equity and hedge funds receive as compensation regardless of whether they contribute any initial funds.
Mi történik érdeke Végzett érdek, vagy magánál, olyan részvény bármely nyereség, hogy az általános partnerek magántőkeés fedezeti alapokkapnak kompenzációként, függetlenül attól, hogy hozzájárultak a kezdeti alapok.

The IMI JU will be open to new members, provided that they contribute with funds to achieve its objectives.
Az IMI közös vállalkozás nyitva áll új tagok számára, feltéve hogy célkitűzéseinek eléréséhez pénzeszközökkel járulnak hozzá.

Additionally, the schemes are in line with the wider public health objectives as they contribute in shaping the sustainable healthy eating habits.
Ezen túlmenően a programok összhangban vannak a szélesebb körű közegészségügyi célokkal is, mivel hozzájárulnak a fenntartható és egészséges táplálkozási szokások kialakításához.