Examples of using This increase in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Speak against this increase.
This increase will be addressed by redeployment.
However, it is important to put this increase into perspective.
لكن من الهام النظر إلى هذه الزيادة من المنظور الصحيحThis increase applies only to libraries in cities.
We cannot ignore the financial consequences of this increase.
People also translate
This increase has been most apparent in the last two years.
In more extreme cases,Diabetes can interfere with the skin's ability to detect wounds and this increase the risk of infection.
في الحالات الأكثر شدة، يمكن أنيؤثر داء السكري على قدرة الجلد على اكتشاف الجروح وهذا يزيد من خطر العدوىThis increase makes generating ATP faster and easier for your body.
يجعل هذا الزيادة توليد ATP أسرع وأسهل للجسمAs the number of investors who want to buy house, apartment or villa-type residence in Istanbul increase, the real estate property sector shows increase depending on this increase.
مع زيادة عدد المستثمرين الذين يرغبون في شراء مسكن أو شقة أو سكن من نوعفيلا في اسطنبول، فإن قطاع العقارات يظهر زيادة في هذا الارتفاعThis increase is equivalent to two additional floors of office space.
وهذه الزيادة تعادل إضافة طابقين جديدين من الحيز المكتبيUNRWA attributed this increase to a rise in the number of Palestine refugees.
وعزت الأونروا هذه الزيادة إلى زيادة عدد اللاجئين الفلسطينيينThis increase in costs occurs in both urban and rural areas.
ويُلاحظ هذا الارتفاع بالتكاليف في المناطق الحضرية والريفية على حد سواءWe believe that this increase is warranted by the evolving situation on the ground.
ونعتقد أن لهذه الزيادة تبررها الحالة المتطورة في الميدانThis increase in bilateral contacts in the region is an encouraging sign.
وهذه الزيادة في اﻻتصاﻻت الثنائية في المنطقة تمثل بادرة مشجعةHowever, despite this increase, school attendance by girls in rural areas is still low and is a matter of concern.
ولكن، بالرغم من هذا التزايد في عدد المسجلين، يظل تردد البنات على المدارس في الوسط الريفي منخفضاً ومقلقاًThis increase may be attributed to the advent of free primary education.
ويمكن عزو هذا الارتفاع إلى استحداث سياسة التعليم الابتدائي المجانيMy delegation will support this increase when it is considered by the Fifth Committee of the General Assembly, and we trust that other delegations will do likewise.
ووفد بلدي سيؤيــد هذه الزيادة عندما تنظرها اللجنة الخامسة للجمعية العامة، ونحن واثقون بأن الوفود اﻷخرى ستحذو حذوناThis increase is partly offset by small savings under the other objects of expenditure.
وتقابل هذه الزيادة جزئيا وفورات صغيرة في بنود أخرى للانفاقIt is hoped that this increase in the judicial capacity of both International Tribunals will expedite the disposition of the increasing numbers of appeals.
والأمل معقود على أن تؤدي هذه الزيادة في القدرة القضائية للمحكمتين الدوليتين إلى الإسراع بالفصل في الأعداد المتزايدة من قضايا الاستئنافThis increase is attributed to a combination of human factors and climatic factors.
ويعزى هذا التزايد إلى مجموعة مترابطة من العوامل البشرية والمناخيةThis increase in funding enabled UNFPA to continue its planned programme operations;
وهذه الزيادة في التمويل مكنت الصندوق من مواصلة عملياته البرنامجية المخططةThis increase is in part related to developments in the Middle East, and in part independent of events there.
This increase is mainly due to the major increase of infant mortality during that period.
ويعزى هذا الارتفاع أساساً إلى النقص الكبير في عدد وفيات الأطفال خلال تلك الفترةThis increase reflects mainly the transfer of resources from general-purpose funds to programme support cost funds.
ويأتي هذا الازدياد أساسا من جراء نقل الموارد من الأموال العامة الغرض إلى أموال تكاليف دعم البرامجThis increase also includes participants from industrialized countries that have not yet resumed their voluntary contributions.
ويشمل هذا التزايد أيضا المشاركين من البلــدان الصناعية التي لم تستأنف بعد دفع تبرعاتهاThis increase is mainly due to six consecutive years(2002-2007) of economic growth driven by robust global demand and high commodity prices.
ويعزى هذا الارتفاع أساسا إلى ست سنوات متتالية(2002-2007) من النمو الاقتصادي بفضل الطلب العالمي القوي على السلع الأساسية وارتفاع أسعارهاThis increase in judicial activity was partially due to the engagement of national lawyers, with UNMIL support, to serve as prosecutors and public defenders.
ويعزى جزئيا هذا التزايد في النشاط القضائي إلى توظيف محامين ليبريين بدعم من البعثة للعمل كمدعين عامين وكمحامين للمساعدة القضائيةThis increase your chances of passing through an Applicant Tracking System(ATS), recruitment management software utilized around the globe for application screening.
هذا زيادة فرصك للمرور من خلال نظام تتبع الطلب(ATS)، إدارة التوظيف البرمجيات المستخدمة في جميع أنحاء العالم لفحص التطبيقThis increase is expected to result from the planned advertising and promotional activities by the Visitors' Service to publicize visits to the Vienna International Centre.
وينتظر أن تنتــج هــذه الزيادة عـــن ما تخطط دائرة الزوار القيام به من أنشطة لﻹعﻻن عــن زيارات مركـز فيينا الدولـي والترويج والدعاية لهاThis increase may be a sign of a growing uneasiness among the people living in the border area, resulting from the uncertainties inherent in an un-demarcated border.
وقد يدل هذا التزايد على تنامي عدم الارتياح لدى السكان الذين يعيشون في المنطقة الحدودية الناجم عن انعدام اليقين الذي يلازم الوضع في أي حدود غير مرسومة
