Examples of using Those who commit in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
(b) Those who commit such crimes;
ب الذين يرتكبون تلك الجرائمThe Committee also recommends that those who commit infanticide be brought to justice.
Those who commit violence against others.
أولئك الذين يَرتكبونَ العنفَ ضدّ الآخرينChina opposes torture, and those who commit torture are punishable by law.
Those who commit suicide usually age over 30.
والذين يرتكبون جريمة الانتحار تزيد أعمارهم عادة عن 30عاماPrevent diversion to proscribed groups such as those who commit terrorist or criminal acts;
Those who commit such crimes must be held accountable.
وسيتعرض اولئك الذين يرتكبون مثل هذه الجرائم للمسائلة القانونيةCriminal cases are ones where the government charges against those who commit crime, correct?
أما القضايا الجنائية فتوجه فيها الحكومة اتهامات ضد من يرتكب الجرائم، صحيح؟?Deny safe haven to those who commit or collaborate in terrorist acts.
جيم- عدم توفير الملاذ الآمن لمن يرتكبون الأعمال الإرهابية أو لمن يساعدون على ارتكابهاIn such cases, therefore, the international community has the right to deal with theseoffences and to undertake to prosecute and try those who commit them.
ومن ثم يكون للمجتمع الدولي في تلك الحاﻻت الحق في أنيتصدى لهذه اﻷفعال اﻻجرامية وأن يضطلع بمقاضاة من يرتكبونها ومحاكمتهمThose who commit such crimes are subject to severe punishment(up to life imprisonment).
وأولئك الذين يرتكبون هذه الجرائم معرضون لعقاب شديد(يصل إلى السجن المؤبدBut the most terrible of them are those who commit their bloody crimes in a sober mind and sound mind.
Those who commit criminal acts must be arrested and prosecuted to the fullest extent of the law.
ويجب اعتقال مَن يرتكبون أعماﻻ إجرامية ومحاكمتهم إلى أقصى حدود القانونThe Court will bring to justice those who commit genocide, crimes against humanity and war crimes.
وستقدم المحكمة إلى العدالة أولئك الذين يرتكبون جرائم الإبادة الجماعية والجرائم المرتكبة ضد الإنسانية وجرائم الحربThose who commit genocide and atrocities are also those who deny the humanity of others.
فالذين يرتكبون عمليات الإبادة الجماعية والفظائـع الوحشيـة هـم أيضا الذين ينكرون إنسانية الآخرينHowever, no rule of military necessity exonerates those who commit such violations with criminal responsibility.
ومـع ذلك، لا تُعفي أي قاعدة ضرورة عسكرية أولئك الذين يرتكبون مثل هذه الانتهاكات من المسؤولية الجنائيةThose who commit corrupt acts will attempt to protect themselves from detection and to maintain their positions of power.
(f) At the apparent reluctance of the Iranian authorities to prosecute and punish those who commit violence against critics of the Government;
و ما يبدو من إحجام السلطات اﻹيرانية عن مقاضاة ومعاقبة أولئك الذين يرتكبون العنف ضد منتقدي الحكومةBring to justice those who commit arbitrary killings, acts of torture and other human rights violations(Switzerland); 102.8.
أن تحيل إلى العدالة أولئك الذين يرتكبون أعمال قتل تعسفية وأعمال تعذيب وغير In the case of isolated attacks,the Panel is not in a position to identify those who commit the attacks as this would require significant personnel resources.
وفي حالة الهجمات المعزولة، لا يستطيع الفريق تحديد مرتكبي تلك الهجمات نظرا لأن ذلك يقتضي قدرا لا يستهان به من الموارد البشرية(c) All those who commit violations of international humanitarian law or war crimes shall be held individually responsible for such acts.
ج يحمل جميع اﻷشخاص الذين يرتكبون انتهاكات للقانون اﻹنساني الدولي أو جرائم الحرب مسؤوليتهم الفردية عن تلك اﻷعمالParties to the conflicts must get the clear message that those who commit crimes against humanity will inexorably be brought to justice.
ويجب توصيل رسالة واضحة إلى أطراف الصراعات مفادها أن من يرتكبون جرائم ضد الإنسانية سيمثلون أمام العدالة بصورة لا مهرب منهاThe Security Council warns that those who commit crimes against humanity are individually responsible for their crimes, and will be brought to justice.
ويحذر مجلس اﻷمن من يرتكبون جرائم في حق اﻹنسانية Continue to take the necessary measures to prevent violence against women,particularly migrant women and penalise those who commit these acts of violence(Nicaragua);
مواصلة اتخاذ التدابير اللازمة لمنع العنف بالنساء،لا سيما النساء المهاجرات، ومعاقبة من يرتكبون أعمال العنف تلك(نيكاراغوا)Section 25(1) StGB provides that those who commit an offence themselves or through another are labelled as principals.
وينص الفرع 25(1) The Treasury Department of the Ministry of the Economy,Finance and Industry freezes the financial assets and economic resources of those who commit or attempt to commit acts of terrorism.
إدارة الخزانة في وزارة الاقتصاد والمالية والصناعةهي الجهة التي تجمد الأصول المالية والموارد الاقتصادية لمن يرتكب أو يحاول ارتكاب أعمال إرهابيةThere is a strong feeling that those who commit crimes enjoy impunity and that the possibility for establishing viable livelihoods is very limited.
وثمة شعور قوي بأن مرتكبي الجرائم يتمتعون بالإفلات من العقاب، وبالمحدودية البالغة لإمكانية الحصول على سبل عيش قابلة للاستمرارThe Special Representative calls upon Member Statesto end impunity and to prosecute and punish those who commit grave violations against children during armed conflict.
وتهيب الممثلة الخاصة بالدول الأعضاء إلى أنتضع حدا للإفلات من العقاب وأن تقاضي وتعاقب أولئك الذين يرتكبون انتهاكات جسيمة ضد الأطفال خلال النزاعات المسلحةBy isolating and stigmatizing those who commit war crimes or genocide and removing them from the community, it will help end cycles of impunity and retribution.
فمن خﻻل عزل وتحديد أولئك الذين يرتكبون جرائم الحرب أو اﻹبادة الجماعية وإخراجهم من المجتمع، يمكن إنهاء حلقات اﻹفﻻت من العقوبــة والقصــاصEach Member of the UnitedNations has a role to play in ensuring that those who commit serious violations of international human rights and humanitarian law are brought to justice.
ولكل عضو في الأممالمتحدة دور في كفالة أن يقدم إلى العدالة مرتكبو الانتهاكات الخطيرة لحقوق الإنسان والقانون الإنساني على الصعيد الدولي
