TO COMMON PROBLEMS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• للمشاكل المشتركة
• لمشاكل مشتركة
• عن المشاكل المشتركة
• للمشاكل الشائعة
• للمشاكل العامة

Examples of using To common problems in English and their translations into Arabic

Many solutions to common problems have already been developed elsewhere in the South.
وقد تم بالفعل إيجاد حلول عديدة للمشاكل المشتركة في أماكن أخرى من بلدان الجنوب

They exchanged tips and training techniques and analysed different approaches to common problems.
وتبادلن اﻷفكار المفيدة وتقنيات التدريب وحللن النهج المختلفة إزاء المشاكل المشتركة

Introduction to common problems in extradition law and practice and potential solutions.
مقدمة في المشاكل المشتركة في قوانين وممارسات تسليم المجرمين والحلول المحتملة لها

Ultimately, it must come together with the rest of the world to find common solutions to common problems.
وفي النهاية، يجب عليها أن تضع يدها بيد بقية العالم ﻹيجاد حلول مشتركة لمشاكل مشتركة

We support multilateral solutions to common problems, but a true friend does not refrain from speaking out when change and improvement are required.
فنحن ندعم الحلول متعددة الأطراف للمشاكل العادية، ولكن الصديق الوفي لا يتقاعس عن التكلم بصراحة حين يقتضي الأمر التغيير والتحسين

There are several high-end options such as the Isobox, which offer brilliant solutions to common problems with studio rackmounting.
فهناك عدد من الخيارات من الفئة العليا مثل Isobox، الذي يقدم حلولاً عبقرية للمشكلات الشائعة في الاستديو

Policies, projects and programmes are exploring solutions to common problems by creating synergies between traditional forest-related knowledge and modern scientific knowledge.
وثمة سياسات، ومشاريع، وبرامج تستكشف حلولا للمشكلات العامة بإيجاد أوجه للتآزر بين المعارف التقليدية المتصلة بالغابات وبين المعارف العلمية الحديثة

You will meet fellow growers from all over the world with whom you can exchange ideas and compare practical solutions to common problems.
ستلتقي بالمزارعين من جميع أنحاء العالم الذين يمكنك تبادل الأفكار معهم ومقارنة الحلول العملية للمشاكل الشائعة

In addition, it will develop solutions to common problems within integrated water resources management, suggest policies and practices based on those solutions, and help match needs to available resources.
وعﻻوة على ذلك، ستضع حلوﻻ للمشاكل الشائعة في إطار اﻹدارة المتكاملة لموارد المياه وتقترح سياسات وممارسات تستند إلى تلك الحلول وتساعد في المواءمة بين اﻻحتياجات والموارد المتاحة

Indeed, today more than ever, the world needs an effective mechanism through which to seek common solutions to common problems.
والواقع أن العالم يحتاج اليوم، أكثر من أي وقت مضى، آلية فعالة يلتمس من خلالها حلولا مشتركة لمشاكل مشتركة

Some organizations, such as UNDP, communicate solutions to common problems and changes made to the ERP, through its rich repository of knowledge and specialized practice networks.
وتلجأ بعض المنظمات، مثل برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، إلى إرسال بيان بحلول المشاكل العامة والتغييرات المدخلة على نظام التخطيط من خلال سجلها لحفظ المعارف-الحافل بمواده- وشبكات متخصصة في مجال الممارسات

In general, best practices related to poverty and social exclusion should be innovative, offering new and creative solutions to common problems.
ويجب أن تكون أفضل الممارسات المتصلة بالفقر والعزلة الاجتماعية مبتكرة، بشكل عام، بحيث تقدم حلولا جديدة وخلاقة للمشاكل الشائعة

Indeed, during the past decade many informal coalitions have emerged to pursue cooperative solutions to common problems-- not only among Governments but also encompassing international institutions, civil society organizations and sometimes the private sector.
بل إن كثيرا من أشكال الائتلاف غير الرسمية قد انبثقت خلال العقد الماضي لالتماس حلول تعاونية للمشاكل المشتركة. ولم تكن أشكال الائتلاف هذه فيما بين الحكومات فحسب، بل شملت أيضا مؤسسات دولية ومنظمات من المجتمع المدني، وأحيانا القطاع الخاص

For many years, the UNCTAD secretariat has promoted the establishment of National Facilitation Committees that unite a number of players to discuss solutions to common problems.
ومنذ سنوات عديدة تشجع أمانة اﻷونكتاد إنشاء لجان تيسير وطنية تجمع بين عدد من الفعاليات لبحث حلول لمشاكل مشتركة

The importance of regional integration was also highlighted, as well as the possibility that public-public partnerships could be explored to provide solutions to common problems not only in the economic domain but also in the areas of health and education, among others.
وسُلط الضوء أيضا، على أهمية التكامل الإقليمي وعلى إمكانية استكشاف سبل إقامة شراكات على مستوى القطاع العام لتوفير حلول للمشاكل الشائعة ليس في المجال الاقتصادي فحسب بل وأيضا في مجالات أخرى من بينها مجالا الصحة والتعليم

WIPO had recommended the development of collaborative networks and innovation platforms to connect multiple actors and resources in the production of mutually beneficial solutions to common problems.
وأشار إلى أن" الويبو" أوصت بإنشاء شبكات تعاونية وبرامج للابتكار للربط بين أطراف فاعِلة متعددة وبين الموارد في إطار السعي لإيجاد حلول للمشاكل العامة تفيد الطرفين

The Organisation for Economic Co-operation and Development(OECD) brings 30 democratic countries together to seek answers to common problems and coordinate domestic and international policies.
تجمع منظمة التعاون والتنمية الاقتصادية 30(OECD)دولة ديمقراطية معًا للحصول على إجابات عن المشاكل المشتركة وتنسيق السياسات المحلية والدولية

The Programme for Displaced Persons, Refugees and Returnees developed through the United Nations Development Programme has made an innovative contribution in Central America by establishing procedures which have mobilized various social sectors in the region to work together to find solutions to common problems.
وقد قدم برنامج المشردين والﻻجئين والعائدين الذي أعد من خﻻل برنامج اﻷمم المتحدة اﻻنمائي إسهاما مبتكرا في أمريكا الوسطى، بإرساء إجراءات أتاحــت تعبئة مختلف القطاعات اﻻجتماعية في المنطقــة مــن أجل العمل سويا للتوصل لحلول للمشاكل المشتركة

It is indeed a founding principle of the EU, in the words of the Lisbon Treaty, to" promote multilateral solutions to common problems, in particular in the framework of the United Nations".
ويعد مبدأ أساسيا حقا بالنسبة للاتحاد الأوروبي على حد تعبير معاهدة لشبونة، أن" يتم تعزيز الحلول المتعددة الأطراف للمشاكل العامة، وبخاصة في إطار الأمم المتحدة

The Forum brought together government officials, NGOs, ex-combatant groups, police forces, political parties, the church and others to discuss the problem of weapons proliferation in the region and to seek solutions to common problems.
وجمع المنتدى بين مسؤولين حكوميين، ومنظمات غير حكومية، ومجموعات محاربين سابقين، وقوات شرطة، وأحزاب سياسية، والكنيسة وغيرهم بغية مناقشة مشكلة انتشار الأسلحة في المنطقة والسعي لإيجاد حلول للمشاكل المشتركة

Mr. Bivero(Venezuela)(spoke in Spanish): Multilateralism, represented by this Organization, is universally recognized as one of the best ways to promote solutions to common problems that, because of their nature and scope, require collective responses.
السيد بيفيرو فنزويﻻ()تكلم باﻻسبانية: إن تعددية اﻷطراف التي تمثلها هذه المنظمة تحظى باﻻعتراف العالمي باعتبارها من أفضل السبل التي تؤدي إلى إيجاد حلول للمشاكل المشتركة التي تتطلب بحكم طبيعتها ونطاقها استجابات جماعية

The IPSAS Project continues to collaborate with other United Nations entities to share implementation experience and identify common solutions to common problems.
ويواصل مشروع المعايير المحاسبية الدولية التعاون مع كيانات الأمم المتحدة الأخرى لتبادل تجارب التنفيذ وتحديد الحلول المشتركة للمشاكل المشتركة

This is done at the regional level by promoting communication and the confidence-building between prosecutors in the region and offering a platform where they can share experiences and solutions to common problems, while investigating transnational organized crime.
ويتحقق ذلك على المستوى الإقليمي من خلال تعزيز الاتصال وبناء الثقة بين أعضاء النيابة العامة في الإقليم وإتاحة منصّة يُمكنهم فيها تبادل الخبرات والحلول للمشاكل المشتركة لدى التحقيق في الجريمة المنظمة عبر الوطنية

When people acquire education, they are better equipped to succeed in various areas of life, and their acquired skills can be applied to aspects that provide solutions to common problems.
عندما يكتسب الناس التعليم, أنها مجهزة بشكل أفضل لتحقيق النجاح في شتى مجالات الحياة, والمهارات التي اكتسبوها يمكن تطبيقها على الجوانب التي توفر حلولا للمشاكل المشتركة

In addition to the above roles, the Statistics Division has an advisory function and the responsibility for mobilizing outside expertise and for conducting meetings, as needed, to seek solutions to common problems and explore areas not already covered.
وباﻹضافة إلى اﻷدوار المذكورة أعﻻه، تؤدي الشعبة اﻻحصائية مهمة استشارية وتتحمل مسؤولية تعبئة الخبرة الخارجية وعقد اجتماعات، حسب اﻻقتضاء، للتوصل إلى حلول للمشاكل المشتركة وبحث المجاﻻت التي لم يتم تناولها بعد

Despite the recent radical changes in the world, prejudices and blocbased stereotypes persist in many minds, seriously hampering efforts to find appropriate and agreed solutions to common problems.
ورغم التغيرات الجذرية الأخيرة في العالم، لم يتخل كثيرون عن أنماط عقلية التكتلات وأشكال التحامل القديمة. وهذا يعيق إعاقة كبيرة فرص إيجاد حلول مناسبة ومتفق عليها لمشاكل مشتركة

They should offer an opportunity for LDCs of their respective regions, together with neighbouring developing countries as well as other countries in the same region, to exchange experiences and seek solutions to common problems at the national, regional and global levels.
وينبغي أن تتيح كل من هذه اللجان لأقل البلدان نمواً في منطقتها، إلى جانب البلدان النامية المجاورة والبلدان الأخرى في المنطقة نفسها، فرصةً لتبادل التجارب والتماس الحلول للمشاكل المشتركة على الصعد الوطنية والإقليمية والعالمية

Our countries are immersed in an interdependent and highly linked world, which makes necessary a transparent and democratic international community that is sensitive to the needs of all and is ready to seek comprehensive solutions to common problems.
إن بلداننا مغمورة بعالم يعتمد بعضه على بعض ويتصل فيما بينه بدرجة عالية، مما يجعل من الضروري لمجتمع دولي شفاف وديمقراطي أن يكون حساسا تجاه احتياجات الجميع وجاهزا للسعي لإيجاد حلول شاملة للمشاكل المشتركة

It also briefly describes ways of cooperating with the private sector to further that process and stresses the importance of increased regional coordination and cooperation to create synergies and find solutions to common problems for the benefit of all.
كما يصف بإيجاز سبل التعاون مع القطاع الخاص بهدف المضي قدماً بتلك العملية ويؤكد أهمية زيادة التنسيق والتعاون الإقليميين من أجل استحداث أوجه تآزر وإيجاد حلول للمشاكل المشتركة خدمة لمصلحة الجميع

(a) Management. Coordination of all of IMIS activities; liaison with senior management at Headquarters, offices away from Headquarters and other organizations using IMIS; liaison with inter-agency bodies for the identification of solutions to common problems.
أ اﻹدارة- تنسيق جميع أنشطة نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل؛ واﻻتصال بكبار موظفي اﻹدارة في المقر، والمكاتب الواقعة خارج المقر والمنظمات اﻷخرى التي تستعمل نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل؛ واﻻتصال بالهيئات المشتركة بين الوكاﻻت للوقوف على حلول للمشاكل المشتركة

How to use "to common problems" in a sentence

Check our FAQ for answers to common problems and questions.

Some Solutions to Common Problems Some solutions to common problems.

Find solutions to common problems during the installation of infoRouter.

Learning common solutions to common problems is a fantastic start.

Discuss potential solutions to common problems the community is facing.

It also gives solutions to common problems faced by developers.

Find fixes to common problems around your tub and shower.

Discover solutions and recommendations to common problems in your sector.

The topic above lists fixes to common problems that arise.

Televox creates numerous solutions to common problems for dental-care providers.