Examples of using Total commitments in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Total commitments 18.2.
مجموع التعهدات 18.2(Percentage of total commitments).
The total commitments shown above consist of.
يتكون مجموع اﻻلتزامات المبين أعﻻه مما يليTogether these areas accounted for 44.7 per cent of total commitments.
وحصل هذان المجاﻻن على ٤٤ ,٧ في المائة من مجموع اﻻلتزاماتTotal commitments as at 31 October 2007.
In the case of small island developing States, the protection of oceans andseas also represents a substantial share of total commitments.
ففي حالة الدول الجزرية الصغيرة النامية تأخذحماية المحيطات والبحار أيضا نصيبا كبيرا من مجموع اﻻلتزاماتThe total commitments shown above consist of.
ويتكون مجموع الالتزامات المبين أعلاه مما يليRegional cooperation plays a major role inEC cooperation with Latin America(35 per cent of total commitments in the region).
ويقوم التعاون اﻻقليمي بدور رئيسي في تعاونالجماعة اﻷوروبية مع أمريكا الﻻتينية ٣٥ في المائة من اجمالي التعهدات في المنطقةThe total commitments shown above consists of the following(in thousands of United States dollars).
ويتكون مجموع الالتزامات المبين أعلاه مما يلي(بآلاف دولارات الولايات المتحدة)The need for cautious interpretation is confirmed by the fact thatmultisectoral commitments account for 6 per cent of total commitments.
ومما يؤكد الحاجة إلى الحذر في التفسير أن(c) Total commitments($2,804,100) in connection with decisions of policymaking organs relating to.
(ج) مجموع الالتزامات(100 804 2 دولار) الخاصة بقرارات أجهزة تقرير السياسة المتصلة بما يليEnvironmental protection, which cuts across Agenda 21 chapters,also accounts for a substantial share of total commitments(see tables 3 and 4).
كذلك تستأثر حماية البيئة التي تشمل عدة قطاعات من فصول جدولأعمال القرن ٢١ بنصيب كبير من مجموع اﻻلتزامات انظر الجدولين ٣ و ٤Note: Total commitments include funds committed before October 1994 that have since been reactivated.
مﻻحظة: يتضمن مجموع اﻻلتزامات اﻷموال التي جرى اﻻلتزام بها قبل تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٤ وأعيد اﻻلتزام بها بعد ذلكIn fiscal 1997, however,the sector received 21 per cent of total commitments; in fiscal 1998, its share is estimated to be 24 per cent.
بيد أن القطاع تلقى في السنةالمالية ١٩٩٧ نسبة ٢١ في المائة من مجموع اﻻلتزامات؛ ويقدر نصيبه في السنة المالية ١٩٩٨ بنسبة ٢٤ في المائةThe total commitments provided thus far for the maintenance and enlargement of UNOMIG, with the concurrence of the Advisory Committee, consist of.
واﻻلتزامات اﻹجمالية المقدمة حتى اﻵن من أجل استمرار وتوسيع بعثة المراقبين، بموافقة اللجنة اﻻستشارية، تتألف منTechnical cooperation activitiesare estimated to account for some 25 per cent of total commitments, of which less than half are reported in the Creditor Reporting System.
وتقدر أنشطة التعاون التقني بحوالي ٢٥ في المائة من مجموع اﻻلتزامات، أبلغ عن أقل من نصفها في نظام اﻹبﻻغ المتعلق بالبلدان الدائنةOn the other hand, total commitments and disbursements to Africa from IFC showed an increase over the same period.
ومن ناحية أخرى، سجل مجموع التزامات المؤسسة المالية الدولية ومدفوعاتها ﻹفريقيا زيادة خﻻل الفترة ذاتهاThree donors(the European Commission, World Bank and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland)provided 62 per cent of total commitments.
قدمت ثلاث جهات مانحة(المفوضية الأوروبية والبنك الدولي والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية)ما نسبته 62 في المائة من مجموع الالتزاماتAs at 1 October, the total commitments to the Iraq United Nations Development Assistance Framework Fund stood at approximately $16 million.
وفي 1 تشرين الأول/أكتوبر، بلغ مجموع الالتزامات المتعهد بها لصندوق إطار عمل المساعدة الإنمائية للعراق 16 مليون دولار تقريباًHowever, private sector development has so far been receiving little attention from the donor community,ranking last in terms of total commitments and disbursements.
إلا أن مسألة تنمية القطاع الخاص لم تحظ حتى الآن إلا باهتمام ضئيل منمجتمع المانحين، واحتلت المرتبة الأخيرة من حيث مجموع الالتزامات والمدفوعاتTo date, the total commitments of the European Union and its member States stand at over Euro1.5, or approximately $2 billion, in public assistance.
وحتى الآن، تبلغ الالتزامات الإجمالية للاتحاد الأوروبي والدول الأعضاء فيه أكثر من 1.5 بليون يورو، أو بليوني دولار تقريبا، في شكل مساعدة عامةDespite repeated appeals by the Secretary-General for the required $275 million, the total commitments so far made amount to less than $46 million.
فرغم النداءات المتكررة الصادرة عن الأمين العام للحصول على المبلغ المطلوب وهو 275 مليون دولار، فإن مجموع الالتزامات المعقودة من أجل باكستان حتى الآن تقل عن 46 مليون دولارThe Secretary-General indicates that the total commitments up to the amount of $302.8 million authorized in the two resolutions were based on the following estimates(A/68/352, para. 91).
ويشير الأمين العام إلى أن مجموع الالتزامات الذي يمكن أن يصل إلى مبلغ 302.8 مليون دولار، والذي أُذِن به في القرارين، يستند إلى التقديرات التالية(A/68/352، الفقرة 91)Thus, total commitments for operational activities decreased from $4 billion in 1991 to $3.6 billion in 1992, about half of the decline having taken place in UNDP, the biggest programme. 27/ See World Economic Survey, 1993…, annex.
وعلى هذا فقد انخفض مجموع التزامات اﻷنشطة التنفيذية من أربعة بﻻيين دوﻻر في عام ١٩٩١ الى ٣,٦ بليون دوﻻر في عام ١٩٩٢، مع حدوث نحو نصف هذا اﻻنخفاض في برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي، وهو أكبر البرامج٢٧That component is estimated to represent some 25 per cent of total commitments, and only a quarter to a third of its volume is reported under the OECD Creditor Reporting System.
ويقدر بأن هذا العنصر يمثل قرابة ٢٥ في المائة من مجموع اﻻلتزامات وما ﻻ يزيد عن الربع إلى الثلث يرد في نظام اﻹبﻻغ المتعلق بالدائنين لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان اﻻقتصاديOf the total commitments accrued during the Court ' s fourth year of operation(2004/05), an amount of $21.8 million represents disbursements and the remaining balance of $4.0 million corresponds to unliquidated obligations.
ومن مجموع الالتزامات المترتبة خلال السنة الرابعة لعمل المحكمة(2004/2005) تمثل المدفوعات مبلغ 21.8 مليون دولار، فيما تمثل The funding committed through therapid-response component amounted to 70 per cent of total commitments from the Fund, which is broadly in keeping with its mandate to provide two thirds of the grant component for rapid-response activities.
وبلغت نسبة التمويل الذيخصص من خلال العنصر المتعلق بالاستجابة السريعة 70 في المائة من مجموع التزامات الصندوق، وهو ما يتماشى مع تكليف الصندوق بتخصيص ثلثي العنصر الخاص بالمنح إلى أنشطة الاستجابة السريعة(By region, the ratio of private to total commitments was relatively high in Asia(80 per cent), and lower in Latin America and Africa(77 per cent and 64 per cent respectively).
وكانت نسبة التزامات الاستثمار الخاص إلى مجموع الالتزامات، بحسب المنطقة، مرتفعة نسبياً في آسيا(80 في المائة)، بينما كانت أدنى من ذلك في أمريكا اللاتينية وأفريقيا(77 في المائة و64 في المائة، على التواليAccording to the Secretariat, the total commitments of $31.8 million under the construction-in-progress account as at 25 March 2004, include pre-encumbrances, disbursements and obligations, as follows.
ووفقا للأمانة العامة، يشمل مجموع الالتزامات البالغة 31.8 مليون دولار والمدرجة تحت حساب أعمال التشييد الجارية في 25 آذار/مارس 2004 
