Examples of using Unable to cope in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
If you feel unable to cope.
إذا شعرت عاجزة عن التحملUnable to cope. woman relevant.
Of going mad and being unable to cope with everyday life in the.
Unable to cope with what he saw, he invented these gruesome ideations of a boy and a woman in order to disassociate himself from the truth.
غـير قـادر عـلى أن يتـحـمل مـا رأى، تلفيق هذه الأمور شنيع من ولد وإمرأة لكي يعزل نفسه عن الحقيقةWorthless shampoo!!! Unable to cope with the main task!!!
لا قيمة لها الشامبو!!! غير قادر على التعامل مع المهمة الرئيسية!!!Unfortunately, the developing countries, pressed for financial resources and technology,remain generally unable to cope with the problem on their own.
ومن المؤسف أن البلدان النامية، المحتاجة إلى المواردالمالية والتكنولوجيا، ما زالت عموماً غير قادرة على معالجة المشكلة بنفسهاSanatorium unable to cope with excessive death rate.".
المصحة لا تصتطيع التعامل مع عدد الموتى الهائلSubsequently, the set of tasks assigned to the Department had been narrowed but,while the resources allocated to it had grown, it was unable to cope with those tasks.
وفيما بعد تم تضييق مجموعة المهام المسندة إلى الإدارة، لكنفي حين ازدادت الموارد المخصصة لها، فإنها غير قادرة على النهوض بهذه المهامI think he was unable to cope with his own invincibility.
أعتقد أنه كان غير قادر على التعامل مع عدم هزيمتهIdeas that men should be powerful, strong, able to protect themselves against overwhelming odds,be self reliant, not acknowledge weakness, or be unable to cope.
الأفكار أن الرجال يجب أن تكون قوية, قوي, قادرة على حماية نفسها ضد صعوبات جمة,يكون الاعتماد على الذات, not acknowledge weakness, or be unable to copeA reigning champion unable to cope with defeat. That sounds familiar.
بطل مُمتاز غير قادر على التعامل مع الهزيمة، يبدو ذلك مألوفThe level of criminality in the Mission ' s area of responsibility remains alarmingly high and the law enforcement systems of the Abkhaz andGeorgian sides are still unable to cope effectively with the problem.
فقد ظل مستوى الجريمة في المنطقة الخاضعة لمسؤولية البعثة مرتفعا على نحو مخيف ولا تزالنظم إنفاذ القانون من الجانبين الأبخازي والجورجي عاجزة عن التصدي لتلك المشكلة بفعاليةThe laboratory proved unable to cope with the experimental colour process.
المختبر أتبث عدم قدرته على التعامل مع عملية اللون التجريبيةWomen, in particular, those who are pregnant, are amongst those disproportionately affected by this situation,as the prevalence of chronic diseases and malnutrition leave many women unable to cope with the demand of pregnancy.
والنساء، وبصفة خاصة الحوامل، بين المتضررين تضرراً مفرطاً من جراء هذه الحالة،لأن انتشار الأمراض المزمنة وسوء التغذية يترك الكثير من النساء غير قادرات على مجابهة مقتضيات الحملVery often unable to cope with the problem only by a specialist.
جدا في كثير من الأحيان غير قادرة على التعامل مع هذه المشكلة إلا عن طريق طبيب مختصWe Europeans cannot credibly call upon other regions of theworld to assume their regional responsibilities if we remain unable to cope with the challenges on our own continent, and in particular the Kosovo issue.
ونحن الأوروبيين لا يمكن أن نكون صادقين فيمطالبتنا أقاليم أخرى في العالم بالاضطلاع بمسؤولياتها إذا بقينا عاجزين عن التصدي للتحديات في قارتنا، خاصة في ما يتعلق بمسألة كوسوفوIf a person is unable to cope with the load, it is necessary to arrange fasting days more.
إذا كان الشخص غير قادر على التعامل مع الحمل، فمن الضروري لترتيب أيام الصيام أكثرJust as it is claimed that the benefits of free trade will be enjoyed by all,so too will we all suffer from the repercussions of failed economies, unable to cope with the impact of global trade liberalization.
فتماما مثلمــا يزعــم أن فوائد التجــارة الحــرة ستعــود بالفائــدة علينــا جميعــا، فإننــا أيضا سنعانيجميعــا مــن اﻵثــار المترتبة Daily scented pads often unable to cope with both the smell of urine, and with the volume of leaking urine.
منصات المعطرة اليومية في كثير من الأحيان غير قادر على التعامل مع كل من رائحة البول، ومع حجم تسرب البولThe unavailability of adequate health services and inaccessibility to information, coupled with the presence of chronic diseases such as malaria and malnutrition,leave many women unable to cope with the physical demands of pregnancy.
فعدم توافر الخدمات الصحية الكافية والعجز Simply boiling or advocacy can help only partially, and unable to cope with the overwhelming number of pollution factors, or even infection.
ببساطة المغلي أو الدعوة يمكن أن تساعد جزئيا فقط، وغير قادرة على التعامل مع العدد الهائل من عوامل التلوث، أو حتى الإصابةThe objective of UNHCR ' s emergency preparedness and response is to ensure that the Organization is able to respond effectively to any emergency without delay,in situations where existing capacity is unable to cope.
إن الهدف من تأهب المفوضية لحالات الطوارئ والاستجابة لها هو ضمان أن تكون المنظمة Whatever the drug for weight loss, it is unable to cope with the global body fat if you do not combine it with a welcome exercise and proper nutrition.
مهما كانت المخدرات لانقاص الوزن، فإنه غير قادر على التعامل مع الدهون في الجسم العالمي إذا لم يكن الجمع بين ذلك مع ممارسة ترحيب والتغذية السليمةCan they work in extreme temperatures- as high as 50 degrees Celsius or as low as -5 degrees Celsius.Do they have allergies that would make them unable to cope with the high air pollutants present at most sites?
هل يمكنهم العمل في درجات حرارة عالية تصل إلى 50 درجة مئوية، أو منخفضة تصل إلى-5 درجةمئوية، هل لديهم حساسية تجعلهم غير قادرين على التعامل مع الملوثات الهوائية العالية الموجودة في معظم المواقع؟ بعد ذلك، نقوم بتدريبهم Angina high functional class- in this state the patient is unable to cope with basic household needs, the smallest loads cause serious deterioration of health.
الذبحة الصدرية الدرجة الوظيفية العالية- في هذه الحالة يكون المريض غير قادر على التعامل مع الاحتياجات المنزلية الأساسية، وأصغر الأحمال تسبب تدهورا خطيرا للصحةAnother challenge is to persuade those who are ruled that the ballot-box is an effective tool for defending their rights, bringing their plans to completion,ridding themselves of rulers who are incompetent or unable to cope with difficult situations, and ultimately for becoming rulers themselves.
وهناك تحد آخر يتمثل أيضا في إقناع المحكومين بأن صناديق اﻻقتراع تشكل وسيلة فعالة للدفاع عن حقوقهم وتنفيذ مشاريعهم والتخلص من الحكام غير اﻷكفاء أوغير القادرين على التصدي لوضع معقد، وأخيرا، وسيلة ليصبحوا أنفسهم حكاماًThe former Communist countries in particular found themselves unable to cope with the destabilizing challenges directed at government authority in a liberal democracy.
ووجدت البلدان الشيوعية السابقة Many families found themselves unable to cope with increasing costs for essential services, including electricity and food, which sometimes increased by as much as 500 per cent.
وهناك أسر عديدة وجدت نفسها غير قادرة على تحمل التكاليف المتزايدة للخدمات الأساسية بما في ذلك الكهرباء والغذاء الذي زاد في بعض الأحيان بنسبة وصلت إلى 500 في المائةIncreased assistance to those countries unable to cope with the adverse impact of globalization was critical, particularly with a view to the implementation of counter-cyclical policies.
وأضاف أن زيادة المساعدة المقدمة للبلدان غير القادرة على التصدي للآثار السلبية للعولمة أمر هام، وبخاصة فيما يتعلق بتنفيذ سياسات The Military Council that came to power after Gamsakhurdia ' s overthrow proved unable to cope with the numerous international and internal problems and was reformed to become the State Council headed by Eduard Shevardnadze, former First Secretary of the Central Committee of the Georgian Communist Party and Foreign Minister of the USSR.
وتبين أنالمجلس العسكري الذي تولى الحكم بعد الإطاحة بغمساخورديا عاجز عن معالجة العديد من المشاكل الدولية والداخلية، مما أدى بالتالي إلى إصلاحه ليصبح مجلس الدولة الذي يرأسه إدوارد شفرنادزي، الأمين الأول السابق للجنة المركزية للحزب الشيوعي الجورجي ووزير الخارجية السابق للاتحاد السوفياتي
