What is the translation of " UNABLE TO COPE " in Russian?

• не справляется

Examples of using Unable to cope in English and their translations into Russian

A reigning champion unable to cope with defeat.
Действующий чемпион не в состоянии смириться с поражением.

However, unable to cope with his new status and in such an atmosphere, Nikolai runs away from his own wedding.
Однако, не выдержав пребывания в новом статусе и в подобной атмосфере, Николай сбегает с собственной свадьбы.

Before privatization, OSN had been unable to cope with demand.
До приватизации ОСН была не в состоянии удовлетворить спрос.

Finding himself unable to cope with the superior fleet of the enemy, he withdrew to North Africa.
Убедившись, что не может противостоять превосходящему флоту противника, был вынужден отступить к берегам Африки.

Brussels as the centre of decision making proved to be unable to cope with these problems.
Брюссель как центр принятия решений оказался неспособным справиться с этими проблемами.

His younger son, unable to cope with the death of his older brother and the constant state of pain his father was in, killed himself.
Его младший сын, неспособный справиться со смертью своего старшего брата и с постоянным стрессом отца, совершил самоубийство.

Or that the illness itself had returned. Or the patients unable to cope with losing decades of their lives.
Или что вернулась болезнь или что пациенты не смогли смириться с потерянными десятилетиями.

Increased assistance to those countries unable to cope with the adverse impact of globalization was critical, particularly with a view to the implementation of counter-cyclical policies.
Важное значение имеет увеличение объема помощи тем странам, которые не в состоянии справиться с пагубными последствиями глобализации, особенно в связи с проведением в жизнь антициклической политики.

The bump caused the vessel at once to leak very badly, and the pumps proved unable to cope with the water.
Течь в борту Wissahickon оказалась довольно сильной, и помпы не справлялись с прибывающей водой.

Urban stakeholders were often unable to cope with these problems efficiently.
Часто располагающиеся в городах заинтересованные стороны не способны решать эти проблемы эффективным образом.

In the following months, the role of Russian forces in Ukraine became more direct and overt, as the separatist forces were unable to cope on their own.
В следующие месяцы, когда выяснилось, что сепаратисты своими силами не справляются, участие российских войск в Украине стало носить прямой и нескрываемый характер.

Clearly, the Rwandan Government would be unable to cope if all the refugees returned simultaneously.
Естественно, правительство Руанды будет не в состоянии справиться с этой проблемой, если все беженцы возвратятся одновременно.

The presence of even one of these symptoms indicates, It is time to take care of their own health improvement, because the immune system is unable to cope with the disease manifestations.
Наличие даже одного из перечисленных признаков указывает, что наступило время позаботиться об улучшении состояния своего здоровья, так как иммунная система уже не справляется с болезнетворными проявлениями.

Noticeably reduced number of stem cells already unable to cope with the protection of organism nor from diseases, nor from aging.
Заметно сниженное число стволовых клеток уже не справляется с защитой организм а ни от болезней, ни от старения.

It was found that boys who actively use digital technologies are vulnerable, arrogant, weak-willed, dependent, unable to cope even with elementary difficulties.
Было установлено, что мальчики, активно использующие цифровые технологии уязвимы, заносчивы, слабохарактерны, зависимы, неспособны справиться даже с элементарными трудностями.

The degree to which a system is susceptible to, or unable to cope with, adverse effects of climate change, including climate variability and extremes.
Степень, в которой система подвержена негативным последствиям изменения климата или не способна справиться с ними, включая изменчивость климата и его экстремальные явления.

The newly formed National Peacekeeping Force, deployed for the first time in the townships, clearly unable to cope with the high level of violence.
Недавно сформированная национальный вооруженный отряд по поддержанию мира, впервые сформированный в этом регионе, определенно не в состоянии справиться с насилием высокого уровня.

The reason is that the immunity of the patient, initially unable to cope and allowing the disease, receives such a blow from chemotherapy, which often can not be restored.
Причина в том, что иммунитет больного, изначально не справившийся и допустивший болезнь, получает такой удар от химиотерапии, что часто уже не может восстановиться.

The purpose of such support would be for ensuring the safety and security of United Nations personnel and assets in the event the United Nations force is unable to cope with the situation.
Цель такой поддержки будет заключаться в обеспечении охраны и безопасности персонала и имущества Организации Объединенных Наций в случае, если силы Организации Объединенных Наций будут не в состоянии справиться с ситуацией.

This is the reason why some people in the West because of stress and unable to cope with a rapidly changing environment in the workplace.
Это причина, почему некоторые люди на Западе так стрессе и не в состоянии справиться с быстро меняющейся среде на рабочем месте.

Depressed over her death and unable to cope with its apparent randomness, he sought solace by immersing his consciousness into the data networks he created by wiring his own flesh with his flux-state processors.
Испытывая депрессию из-за смерти и неспособность справиться с ее очевидной случайностью, он стремился утешиться, погрузив свое сознание в сети передачи данных, которые он создал, проводя собственную плоть с помощью своих процессоров с потоковым состоянием.

Soaring demand is now hitting the local ports, which seem unable to cope with such a flow of vessels.
Резкий рост спроса волнует локальные порты страны, которые, кажется, не в состоянии справиться с таким потоком судов.

It was immediately apparent that the rigid English WM formation was unable to cope with the more fluid Hungarian tactics; time and again Hidegkuti and Ferenc Puskás drew English players out of position, allowing the more technically skilled Hungarian players to bypass their markers with ease.
Было очевидно, что жесткая игра только по схеме английского« WM» была не в состоянии справиться с более« плавной» венгерской тактикой: несколько раз Хидегкути и Ференц Пушкаш обыгрывали англичан, позволяя более техничным венгерским игрокам пройти их оборону с легкостью.

Is release day a chance to start afresh, or do you stay a jailbird forever, unable to cope with the challenges of everyday life?
Является ли день освобождения шансом начать все сначала, или ты навсегда остаешься рецидивистом, который не в состоянии справиться с проблемами повседневной жизни?

Such achievements apart, however, the United Nations has proved to be unable to cope with regional political issues that have international dimensions and are closely related to risks that could jeopardize international peace and security.
Однако, в отличие от этих достижений, Организация Объединенных Наций оказалась неспособной справиться с такими региональными политическими проблемами, которые носят международный характер и тесно связаны с рисками, способными подорвать международный мир и безопасность.

A‘disaster' occurs when a hazard results in devastation that leaves communities or even whole nations unable to cope unaided, such as in recently earthquake-struck Haiti.
Бедствие наступает тогда, когда угроза реализуется в виде разрушений, с которыми население городов или даже целых стран не в состоянии справиться самостоятельно, как было после недавнего землетрясения на Гаити.

She arranges for Camilla, an ex-lover, to be killed, and unable to cope with the guilt, re-imagines her as the dependent, pliable amnesiac Rita.
Заказав убийство своей бывшей любовницы Камиллы и не сумев справиться с чувством вины, она представила ее во сне в виде зависящей от нее и уступчивой, потерявшей память, Риты.

Barber was an eager reader but when her father, solicitor and amateur archaeologist Fairless Barber, died in 1881, her mother, unable to cope, sent her to relatives in Torquay where she attended a local school.
Когда ее отец, адвокат и археолог- любитель Фэрлесс Барбер, умер в 1881 году, мать не справляясь с тремя дочерьми, отправила Маргарет к родственникам в Торки( Девоншир), где ее отдали в местную школу.

The Government may be unstable or unrepresentative, or simply unable to cope, with institutions and infrastructure destroyed and technically qualified people having fled.
Правительство может быть нестабильным или непредставительным, либо неспособным справиться с ситуацией в условиях, когда институты и инфраструктура уничтожены, а технически квалифицированные кадры бежали.

The electric power supply system within the building is outdated and unable to cope with the existing work load causing regular blackouts.
Система электроснабжения внутри здания слишком старая и не в состоянии выдерживать существующую нагрузку, что приводит к регулярным отключениям.