USE OF INSTRUMENTS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• استخدام أدوات
• استخدام وسائل

Examples of using Use of instruments in English and their translations into Arabic

The Use of Instruments.
في استخدام الأدوات

It also called on Governments to make better use of instruments ensuring direct democracy.
كما دعا الحكومات إلى استخدام الأدوات التي تكفل الديمقراطية المباشرة بشكل أكبر وأفضل

Repeated use of instruments of torture has been proven, Mr. President, by the Investigative Commission.
الاستمرار في استخدام وسائل التعذيب قد تم إثباته من قبل لجنة التحقيق

The branch of medicine that deals with the diagnosis and treatment of injury, deformity, and disease by the use of instruments.
فرع من فروع الطب الذي يتعامل مع تشخيص وعلاج الإصابات والتشوهات، والمرض عن طريق استخدام الأدوات

In order to prevent the excessive use of instruments of restraint, the condition of prisoners subjected to such punishment was monitored closely.
وللحيلولة دون الإفراط في استخدام أدوات التقييد، تُراقب عن كثب حالة السجناء الذين يخضعون لهذه العقوبة

The multilateral approach to security and disarmament implies that the international community make the best use of instruments at its disposal.
إن النهج المتعدد اﻷطراف لﻷمن ونزع السﻻح يعني ضمنا أن يستفيد المجتمع الدولي أفضل استفادة من الصكوك المتاحة له

Energy-saving reasons: regular use of instruments for gas testing, so that combustion is sufficient and reasonable, to achieve energy-saving effects.
لأسباب موفرة للطاقة: الاستخدام المنتظم للأدوات لاختبار الغاز، بحيث الاحتراق كافية ومعقولة، لتحقيق تأثيرات موفرة للطاقة

In the area of financial risk management, many countries have expressed interest in training on the use of instruments to hedge financial risks.
وفي مجال إدارة المخاطر المالية، أعربت بلدان كثيرة عن اهتمامها بالتدريب على استخدام أدوات تجنب المخاطر المالية

The development and use of instruments that yield rapid, even if not comprehensive or extremely accurate, statistical feedback should be given special attention.
وينبغي إيلاء اهتمام خاص لتطوير واستخدام الأدوات التي توفر ردودا إحصائية سريعة حتى وإن كانت غير شاملة ولا بالغة الدقة

In addition, existing monitoring and reporting frameworks should be improved to avoid incentivizing the use of instruments that do not support sustainable development objectives.
وبالإضافة إلى ذلك، ينبغي تحسين أطر الرصد والإبلاغ القائمة لتجنب تشجيع استخدام الأدوات التي لا تدعم أهداف التنمية المستدامة

Countries should also expand the use of instruments, such as debt-for-equity swaps, that help to prevent debt crises and to reduce unsustainable debt levels.
كما ينبغي للبلدان أن تتوسع في استخدام بعض الأدوات مثل مقايضة الديون بأسهم، مما يساعد على تلافي أزمات الديون وتقليل مستويات الديون غير المستدامة

Such national institution-building support should include, in particular, the specialized training of prosecutors and judges on the efficient use of instruments of international cooperation.
وينبغي أن يشمل دعم بناء القدرات المؤسسية الوطنية هذا بوجه خاص تقديم تدريب تخصصي للمدعين العامين والقضاة على استخدام صكوك التعاون الدولي بكفاءة

It had also promoted region-wide reflection on the use of instruments such as equity and guarantee funds to support small and medium enterprise development in the region.
كما أنها شجعت التفكير عبر المنطقة في استخدام وسائل مثل صناديق رؤوس المال والضمان لدعم تنمية المنشآت الصغيرة والمتوسطة في المنطقة

Violence against persons is not only a punishable offence but is prevented through other educational measures and by restrictions on the use of instruments that could endanger human life.
والعنف ضد الأشخاص ليس مجرد جريمة يعاقب عليها القانون بل تسعى السلطات إلى الوقاية منه من خلال تدابير أخرى تثقيفية وفرض قيود على استعمال الوسائل التي من شأنها تعريض حياة الأشخاص للخطر

It welcomed efforts undertaken by various countries in making use of instruments proposed by the Commission and recommended that the exchange of experience in that field continue.
ورحب بالجهود التي تبذلها مختلف البلدان لﻻستفادة من اﻷدوات التي اقترحتها اللجنة، وأوصى باستمرار تبادل التجارب في هذا الميدان

Given the complexity of emergency and post-emergency situations, a variety of tailored mechanisms and instruments have been introduced, and efforts are being made to make better use of instruments developed during the humanitarian phase.
ونظرا لتعقد حالات الطوارئ وما بعد الطوارئ، فقد جرى استخدام مختلف الآليات والأدوات التي صممت لأغراض محددة، ويجري بذل جهود من أجل تحسين استخدام الأدوات التي جرى تطويرها خلال مرحلة الأنشطة الإنسانية

(d) The State party keep under constant review the use of instruments of restraint that may cause unnecessary pain and humiliation, and ensure that their use is appropriately recorded;
(د) أن تبقي الدولة قيد الاستعراض المستمر استخدام أدوات الردع التي يمكن أن تسبب ألماً وإذلالاً لا داعي لهما، وأن تكفل استخدام تلك الأدوات على النحو الملائم المدون

Programmatic coherence within the system has been pursued through the promotion of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals and the use of instruments such as the common country assessment and the United Nations Development Assistance Framework(UNDAF).
وقد جرى السعي إلى تحقيق الاتساق البرنامجي داخل المنظومة من خلال تشجيع الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما في ذلك الأهداف الإنمائية للألفية، واستعمال أدوات من قبيل التقييم القطري المشترك، وإطار الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية

The State party should keep under constant review the use of instruments of restraint that may cause unnecessary pain and humiliation, and ensure that they are used only when necessary, and that their use is appropriately recorded.
وينبغي للدولة الطرف أن تُبقي قيد الاستعراض المستمر استخدامَ أدوات تقييد الحركة التي قد تتسبب في ألم وإذلال لا داعي لهما، وأن تضمن عدم استخدامها إلاّ عند الضرورة، وأن يسجَّل استخدامها كما ينبغي

Provision of technical cooperation to countries of the subregion and other relevant stakeholders, at their request, in relation to the development of the industrial and services sectors, including environmental sustainability, competition and the use of instruments for the analysis of competitiveness.
تقديم التعاون التقني إلى البلدان في المنطقة دون الإقليمية وغيرها من أصحاب المصلحة المعنيين الذين يطلبونه، في مجالات تتعلق بتنمية قطاعي الصناعة والخدمات، بما في ذلك استدامة البيئة، والتنافس واستخدام أدوات تحليل القدرة التنافسية

The policy responses acknowledge that a flexible, differentiated and integral use of instruments provided in civil, administrative and criminal law is essential to combat trafficking effectively.
والاخذ بالسياسات يبين أن الاستخدام المرن والتفاضلي والمتكامل للأدوات الواردة في القانون المدني والقانون الإداري والقانون الجنائي أمر ضروري لمكافحة الاتجار على نحو فعال

The successful implementation of these steps requires the entry of additional banks and other non-bank financial institutions into the financial system, the creation and promotion of new financial assets, and a move away from directed credit to the use of instruments of indirect monetary policy within a monetary programming exercise.
وللنجاح في تنفيذ هذه الخطوات ﻻ بد من دخول عدد إضافي من المصارف وغيرها من المؤسسات المالية غير المصرفية في النظام المالي، وتكوين أصول مالية جديدة وترويجها، واﻻنصراف في عملية البرمجة النقدية عن اﻻستئمان الموجه واﻻنتقال الى استخدام وسائل السياسة النقدية غير المباشرة

The importance of getting the fundamental signals right through the use of instruments such as carbon and energy pricing is a crucially important factor for enabling climate-friendly investments.
من الأهمية بمكان فهم الإشارات الأساسية فهماً صحيحاً عن طريق استخدام أدوات كتسعير الكربون والطاقة باعتبار ذلك يمثل عاملاً حاسماً لتمكين الاستثمار الذي يراعي تغير المناخ

Ms. Glowacka-Mazur(Poland) said that the Commissioner for the Protection of Civil Rights, as an independent authority responsible for examining complaints relating to police misconduct, had received 80 complaints and 93 claims-- concerning the use of instruments of restraint or acts of physical or psychological violence-- between 1 January and 1 September 2010.
السيدة غلوفاكا- مازور(بولندا) قالت إن المفوض المعني بحماية الحقوق المدنية، بصفته سلطة مستقلة مكلفة بدراسة الشكاوى المتعلقة بحالات سوء سلوك أفراد الشرطة، قد تلقى 80 شكوى و93 بلاغاً بشأن استعمال وسائل الإكراه أو أفعال العنف البدني أو النفسي في الفترة المتراوحة بين 1 كانون الثاني/يناير و1 أيلول/سبتمبر 2010

This may be through the use of instruments other than futures, such as the cash or'spot ' trade for immediate delivery, forward contracts on the basis of warehouse receipts, trade transactions registration, etc.
ويمكن القيام بذلك من خلال استخدام أدوات غير العقود الآجلة مثل التجارة النقدية أو عمليات التسليم الفوري في سوق العمليات الناجزة أو العقود الآجلة على أساس إيصالات الاستيداع(التخزين) وتسجيل الصفقات التجارية وما إلى ذلك

It has reported that its first technical training programme, to familiarize operators with a specific verification technology and the use of instruments, was held at Vienna in October 1998, followed by in-depth training at facilities in Argentina, Norway and the United States of America.
وذكرت اللجنة أن برنامجها التدريبى التقنى اﻷول، الـذي يهـدف إلى تعريف المشغلين بتكنولوجيا متخصصةـ* A/54/50. في مجال التحقق وباستخدام اﻷدوات، قد عقد بفيينا في تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٨، وتبعه تدريب متعمق في مرافق تقع في اﻷرجنتين والنرويج والوﻻيات المتحدة اﻷمريكية

We will increase foreign exchange earnings capacity through diversification and improvement of our exports, as well as by attracting quality foreign investments, while mobilizing external development assistance from the domestic business sector and civil society in public-private and global partnerships and expanding the use of instruments such as debt for development or debt for nature swaps.
وسنزيد حجم إيرادات القطع الأجنبي بتنويع وتحسين صادراتنا، فضلا عن اجتذاب الاستثمارات الأجنبية العالية الجودة، بينما نعبئ المساعدة الإنمائية الخارجية من قطاع العمل التجاري المحلي، والمجتمع المدني في الشراكات بين القطاعين الخاص والعام والشراكات العالمية، وبتوسيع استخدام أدوات مثل تحويلات الديون للتنمية أو للحفاظ على الطبيعة

On question 3, he explained that the Witchcraft Act criminalized, inter alia, enchantment, bewitching, the use of instruments of witchcraft, the reported exercise of occult powers, the possession of occult knowledge, and the supply of instruments of witchcraft.
وفيما يخص المسألة 3، أوضح أن قانون مكافحة السحر يجرّم، في جملة أمور، ممارسات السحر والعرافة، واستخدام أدوات السحر، وما يُبلّغ للسلطات من ممارسة لقوى خفية، وحيازة معارف خفية، وتوفير أدوات السحر

(v) The development and use of instruments to detect and counter, in a timely manner, emerging methods and techniques for laundering money, including money derived from drug trafficking, from the diversion of precursors and from the abuse of cyberspace, money transfer systems and payment cards; and the provision of technical assistance for building the capacity of developing countries in this regard, including the development of national detection instruments;.
استحداث واستخدام أدوات تتيح كشف ومكافحة الطرائق والتقنيات المستجدّة لغسل الأموال، بما فيها الأموال المتأتّية من الاتّجار بالمخدرات وتسريب السلائف ومن إساءة استعمال الفضاء الإلكتروني(السيبراني) ونظم تحويل الأموال وبطاقات الدفع المصرفية، في الوقت المناسب؛ وتوفير المساعدة التقنية من أجل بناء قدرات البلدان النامية في هذا الخصوص، بما في ذلك استحداث أدوات كشف وطنية

Cooperation with subregional groupings and initiatives also promotes greater awareness and use of instruments developed at intergovernmental level within ECE, and precludes the development by these groupings of competing/conflicting policies or instruments which would create confusion at governmental level.
كما أن التعاون مع التجمعات والمبادرات دون اﻹقليمية من شأنه أن يعزز زيادة الوعي واﻻستعانة بالصكوك التي تم وضعها على المستوى الحكومي الدولي في إطار اللجنة، كما أنه يستبعد قيام هذه التجمعات بوضع سياسات أو صكوك متنافسة أو متعارضة مما يثير نوعا من اﻻرتباك على المستوى الحكومي

How to use "use of instruments" in a sentence

Skilled in clinical procedures and in the use of instruments and equipment.

The first use of instruments in worship was expressly instituted by God.

The Orthodox do not permit the use of instruments in church music.

I dont mind the use of instruments in meetings other than worship.

Use of instruments and choir chimes to enrich the worship at St.

No New Testament passage anywhere authorizes the use of instruments in worship.

Kirtan, devotional singing with the use of instruments such as the harmonium.

Navigate from one known position to another by use of instruments only.

He would be comfortable with as minimal use of instruments as possible.

Selecting optimum key phrases by making correct use of instruments like SEMrush.