WAS TO REPLACE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• بالاستعاضة
• باﻻستعاضة
• محل
• تحل محل

Examples of using Was to replace in English and their translations into Arabic

The proposed amendment was to replace paragraph 5 with the following text:" 5.
وفيما يلي نص التعديل:" يستعاض عن الفقرة 5 بالفقرة الجديدة التالية

The prosecution claimed that Mr. Jalilov had said that the Government was against religion and was imprisoning practising Muslims unlawfully, and that the only solution to all the problems in society was to replace the current government.
وزعم الادعاء أن السيد جليلوف قال إن الحكومة تناهض الدين وتسجن المسلمين الملتزمين بغير حق وإن الحل الوحيد لجميع مشكلات المجتمع تغيير الحكم القائم

Another suggestion was to replace the word" generally" with" commonly".
وقُدّم اقتراح آخر بأن يُستعاض عن عبارة" استخداما عاما" بعبارة" استخداما شائعا

In close coordination with the Government and with a special contribution from one of the Agency ' s major donors, it appeared by the end of June 1994 that UNRWA would be able to finance at least the first phase of a project whose eventual aim was to replace the barracks with decent housing in the form of multi-storey apartment buildings.
وبفضل التنسيق الوثيق مع الحكومة، وبتبرع خاص من أحد كبار المانحين للوكالة، تبين في نهاية حزيران/يونيه ١٩٩٤ أن اﻷونروا قد تكون قادرة على تمويل المرحلة اﻷولى على اﻷقل من مشروع هدفه النهائي إنشاء أبنية سكنية متعددة <em⁣ gt; الطبقات محل تلك الثكنات لتوفير السكن الﻻئق

We decided the best idea was to replace it with glass block for added privacy and safety.
قررنا أفضل فكرة تم استبداله بكتلة زجاجية للخصوصية المضافة والسلامة

ICSC, and other participants in the working group, had considered that a more appropriate title should be selected for the Code, since the impression was created that the objective of the proposed Code was to replace the 1954 Standards of Conduct prepared by the International Civil Service Advisory Board(ICSAB) the predecessor to ICSC.
واستأنف قائﻻ إن لجنة الخدمة المدنية الدولية، وسائر المشتركين في الفريق العامل، ارتأوا أنه ينبغي اختيار عنوان أنسب للمدونة، ﻷنه حصل انطباع بأن الغاية من المدونة المقترحة هو أن تحل محل قواعد السلوك لعام ١٩٥٤ التي أعدها المجلس اﻻستشاري للخدمة المدنية الدولية، وهو الهيئة السابقة للجنة الخدمة المدنية الدولية

The second option was to replace the paragraph with the words," This Law also applies when the parties so agree".
والخيار الثاني، هو الاستعاضة عن الفقرة بعبارة" ينطبق هذا القانون أيضا عندما يتفق الطرفان على ذلك

The Chairperson said that the delegation of El Salvador had made a similar suggestion in its written comments(A/CN.9/704/Add.1), which was to replace the word" may" by the words" has the power to" in describing the arbitral tribunal ' s functions.
الرئيس: قال إن وفد السلفادور قدم اقتراحاً مشابهاً في تعليقاته الخطية( A/ CN.9/ 704/ A dd .1)، حيث طالب بالاستعاضة عن كلمة" يجوز" بعبارة" لهيئة التحكيم سلطة البت"، لوصف وظائف سلطة التحكيم

That it was to replace a copy which your client, a Nazi-sympathising member of the Cabinet, had given to the King.
أنها أن تبدل نسخه بالنسبه لوكيلك، عضو متعاطف مع النازيّه، من مجلس الوزراء، أعطي إلي الملك

The programme ' s main task was to replace unusable vessels in an ageing fleet.
والمهمة الرئيسية للبرنامج هي استبدال السفن غير الصالحة للاستعمال في أسطول أصبح يتسم بالتقادم

His system was to replace the Diocletian era that had been used in an old Easter table because he did not wish to continue the memory of a tyrant who persecuted Christians.
استبدل نظامه نظام عصر دقلديانوس الذي كان يستخدم قديما في جدول عيد الفصح لانه لم يكن يرغب في الاستمرار في ذكرى الطاغية الذي اضطهد المسيحيين

A third proposal, introduced by a governmental delegation, was to replace the comma between" lands" and" territories" with the word" or".
وقدم وفد حكومي مقترحاً ثالثاً يقضي بالاستعاضة عن حرف" و" الوارد ما بين كلمتي" بالأراضي " و" الأقاليم " بحرف" أو

Another suggestion was to replace the proposed phrase by the expression" for acts carried out in the course of a United Nations operation".
وقدم اقتراح آخر يقضي باﻻستعاضة عن العبارة المقترحة بعبارة" عن أعمال تم اﻻضطﻻع بها في أثناء عملية لﻷمم المتحدة

These 21 states do not correspond with the various ethnic groups, as the aim was to replace ethnic loyalties by regional and political loyalties based on local power units.
ولا تمثل هذه الولايات الجماعات الإثنية المختلفة لأن الهدف هو إحلال الولاء الإقليمي والسياسي القائم على أساس وحدات القوة المحلية محل الولاء الإثني(34

Another proposal was to replace the paragraph with the phrase" Taking note of the various levels of development of different regional organizations".
وطُرح اقتراح آخر باﻻستعاضة عن الفقرة بالعبارة التالية:" وإذ تﻻحظ اختﻻف مستويات التطور بين المنظمات اﻻقليمية المختلفة

He further cited the following editorial changes in the text of the draft resolution: the comma after" Brunei" in the list of sponsors was to be deleted; the words" the fact" were to be deleted from the first line of paragraph 15; the word" have" was to be inserted after" Ukraine" in the second line of paragraph 15; and the word" provide" was to replace the word" submit" in paragraph 16.
وتلا كذلك التغييرات التحريرية التالية في نص مشروع القرار: تحذَف الفاصلة في النص الإنكليزي بعد كلمة" Brunei" في قائمة الدول مقدمة المشروع، وتُحذف عبارة" the fact" من السطر الأول في الفقرة 15، وتضاف كلمة" have"، بعد كلمة" أوكرانيا" في السطر الثاني من الفقرة 15 والاستعاضة عن كلمة" يعرض Submit" بكلمة " يقدِّم Provide" في الفقرة 16

Still another suggestion was to replace the verb" to formulate" by the verb" to issue".
ويتعلق اقتراح ثالث بالاستعاضة عن كلمة" القيام" بكلمة " إصدار

The first was to replace the words" entrusts courts" by" permits courts to exercise power" in the first sentence, in order to cover cases where the State did not explicitly delegate judicial power to such courts.
تضمن الأول الاستعاضة في الجملة الأولى عن عبارة" تسند إلى المحاكم" بعبارة" تسمح للمحاكم بممارسة السلطة"، بغية تغطية حالات لا تسند فيها الدولة صراحة السلطة القضائية لمثل هذه المحاكم

The principal reason for the development of the drug was to replace the natural testosterone in males when the endogenous levels were lower than usual.
كان السبب الرئيسي لتطوير الدواء هو استبدال التستوستيرون الطبيعي لدى الذكور عندما كانت المستويات الداخلية أقل من المعتاد

The third proposal was to replace an existing United Nations holiday by the Islamic holiday of Id al-Adha and the fourth to have eight fixed and one flexible holiday.
وينادي اﻻقتراح الثالث باﻻستعاضة عن إحدى عطﻻت اﻷمم المتحدة الحالية بعطلة عيد اﻷضحى اﻹسﻻمية، واﻻقتراح الرابع باﻻحتفاظ بثماني عطﻻت ثابتة وواحدة متغيرة

Two suggestions were proposed in relation to the phrase" renders a[decision][award] regarding the dispute". The first was to replace this phrase with" renders an award or other decision regarding the dispute"(reflecting the language in Article 33(1) of the UNCITRAL Arbitration Rules); the second was to replace the same phrase with" resolves the dispute".
وقُدِّم اقتراحان فيما يتعلق بعبارة" يُصدر[قراراً][قراراً تحكيمياً] بشأن المنازعة"، دعا أولهما إلى الاستعاضة عنها بعبارة" يُصدر قراراً تحكيمياً أو قرارات أخرى بشأن المنازعة"(وفقاً للنص الوارد في المادة 33(1) من قواعد الأونسيترال للتحكيم)؛ ودعا ثانيهما إلى الاستعاضة عن تلك العبارة بعبارة" يسوي المنازعة

Another suggestion was to replace the last bracketed sentence[The counterclaim shall be decided by the neutral appointed to decide the first claim.] with[The counterclaims shall be dealt with in the ODR proceeding together with the first claim.].
وقُدِّم اقتراح آخر بالاستعاضة عن الجملة الأخيرة الواردة بين معقوفتين[ويُبتُّ في المطالبة المضادة من طرف المحايد المعيَّن للبتّ في المطالبة الأولى] بالجملة التالية[وتعالج المطالبات المضادة جنبا إلى جنب مع المطالبة الأولى في إجراءات التسوية بالاتصال الحاسوبي المباشر.

The Chairperson said she understood that the object was to replace certain language in the draft Guide by the new term, which might indeed amount to a substantive change.
الرئيسة قالت إنها تفهم أن الهدف هو إحلال المصطلح الجديد محل بعض المفردات في مشروع الدليل، الأمر الذي يمكن أن يُحدث في واقع الأمر تغييرا أساسيا

The application of the ISRT Convention, which was to replace national transit documents by a ISRT booklet, representing a single ECOWAS transit document, has been plagued by issues related to the sharing of revenues from the ISRT booklet sales, differences regarding the ISRT guarantee system and reluctance to accept transit documents issued by other member States since there were doubts about the quality of the customs clearance system in partner countries.
كما أن تطبيق اتفاقية المرور العابر على الطرق البرية بين الدول، التي جاءت بكراسة تحل محل مستندات العبور الوطنية، وتكون بمثابة مستند عبور واحد للجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا، قد ابتُلي بقضايا تتعلق باقتسام العائدات من بيع كراسة هذه الاتفاقية، وبخلافات تتعلق بنظام الضمانات الذي أتاحته الاتفاقية، والممانعة في قبول مستندات العبور الصادرة عن دول أعضاء أخرى نظراً للشكوك بشأن نوعية نظام التخليص الجمركي في بلدان شريكة

The main goal of the Office was to replace the disjointed conflict resolution process with a comprehensive set of integration processes.
وكان الهدف الرئيسي للمكتب هو أن يستعيض عن عملية تسوية النزاع المفككة، بمجموعة شاملة من عمليات الإدماج

A variant of that proposal was to replace the words" improper conduct in circumstances" by the words" an attempt to obstruct the proceedings".
وقُدِّم اقتراح بديل يقضي بالاستعاضة عن عبارة" التصرّف غير السليم في الظروف" بعبارة" محاولة عرقلة الإجراءات

A second suggestion, also from an NGO, was to replace the word" penalties" in the second sentence with" measures limiting freedom of expression".
وقال إن هناك اقتراحاً آخر ورد أيضاً من منظمة غير حكومية للاستعاضة عن كلمة" العقوبات" في الجملة الثانية بعبارة" التدابير التي تحد من حرية التعبير

One principal effect of the legislation was to replace- from 1 October 1998- the previous unemployment benefit(and a number of other unemployment-related benefits) by a new Community Wage.
ومن بين الآثار الرئيسية للتشريع الاستعاضة اعتباراً من 1 تشرين الأول/أكتوبر 1998 عن إعانة البطالة السابقة(وبعض الإعانات الأخرى ذات الصلة بالبطالة) بأجر مجتمعي محلي جديد

Another proposal aimed at the same result was to replace the phrase" right or obligation becomes vested in the intended person and in no other person" with a wording such as" such data messages are unique".
وقدم اقتراح آخر يستهدف تحقيق النتيجة نفسها، وهو اﻻستعاضة عن جملة" ذلك الحق أو الواجب قد أصبح خاصا بالشخص المقصود دون سواه" بصيغة من قبيل" رسائل البيانات هذه وحيدة

The second is to replace the parts that are suspected to be faulty.
والثاني هو استبدال الأجزاء التي يشتبه في أن تكون معيبة

How to use "was to replace" in a sentence

The solution was to replace malloc() with calloc().

The first project was to replace the outhaul.

Additional challenge was to replace the spare parts.

Gath, who was to replace the dead Lt.

Next step was to replace the broken part.

She was to replace the radio operator Col.

Our idea was to replace them with thinclients.

Perhaps the plan was to replace these last.

The Sea Otter was to replace the Walrus.

The first was to replace a garbage disposal.