WE EMPHASIZE Meaning in Arabic - translations and usage examples

Taking into account the UNDP mandate in the field of trade, we emphasize the importance of its involvement in the process of strengthening trade negotiation capacities of acceding States.

ومع مراعاة ولاية برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في ميدان التجارة، فإننا نؤكد على أهمية مشاركته في عملية تعزيز قدرات التفاوض التجارية للدول المنضمة

We emphasize the importance of strengthening WTO universality and accession.

ونحن نشدِّد على أهمية تعزيز عالمية منظمة التجارة العالمية والانضمام إليها

Precisely for this reason, we emphasize Article 51 and dependence on our efforts for self-defence, and not because it is our preference.

ولهذا السبب بالذات، نحن نؤكد المادة ١٥ واﻻعتماد على جهودنا في الدفاع عن النفس، وليس ﻷننا نفضل ذلك

We emphasize that transparency is of the utmost importance in the implementation of such commitments.

إننا نؤكد أن الشفافية أمر في غاية الأهمية في تنفيذ هذه الالتزامات

we should emphasize

In that connection, we emphasize the need to take effective measures in that area in accordance with the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel.

وفي ذلك الصدد، فإننا نؤكد على الحاجة إلى اتخاذ تدابير فعالة في ذلك المجال وفقا لاتفاقية سلامة موظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها

We emphasize the importance of universal participation in United Nations peacekeeping operations.

وإننا نشدد على أهمية المشاركة العالمية في عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام

We emphasize the importance of the midterm review of the implementation of the Almaty Programme of Action.

وإننا نشدد على أهمية استعراض منتصف المدة لتنفيذ برنامج عمل ألماتي

We emphasize that this is an aggression from Serbia and Montenegro continuing already for two years.

ونحن نشدد على أن صربيا والجبل اﻷسود هي التي تشن هذا العدوان المتواصل منذ سنتين

Seventh, we emphasize and uphold the rules of procedure of the Conference, which must be respected.

سابعاً، نحن نشدد على النظام الداخلي للمؤتمر ونتمسك به ونؤكد على احترامه

We emphasize that we should strengthen the mechanism for implementing the decisions of the General Assembly.

ونحن نشدد على أنه ينبغي لنا أن نعزز آلية تنفيذ قرارات الجمعية العامة

We emphasize the need for policy space that promotes ownership of country-led development strategies and programmes.

وإننا نشدد على الحاجة إلى حيز في السياسات يشجع ملكية استراتيجيات وبرامج التنمية القطرية

We emphasize the importance of giving the fullest possible protection to sensitive information received from other countries.

ونحن نشدد على أهمية توفير أكبر قدر ممكن من الحماية للمعلومات الحرجة الواردة من بلدان أخرى

Fifth, we emphasize the importance of a balanced and comprehensive discussion with an equal allotment of time to each issue.

خامساً، نحن نشدد على أهمية إجراء مناقشة متوازنة وشاملة وتخصيص الفترة الزمنية ذاتها لتناول كل مسألة

We emphasize, however, that the European Union's commitment to implementing the package must be matched by the United States side.

بيد أننا نؤكد أن التزام اﻻتحاد اﻷوروبي بتنفيذ مجموعة القوانين ﻻ بد من أن تماثله الوﻻيات المتحدة

We emphasize the relevance and effectiveness of techniques such as electronic surveillance, undercover operations and controlled deliveries.

ونحن نشدد على جدوى وفعالية تقنيات كالمراقبة اﻻلكترونية والعمليات الخفية والتسليم المراقب

We emphasize this because we can see from the report of the IAEA that incidents at nuclear power plants are continuing.

ونحن نشدد على أهمية هذه المسألة ﻷننا نرى من تعزيز الوكالة أنه ﻻ تزال تقع حوادث في محطات القوى النووية

We emphasize problem-solving, working in groups, every student discovering and maximizing their own potential and not chasing grades.

ركزنا على حل المشاكل, العمل في مجموعات كل طالب يكتشف و يزيد على إمكاناته الكامنة الخاصة به و ليس ساعيا وراء الدرجات

We emphasize, however, that the outcome of the negotiations should be balanced to take account of the particular needs of the poor developing countries.

بيد أننا نؤكد على أن نتيجة المفاوضات ﻻبد أن تكون متوازنة حتى تأخذ في اعتبارها اﻻحتياجات الخاصة للبلدان النامية الفقيرة

We emphasize the importance of the regional reviews on the implementation of the Almaty Programme of Action, to be held in the first half of 2008.

وإننا نشدد على أهمية عمليات استعراض تنفيذ برنامج عمل ألماتي التي ستجرى على الصعيد الإقليمي في النصف الأول من عام 2008

We emphasize these initiatives, as they are clear indicators of the political and democratic stability of our future business partners.

ونحن نشدد على تلك المبادرات، ﻷنهــا مؤشــرات واضحة على اﻻستقرار السياســي والديمقراطــي لــدى الذين سيكونون شركاءنا المقبلين في مجال اﻷعمال

We emphasize that the effective implementation of the 2001 United Nations Programme of Action on Small Arms and Light Weapons would help to curb this problem.

ونحن نؤكد أن التنفيذ الفعَّال لبرنامج عمل الأمم المتحدة بشأن الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة عام 2001 سيُسهم في كبح هذه المشكلة

We emphasize the need for the full and effective implementation of the commitments made in the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2011-2020.

وإننا نشدد على ضرورة التنفيذ الكامل والفعال للالتزامات التي قُطعت في برنامج العمل لصالح أقل البلدان نموا للعقد 2011-2020

We emphasize that maximizing the benefits and minimizing the costs of international trade liberalization calls for development-oriented and coherent policies at all levels.

ونحن نشدد على أن تحقيق أقصى قدر من فوائد تحرير التجارة الدولية والتقليل من تكاليفه إلى أدنى حد أمر يتطلب سياسات إنمائية المنحى ومتسقة على جميع المستويات

We emphasize the clear link between the absence of commonly agreed international standards for the transfer of conventional arms and a range of threats to human security and development.

ونحن نشدد على الصلة الجلية التي تربط غيابَ معايير دولية متفق عليها لتنظيم نقل الأسلحة التقليدية بمجموعةٍ من المخاطر التي تتهدد الأمن البشري والتنمية البشرية