Examples of using We have explained in English and their translations into Arabic
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
It looks like we have explained everything.
يبدو أننا فسّرنا كلّ شيءAs we have explained in previous debates on this subject, this would pose great practical difficulties.
Know that God enlivens the earth even after it has died. We have explained to you clearly Our signs that you may understand.
اعلموا» خطاب للمؤمنين المذكورين« أن الله يحيي الأرض بعد موتها» بالنبات فكذلك يفعل بقلوبكم يردها إلى الخشوع« قد بينا لكم الآيات» الدالة على قدرتنا بهذا وغيره« لعلكم تعقلوننرجوا ان نكون وضحنا كيفية عمل سيتي كارد دبيActually, all we have got to do is explain the objective functions, the behaviors of the brain,and then we have explained everything that needs to be explained. .
في الواقع، كل ما علينا القيام به هوشرح الوظائف الموضوعية، وسلوكيات المخ، ثم نكون قد شرحنا كل شيء يحتاج الى شرحMrs. Novack, we have explained your rights to you.
سيّدة نوفاك، لقد شرحنا لكِ حقوقكTherefore, and on the basis of instructions which I have received, it is wise for us now to rely on the opinion of theofficial Palestinian health sources on this question as we have explained above, requesting the Commission to kindly take this into consideration, in line with the content of this letter on the whole question.
ولهذا، وبناء على التعليمات التي تلقيتها، رأينا من الحكمة اﻵن أننستند إلى رأي المصادر الصحية الفلسطينية الرسمية حول هذه المسألة كما أوضحنا آنفاً، راجين من اللجنة أن تتفضل بوضع هذا في اﻻعتبار، تمشياً مع مضمون هذه الرسالة حول المسألة برمتهاIn our FAQ we have explained that our downloads are given from port 8080 instead of port 80.
في منطقتنا التعليمات أوضحنا التي تعطى التنزيلات لدينا من 8080 الميناء بدلا من 80 الميناءCertainly, We have brought to them a Book( the Quran) which We have explained in detail with knowledge,- a guidance and a mercy to a people who believe.
ولقد جئناهم» أي أهل مكة« بكتاب» قرآن« فصَّلناه» بيَّناه بالأخبار والوعد والوعيد« على علم» حال أي عالمين بما فصَّل فيه« هدى» حال من الهاء« ورحمة لقوم يؤمنون» بهUntil now we have explained why and how 5% of conscious mind loses battle with 95% of what we have unconsciously remembered.
لقد شرحنا حتى الآن لماذا وكيف يفقد 5٪ من العقل الواعي المعركة مع 95٪ مما تذكرناه دون وعيAnd indeed We brought to them a Book, which We have explained in detail with a great knowledge- a guidance and a mercy for people who believe.
ولقد جئناهم» أي أهل مكة« بكتاب» قرآن« فصَّلناه» بيَّناه بالأخبار والوعد والوعيد« على علم» حال أي عالمين بما فصَّل فيه« هدى» حال من الهاء« ورحمة لقوم يؤمنون» بهWe have explained several times before in the plenary why we think Australia ' s compulsory pilotage system in the Torres Strait does not and cannot have International Maritime Organization(IMO) approval.
وقد شرحنا عدة مرات في الماضي في الجلسات العامة لماذا نعتقد أن نظام استراليا الإلزامي لإرشاد السفن في مضيق توريس ليس له ولا يمكن أن يكون له ترخيص من منظمة الملاحة الدوليةMy country benefits frombarely 30 per cent of the proceeds from that exploitation, because, as we have explained time and again, due to an unjust system of exchange, the operating contracts give the lion ' s share of those profits to our partners of the North.
وبلدي لا يستفيدسوى من 30 في المائة من عائدات استغلال النفط، وذلك- كما أوضحنا مرارا وتكرارا- لأن العقود المعمول بها، بسبب نظام تبادل غير عادل تُعطي حصة الأسد من هذه المكاسب لشركائنا من الشمالAs we have explained, selecting the proper caster for the job can make all the difference between user convenience and working failure.
كما أوضحنا، فإن اختيار العجلات المناسبة للمهمة يمكن أن يحدث فرقًا كبيرًا بين راحة المستخدم وفشل العملAt the Conferences on Facilitating the Entry into Force of the Treaty, we have explained the need to identify and promote specific measures for cases such as that of Colombia, where there is a political will to ratify but where insurmountable constitutional and legal difficulties exist.
وفي المؤتمرات المعنية بتيسير بدء نفاذ المعاهدة شرحنا الحاجة إلى تعريف وتعزيز تدابير محددة تتناول حالات مثل تلك المتعلقة بكولومبيا، حيث توجد إرادة سياسية للتصديق على المعاهدة، ولكن تواجهها صعوبات دستورية وقانونية لا يمكن تذليلهاAs we have explained in earlier instances as well,we find that the draft resolution is based on NPT philosophy, which makes it flawed as a vehicle for the stated objective.
وكما شرحنا في أمثلة سابقة أيضا، نرى أن مشروع القرار يرتكز على فلسفة معاهدة عدم الانتشار، مما يجعله معيبا كوسيلة للوصول إلى الهدف المعلنOn this basis, we have explained in more detail to our employees the legal rules in regard to the liability insurance.”.
وبناءً على ذلك، أوضحنا لموظفينا بمزيد من التفصيل القواعد القانونية المتعلقة بتأمين المسؤوليةAs we have explained, Presidential Decrees enacted during Martial Law declared in 1972 are, in effect, legislation because during that time the President had both executive and legislative powers.
وكما سبق أن شرحناه، فإن المراسيم الرئاسية التي سنت في ظل قانون اﻷحكام العرفية المعلن في عام ١٩٧٢ هي تشريع بالفعل ﻷن الرئيس كان يمارس خﻻل تلك الفترة السلطتين التنفيذية والتشريعيةFor your peace of mind, we have explained precisely what information we collect, why we collect it, how we protect it, and the controls you have to change it or delete it.
ولتوفير راحة البال لك، أوضحنا بدقة المعلومات التي نجمعها، ولماذا نجمعها، وكيف نحميها، وخيارات التحكم الممنوحة لك لتغييرها أو حذفهاIn it we have explained the reasons for which we think that the advocated solution does not totally address, in a satisfactory manner, the pursued objectives, nor the framework of the settlement adopted by the Security Council.
وقد أوضحنا فيها الأسباب التي تجعلنا نعتقد أن الحل المقترح لا يستجيب تماما وبشكل مرض للأهداف المنشودة، ولا يتفق تماما مع إطار التسوية الذي اعتمده مجلس الأمنكما أننا نتفهم هذه المواقف ونحترمها، ولكن كما شرحنا في السنوات الماضية لدى التصويت، فإن نص مشروع القرار، الذي لم يتطور خلال العامين الماضيين، ما زال من وجهة نظرنا يثير بعض المصاعبIn the past we have explained that, owing to our regional compulsions, Pakistan has been compelled to seek a capability for credible nuclear deterrence.
وفي الماضي، شرحنا أن باكستان اضطرّت، بسبب الإكراهات الإقليمية، إلى البحث عن امتلاك القدرة على ردع نووي معقولAnd surely We have explained matters to people in the Qur'an in diverse ways, using all manner of parables. But man is exceedingly contentious.
ولقد وضَّحنا ونوَّعنا في هذا القرآن للناس أنواعًا كثيرة من الأمثال؛ ليتعظوا بها ويؤمنوا. وكان الإنسان أكثر المخلوقات خصومة وجدلاOn this page we have explained in detail all the registration and certification processes needed to set up a WFOE and how Business China can get you all the needed licenses with great ease.
في هذه الصفحة شرحنا بالتفصيل جميع عمليات التسجيل والشهادات اللازمة لإعداد WFOE وكيف يمكن أن تحصل الصين على جميع التراخيص اللازمة بسهولة كبيرةAs we have explained in detail in our reply to the" Somalia Eritrea Monitoring Group report", the financing that Eritrea is accused of to" individuals linked to Al Shabaab" runs into a few hundred thousand dollars.
وكما شرحنا بالتفصيل في ردنا على" تقرير فريق الرصد المعني بالصومال وإريتريا"، فإن التمويل الذي اتُّهِمَت إريتريا بتوجيهه إلى" أفراد مرتبطين بحركة الشباب" يبلغ بضع مئات من آلاف الدولاراتNow we have explained what spreads are and how they are calculated, it is important to stress the critical difference between the standard market maker broker with their advertised fixed spreads, and how an ECN- STP broker(such as FXCC) operates, whilst offering access to the true market spreads.
لقد أوضحنا الآن فروق الأسعار وكيف يتم حسابها، من المهم التأكيد على الفارق الحاسم بين وسيط صانع السوق القياسي مع فروق الأسعار الثابتة المعلنة، وكيفية عمل وسيط ECN- STP(مثل FXCC)، مع توفير إمكانية الوصول إلى هوامش السوق الحقيقيةAs we have explained in paragraph 499 of ICCPR1(in relation to article 26 of that Covenant), statistics published by the Census and Statistics Department(annex 8) indicate that in the first quarter of 1998 the unemployment rates for the 30 to 39 and 40 to 49 age groups were respectively 2.3 per cent and 2.9 per cent.
وكما سبق أن شرحنا في الفقرة 499 من التقرير الأول(فيما يتصل بالمادة 26 من العهد)، تشير الاحصاءات التي نشرتها إدارة التعداد والاحصاء(المرفق 8) إلى As we have explained in the past, resolution 1907(2009) imposes on Eritrea an arms embargo while Eritrea remains a victim of Ethiopian aggression, with the latter occupying sovereign Eritrean territories in flagrant breach of international law; the African Union Charter on the sanctity of colonial boundaries; and relevant United Nations articles on the resolution of territorial disputes through arbitral mechanisms.
وكما أوضحنا في الماضي، يفرض القرار 1907(2009) حظرا على توريد الأسلحة لإريتريا، في حين ما زالت إريتريا ضحية عدوان إثيوبي، حيث تحتل إثيوبيا أراض إريترية ذات سيادة في انتهاك صارخ للقانون الدولي وميثاق الاتحاد الأفريقي بشأن عدم المساس بالحدود التي رُسمت في الحقبة الاستعمارية؛ والمواد ذات الصلة من صكوك الأمم المتحدة بشأن تسوية المنازعات الإقليمية عن طريق آليات التحكيم
