WERE CREATING Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تخلق
• ينشئ
• كانوا يخلقون
• تهيئ

Examples of using Were creating in English and their translations into Arabic

Like I said, if I were creating the routine.
ماأقوله, إن قمت بتصميم الروتين

On 26 August, the Ministry stated that agencies could send the loading plans on a biweekly or monthly basis to simplify procedures, as weekly loading plans were creating constraints.
وفي 26 آب/أغسطس، أفادت الوزارة بأنه بإمكان الوكالات إرسال خطط الشحن كل أسبوعين أو شهريا بهدف تبسيط الإجراءات، لأن خطط الشحن الأسبوعية تتسبب في معوقات

Conflicts and natural catastrophes were creating increasing numbers of handicapped persons.
وواصل قائﻻ إن المنازعات والكوارث الطبيعية تؤدي إلى زيادة كبيرة في عدد المعوقين

So I realized then that I wanted to go out on a journey and see what guys were creating for themselves now.
لذا أدركت حينها أنني أردت الخروج في رحلة لرؤية ما يصنعه الرجال لأنفسهم

As a result of the programme, the women themselves were creating new jobs and sources of income, and lifting themselves out of poverty.
ونتيجة للبرنامج، فإن النساء أنفسهن يخلقن وظائف ومصادر دخل جديدة، ليخرجن من دوامة الفقر

By refusing to avail themselves of Security Council resolution 986(1995), which would allow oil-export proceeds to alleviate the humanitarian situation, the Iraqi authorities were creating untold hardship for most of the population.
وأضاف أن السلطات العراقية، برفضها اﻻستفادة من قرار مجلس اﻷمن ٩٨٦ ١٩٩٥، الذي يمكن بمقتضاه استخدام عائدات نفطية لتحسين الحالة اﻹنسانية، تخلق للسواد اﻷعظم من السكان صعوبات تفوق الوصف

Additional countries on every continent were creating or strengthening local satellite programmes.
وذُكر أنَّ المزيد من البلدان في كل قارّة ينشئ أو يعزز برامج ساتلية محلية

On 26 August, the Ministry of Foreign Affairs informed the United Nations that agencies could send the loading plans on a biweekly or monthly basis in order to simplify procedures, since weekly loading plans were creating constraints.
وفي 26 آب/أغسطس، أبلغت وزارة الخارجية الأمم المتحدة أن بإمكان وكالات الأمم المتحدة موافاتها بخطط الشحن كل أسبوعين أو شهريا بهدف تبسيط الإجراءات، لأن خطط الشحن الأسبوعية تخلق معوقات

Negotiations were not enough; the Israelis were creating facts on the ground and pre-empting final status negotiations.
وأوضح أن المفاوضات ليست كافية؛ فالإسرائيليون يخلقون حقائق على الأرض ويجهضون مفاوضات الوضع النهائي

The Zionist entity ' s claims of self-defence were a spurious pretext for policies that were creating a human catastrophe at all levels.
وادعاءات الكيان الصهيوني بالدفاع عن النفس حجج واهية للسياسات التي تخلق كارثة إنسانية على جميع المستويات

So basically the guys were called conspirators who were creating this very elaborate scheme to intentionally steal things and sell them illegally.
ذلك أساسا الرجال كانت تسمى المتآمرين الذين تم خلق هذا معقد جدا مخطط عمدا لسرقة الأشياء

Mr. Selleslaghs(Belgium), speaking as a youth delegate, said that social and youth programmes were the first to suffer when Governments took austerity measures and that, by failing to invest in the future, they were creating a talent deficit.
السيد سيليسلاغس(بلجيكا): تكلم بوصفه من ممثلي وفود الشباب فقال إن البرامج الاجتماعية والبرامج الشبابية هي أول ما يتأثر عندما تتخذ الحكومة إجراءات التقشف وأنها بعدم الاستثمار في المستقبل تسبب عجزا في المواهب

Innovative responses were creating new opportunities for Afghan refugees, who represented the world ' s largest protracted refugee population.
وأشار إلى أن الاستجابات الإبداعية تهيئ فرصا جديدة للاجئين الأفغان الذين يشكلون أكبر شريحة من السكان اللاجئين في العالم

The significance of creative industries increased so much that many countries were creating a Ministry on Creative Industries, sometimes associated with tourism.
وقد ازدادت أهمية الصناعات الإبداعية إلى حد جعل عدداً كبيراً من البلدان يُنشئ وزارة معنية بالصناعات الإبداعية التي تقترن أحياناً بالسياحة

There had been overall agreement among the participants in the General Conference that freedom of expression was crucial for all the emerging types of information and communication which, as a result of new technological applications, were creating an information society.
وذكر أنه كان هناك اتفاق عام بين المشتركين في المؤتمر العام على أن حرية التعبير مسألة جوهرية بالنسبة لجميع أنواع اﻹعﻻم واﻻتصال الناشئة التي تخلق مجتمعا إعﻻميا، نتيجة للتطبيقات التكنولوجية الجديدة

A huge proliferation of new environmental and climate funds were creating parallel systems and increasing countries ' transaction costs.
ومضى يقول إن الانتشار الهائل للصناديق البيئية والمناخية الجديدة يؤدي إلى خلق نُظم متوازية ويزيد تكاليف المعاملات على البلدان

Mr. Shinyo(Japan) said that, while some major achievements in combating racism could be seen, such as the abolition of apartheid, new developments such as globalization and the growth in the number of migrant workers were creating situations favourable to the spread of racism.
السيد شينيو(اليابان): قال إنه بينما يمكن ملاحظة بعض الإنجازات الكبرى في مكافحة العنصرية، مثل القضاء على الفصل العنصري، فإن تطورات جديدة مثل العولمة ونمو أعداد العمال المهاجرين، تهيئ حالات تحبذ نشر العنصرية

The western-side of the menu still requires work, but Sol Beach were creating a new menu at the time, so we will have to come back once this is complete.
الجانب الغربي من القائمة لا يزال يتطلب العمل، ولكن سول بيتش خلق قائمة جديدة في ذلك الوقت، لذلك علينا أن نعود مرة واحدة هذا اكتمال

Cognizance is taken of the efforts made thus far; however, there were still instances where the same officials were creating and approving transactions as of October 2005.
وقد أحيط علما بالجهود المبذولة حتى الآن؛ بيد أنه لا تزال هناك، حتى تشرين الأول/أكتوبر 2005، حالات يقوم فيها المسؤولون أنفسهم بإعداد المعاملات والموافقة عليها

But interestingly enough, this actually relates to the idea in that these guys were creating some incredibly powerful, impressive digital art, all without computers, I'm told, it was all peer-to-peer coordination and communication.
ومما يثير الإهتمام، هذه تتعلق بالفكرة من حيث أنّ هؤلاء الأشخاص كانو يصنعون فنًا رقميًا مثيرًا للإعجاب وضخمًا بشكل لايصدّق. كل هذا دون كمبيوتر كما قيل لي، كل شيء تمّ بتنسيق واتصالات بنظام النظير إلى النظير

It spread because we found countless entrepreneurs in the nooks and crannies of America who were creating jobs and changing lives and who needed a little help.
لقد انتشرت لأننا وجدنا عدد لا نهائي من رواد الأعمال في الأركان والزوايا المظلمة لأمريكا والذين كانوا يخلقون فرص عمل ويغيرون الحياة ويحتاجون للقليل من المساعدة

The HIV/AIDS pandemic, armed conflicts and other problems were creating generations of orphans; refugee children were often separated from their families and street children lived without supervision or protection from adults.
وقال إن وباء فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز والصراعات المسلحة بالإضافة إلى مشاكل أخرى تخلق أجيالا من الأيتام؛ والأطفال اللاجئون غالبا ما يفصلون عن أسرهم، بينما يعيش أطفال الشوارع بدون إشراف عليهم أو حماية لهم من قبل الكبار

(b) New technologies, including ICTs, biotechnology and nanotechnology, were creating new opportunities in countries at varying levels of development;
(ب) إن التكنولوجيات الحديثة، بما في ذلك تكنولوجيا المعلومات والاتصالات والتكنولوجيا الأحيائية والتكنولوجيا النانونية، تخلق فرصاً جديدة في البلدان باختلاف مستويات نموها

Moreover, different broadband levels and capacity requirements were creating new challenges, particularly in the developing world. Internet content, services and applications were being accessed increasingly from multiple platforms, particularly mobile devices.
وفضلاً عن ذلك فإن المتطلبات المختلفة لمستويات وقدرات النطاق العريض تخلق تحديات جديدة ولا سيما في العالم النامي، ذلك لأن محتوى شبكة الإنترنت والخدمات التي تقدمها والتطبيقات التي تنجم عنها يتم إتاحتها بصورة متزايدة من مصادر متعددة وخاصة من الأجهزة المحمولة

Mr. WLOSOWICZ(Poland) said that world-wide political, economic, environmental and demographic changes were creating different types of problems than those dealt with by traditional diplomacy.
السيد فلوسوفتش بولندا: قال إن التغيرات السياسية واﻻقتصادية والبيئية والديمغرافية التي شملت العالم بأسره أخذت تخلق مشاكل من غير ذلك النوع الذي يُعالج بالدبلوماسية التقليدية

Mr. Al-Hosani(United Arab Emirates) said that modern communications tools such as the Internet and satellites were creating an information gap between the developed and the developing countries that lacked sufficient resources to gain access to those tools.
السيد الحُسَني(الإمارات العربية المتحدة): قال إن وسائط الاتصالات الحديثة مثل الإنترنت والفضائيات خلقت فجوة المعلومات بين البلدان المتقدمه والبلدان الناميه التي تفتقر إلى الموارد الكافية للوصول إلى تلك الأدوات

While crossing the English Channel again, this time in a relay with my mother, not knowing that we were creating history, I saw the protective daughter in me, who just wanted to see her mom fulfill her own dreams.
أثناء عبوري بحر المانش مرة أخرى هذا الوقت عندما كنت مع أمي لم نكن نعلم أننا نصنع التاريخ رأيت في نفسي الابنة المحمية التي لم ترغب سوى برؤية أمها وهي تحقق أحلامها

The Organisation for Economic Cooperation and Development(OECD) and the World Trade Organization were creating a database of trade-related technical assistance options to support donor coordination.
وتقوم منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي ومنظمة التجارة العالمية بإنشاء قاعدة بيانات لخيارات المساعدة التقنية المتعلقة بالتجارة بغية دعم التنسيق فيما بين الجهات المانحة

The grave situation of the Palestine refugees was directly related to the Israeli blockades, which were creating a humanitarian catastrophe in the Occupied Palestinian Territory and were having an adverse impact on UNRWA services.
وقال إن الوضع الخطير لللاجئين الفلسطينيين يتصل اتصالاً مباشراً بالحصار الذي تفرضه إسرائيل والذي يؤدي إلى كارثة إنسانية في الأراضي الفلسطينية المحتلة وتترتب عليه آثار سلبية بالنسبة للخدمات التي تقدمها الوكالة

The Team heard details of the threat of terrorism and innovative measures the countries were creating and utilising to counter that threat and implement the sanctions in an area experiencing rapid changes in development and regional and international integration.
واستمع الفريق إلى تفاصيل تتعلق بالتهديد الإرهابي، وما يستحدث ويستخدم في البلدان من تدابير ابتكارية لمجابهة هذا التهديد وتنفيذ الجزاءات في منطقة تمر بتغيرات سريعة فيما يتصل بالتنمية والتكامل الإقليمي والدولي

How to use "were creating" in a sentence

Now they were creating their own words.

Both tactics were creating hellish side effects.

Inside the artists were creating new pieces.

These merchants were creating a major distraction.

Companies essentially were creating two separate websites.

Restrictions were creating some money transfer problems.

Industry factors were creating insurmountable, dark headwinds.

Sometimes, those were creating a burning sensation.

Bush that they were creating a Frankenstein.

As the artists were creating the sounds, the A&R pros were creating the processes.