WHEN ASSESSING Meaning in Arabic - translations and usage examples

• عند تقييم
• عند تقدير

Examples of using When assessing in English and their translations into Arabic

When assessing reasonable housing costs, the following is taken into consideration.
وعند تقدير تكاليف السكن المعقولة، يؤخذ بعين الإعتبار

Geological criteria are considered by investors and financiers when assessing investment potential.
ويراعي المستثمرون والممولون المعايير الجيولوجية عند تقديرهم ﻻمكانيات اﻻستثمار

The bonus is not taken into account when assessing pensions to which the recipients became entitled before 1 January 1992.
وهذه العﻻوة ﻻ تؤخذ بعين اﻻعتبار عند تقدير المعاشات المستحقة للمستفيدين قبل ١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٢

The third and fourth formulations require that all sources of mortality are taken into account when assessing fisheries impact.
والصيغتان الثالثة والرابعة تتطلبان مراعاة كافة مصادر الوفيات عند تقدير أثر مصايد اﻷسماك

When assessing and determining the best interests of the child in order to make a decision on a specific measure, the following steps should be followed.
وينبغي، عند تقييم مصالح الطفل الفضلى وتحديدها لاتخاذ قرار بشأن إجراء محدد، اتباع الخطوات التالية

As a consequence bee toxicity should be considered when assessing the safety of alternatives to endosulfan.
ونتيجة لذلك، ينبغي وضع تسمم النحل في الاعتبار عند تقدير سلامة بدائل الإندوسلفان

The representative character of the Bureau(Statute, para. 3(b)) as well as its composition need to be taken into account when assessing resources needed.
وينبغي مراعاة الطابع التمثيلي للمكتب(الفقرة 3(ب) من النظام الأساسي) وكذلك تكوينه عند تقدير الموارد اللازمة

We must keep in mind the backdrop of severe fragility and conflict when assessing the success of Afghanistan in achieving the Millennium Development Goals.
ويجب أن نبقي في البال حالات الضعف والصراع عندما نقيّم نجاح أفغانستان في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية

When assessing the impact of climate on the human body, great importance is attached to studying weather variability in atmospheric processes.
وعند قياس تأثير المناخ على الوظائف الحيوية لجسم الإنسان، تكتسب دراسة الخارطة الإجمالية تغيرات العمليات الجوية أهمية كبيرة

The different characteristics Intel looked for in a company when assessing a potential local supplier were.
وفيما يلي مختلف الخصائص التي تبحث عنها إنتل في شركة ما عند تقييمها كمورّد محلي محتمل

When assessing the potential relevance of various terrestrial processes and technical standards to space nuclear power sources, it is important to consider the factors that differentiate between space and terrestrial power sources.
عند تقدير العلاقة المحتملة للعمليات الأرضية والمعايير التقنية المختلفة بمصادر القدرة النووية في الفضاء، من المهم مراعاة العوامل التي تميز بين مصادر القدرة الفضائية والأرضية

Consensus needs to be built on what criteria should be applied by States when assessing transfer applications.
وثمة حاجة إلى التوصل إلى توافق آراء بشأن نوعية المعايير التي ينبغي على الدول أن تطبقها عند تقييمها لطلبات النقل

They believe that when assessing the risk, in addition to smoking history and age, should take into account ethnicity, history of chronic obstructive lung disease, lack of education and other socio-economic factors.
وهم يعتقدون أن عند تقييم المخاطر، بالإضافة إلى التدخين التاريخ والعمر، وينبغي أن تأخذ في الاعتبار العرق والتاريخ من مرض الرئة الانسدادي المزمن، ونقص التعليم والعوامل الاجتماعية والاقتصادية الأخرى

The other criteria should enumerate basic standards to be met when assessing applications, under the following core chapters.
وينبغي أن تورد المعايير الأخرى القواعد الأساسية التي ينبغي الالتزام بها عند تقدير الطلبات، في إطار الأبواب الأساسية التالية

The Commission may therefore wish to consider, when assessing the usefulness of the activities set out in paragraph 39 above, whether the current balance between them and legislative activities is optimal, given current resources.
ولذلك، لعلَّ اللجنة تودُّ أن تنظر، عند تقييم جدوى الأنشطة المنصوص عليها في الفقرة 39 أعلاه، فيما إذا كان التوازن الحالي بينها وبين الأنشطة التشريعية هو الأمثل، على ضوء الموارد الحالية

The representative character of the Bureau(ibid., para. 3(b)) as well as its composition need to be taken into account when assessing resources needed.
وينبغي أن يؤخذ في الحسبان الطابع التمثيلي للمكتب(المرجع نفسه، الفقرة 3(ب)) فضلا عن تكوينه، عند تقدير الموارد اللازمة

Accountability is therefore a significant aspect that must be taken into account when assessing compliance with the Treaty and with the commitments undertaken in that context(action 21).
وعلى ذلك، فالمساءلة تشكِّل جانباً مهماً في هذا الخصوص وهو ما ينبغي أخذه بنظر الاعتبار عند تقدير الامتثال إزاء المعاهدة والتعهد بالالتزامات المطروحة في هذا السياق(الإجراء 21

To pay attention to the particles of the size of up to 10μm, the smoke fractions that affect the health of population when assessing the allowed values;
إيلاء الانتباه للجسيمات التي يبلغ حجمها 10 ميكرومليمترات، ونسبة الدخان التي تؤثر على صحة السكان عند تقدير القيم المسموح بها

Criteria that should be applied when assessing the appropriateness of using identified destruction facilities for the handling and destruction of ozone-depleting substances, with a view to their possible inclusion in the Montreal Protocol handbook;
(ج) المعايير التي ينبغي تطبيقها عند تقييم ملاءمة استخدام مرافق التدمير المحددة لمناولة وتدمير المواد المستنفدة للأوزون وذلك بهدف إمكانية إدراجها في دليل بروتوكول مونتريال

Tariff escalation remains an important concern for developing countries that needs consideration when assessing potential development gains from trade.
ولا يزال تصاعد التعريفات شاغلاً هاماً يثير قلق البلدان النامية وينبغي النظر فيه عند تقدير المكاسب التي يمكن تحقيقها من التجارة

Of particular importance when assessing affirmative action measures is their relationship with the principle of non-discrimination, which is the reverse formulation of the principle of equality and one of the most- if not the most- fundamental human rights.
عند تقييم تدابير العمل الإيجابي، تحظى علاقة هذه التدابير بمبدأ عدم التمييز بأهمية خاصة، وهذا المبدأ هو الصيغة العكسية لمبدأ المساواة وواحد من أهم- إن لم يكن أهم- حقوق الإنسان الأساسية

The UK argued that there was a need for the Court to clarify the appropriate standard of proof to be applied when assessing the risk of ill-treatment in such cases.
واحتجت أيضاً بأن ثمة حاجة إلى أن توضح المحكمة معيار الأدلة المناسب الذي ينبغي تطبيقه عند تقدير احتمال إساءة المعاملة في تلك الحالات

The speaker also stressed the importance of adopting a cross-cutting diagnostic approach when assessing the needs to be addressed through technical assistance and further favoured the improvement of methodologies used for evaluating the impact of technical assistance.
كما شدّد المتكلّم على أهمية اعتماد نهج تشخيصي متعدد الجوانب عند تقدير الاحتياجات المراد تلبيتها من خلال المساعدة التقنية وأعرب كذلك عن تفضيله لتحسين المنهجيات المستخدمة لتقييم تأثير المساعدة التقنية

Tariff escalation remains an important concern for developing countries that needs to be taken into consideration when assessing potential development gains from trade.
(د) ولا يزال تصاعد التعريفات شاغلاً هاماً يثير قلق البلدان النامية وينبغي النظر فيه عند تقدير المكاسب التي يمكن تحقيقها من التجارة

States parties are required, when assessing whether to export items covered under the scope of the Treaty, to take into account risks of the arms being used to commit or facilitate serious acts of gender-based violence or serious acts of violence against women and children.
والدول الأطراف مطالبة، عند تقييم جواز تصدير أصناف مشمولة بنطاق المعاهدة، بأن تأخذ في الحسبان مخاطر استخدام الأسلحة في ارتكاب أو تسهيل ارتكاب أعمال عنف جنساني أو أعمال عنف خطيرة ضد النساء والأطفال

One representative asked for a detailed explanation of the components of the approval process and the indicators used by the Committee when assessing critical-use nominations.
وطلب أحد الممثلين توضيحاً تفصيلياً لمكونات عملية الموافقة والمؤشرات التي استخدمتها اللجنة عند تقييمها لتعيينات الاستخدامات الحرجة

When assessing micronutrient status the possibility of excessive intakes as well as deficiency should be kept in mind. This is of particular concern when multiple, highly fortified products or supplements are used to deliver micronutrients to the affected population.
وعند تقدير حالة المغذيات الدقيقة، ينبغي أن تؤخذ في الاعتبار احتمالات الإفراط في تناول الطعام وقلة تناوله على السواء، حيث يكتسي ذلك أهمية خاصة عند استعمال منتجات أو مكملات غذائية عديدة مدّعمة لتوفير المغذيات الدقيقة للسكان المنكوبين

States that have already collected information on compliance with one treaty can, as relevant and appropriate, import such information when assessing their compliance with another treaty.
ويمكن للدول التي سبق أن جمعت معلومات عن الامتثال لمعاهدة واحدة، حسب الاقتضاء، إعادة استخدام هذه المعلومات عند تقييم مدى امتثالها لمعاهدة أخرى

While this framework will be used primarily for the fulfilment of his mandate, the Special Rapporteur urges Member States to adopt similar approaches when assessing their domestic efforts to implement the outcome document of the Durban Review Conference.
ورغم أن هذا الإطار سيستعمل أساساً لوفاء المقرر الخاص بولايته، فإنه يحث الدول الأعضاء على اعتماد نُهج مماثلة عند تقييم جهودها المحلية لتنفيذ الوثيقة الختامية لمؤتمر استعراض نتائج ديربان

Furthermore, it is submitted that the Government does not recognize the prisoner of war benefit in relation to the concept of" war related pension condition" when assessing eligibility for the Veterans Independence Program.
وفضﻻ عن ذلك، أكدوا أن الحكومة ﻻ تعترف باستحقاقات أسرى الحرب فيما يتصل بمفهوم" حالة المعاش التقاعدي المتصل بالحرب" عند تقدير أهلية اﻻستفادة من برنامج استقﻻل قدامى المحاربين

How to use "when assessing" in a sentence

Printable scorecards will be used when assessing skills.

Take this into account when assessing price differences.

What Do Juries Consider When Assessing Self-Defense Claims?

When assessing your insurance, read the small print.

When assessing the abdomen, what do you see?

decision making when assessing capacity in their patients.

What to look for when assessing frost injury.

When assessing skills, try being honest with yourself.

Look for the following features when assessing grills.

Many websites offer assistance when assessing power needs.