WHICH REGULATE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التي تنظم
• التي تحكم
• الذي ينظم

Examples of using Which regulate in English and their translations into Arabic

These rules which regulate the society may be written or unwritten.
هذه القوانين التي تُنظم المجتمع قد تكون مكتوبة أو غير مكتوبة

In the Government Declaration 2000- 2005 the Government of Suriname stated that the national legislation should be brought in accordance with the conventions, which regulate the rights of women.
وفي إعلان الحكومة للفترة 2000-2005 ذكرت حكومة سورينام أنه ينبغي جعل التشريع الوطني متفقاً مع الاتفاقات التي تنظِّم حقوق المرأة

The hopper is with special regulating sensor which regulate the feed quantity according to broiler age.
النطاط به مستشعر خاص للتنظيم الذي ينظم كمية الأعلاف طبقا لعمر التسمين

The Government, in addition to setting the minimum inter-professional wage, sets the base salaries for each professional category in the regulations which regulate the general immigration quotas.
أمّا الحكومة، فإلى جانب وضع الحدّ الأدنى للأجور فيما بين المهن المختلفة فهي تحدّد المرتبات الأساسية لكل فئة مهنية في إطار القواعد التي تنظّم حصص الهجرة العامة

The amendments to the Code Napoleon which regulate marriage and the greater equality achieved for women are presented.
وعرض التقريران التعديلات التي أدخلت على قانون نابليون الذي ينظم الزواج، وكذلك القدر الكبير من المساواة الذي تحقق للمرأة

Activated STAT(signal transducers and activators of transcription) proteins are then translocated to the nucleus where they serve as transcription factors which regulate the activation of specific genes involved in cell division or differentiation.
ثم يتم نقل ستات المنشط(محولات الإشارة وتنشيط النسخ) البروتينات إلى النواة حيث أنها بمثابة عوامل النسخ التي تنظم تفعيل جينات محددة تشارك في انقسام الخلية أو التمايز

It monitors the implementation of laws, which regulate the rights of persons belonging to communities, which represent less than 20% of the population.
وترصد الوكالة تنفيذ القوانين التي تُنظم حقوق الأشخاص المنتمين إلى مجتمعات محلية تُمثل 20 في المائة من السكان على الأقل

He called on the National Assembly to task the Government and the institutions of Republika Srpska, as well as the representatives from Republika Srpska in the joint bodies of Bosnia and Herzegovina to prepare proposals for amending the existing documents which regulate this area at the State level.
ودعا الرئيس الجمعية الوطنية لجمهورية صربسكا إلى" تكليف حكومة ومؤسسات جمهورية صربسكا، فضلا عن ممثلي جمهورية صربسكا في الهيئات المشتركة للبوسنة والهرسك، بإعداد مقترحات لتعديل الوثائق الحالية التي تنظم هذا المجال على مستوى الدولة

Article 35 cross-refers to the provisions of article 32, which regulate the solicitation in open tendering, two-stage tendering and electronic reverse auctions used as a stand-alone procurement method.
تحيل المادة 35 مرجعياً إلى أحكام المادة 32، التي تنظّم التماس العطاءات في المناقصة المفتوحة والمناقصة على مرحلتين والمناقصات الإلكترونية المستخدمة باعتبارها طريقة اشتراء قائمة بذاتها

The October 1992 Constitution of the Republic of Montenegro, like the FRY Constitution, contains provisions concerning the rights and freedoms in part II, articles 14 to 76, which regulate special rights for persons belonging to national and ethnic groups(arts. 67-76).
ويتضمن دستور جمهورية الجبل اﻷسود الصادر في تشرين اﻷول/أكتوبر ٢٩٩١، شأنه في ذلك شأن دستور جمهوية يوغوسﻻفيا اﻻتحادية، أحكاماً تتعلق بالحقوق والحريات وذلك في الجزء الثاني، في المواد ٤١ إلى ٦٧ التي تنظم حقوقاً خاصة لﻷشخاص الذين ينتمون إلى جماعات قومية أو إثنية المواد ٧٦- ٦٧

Taken together with international standards which regulate the use of equipment used by law enforcement agencies, there already exists a basis for a global framework for prevention in this area.
وإذا ما أُخذ ذلك في الاعتبار مع المعايير الدولية التي تضبط استخدام المعدات التي تستعملها الوكالات المكلفة بتنفيذ القوانين، لتبين أنه يوجد أساس لإطار عالمي لأجل الوقاية في هذا المجال

The equality of spouses ' rights within the family is expressed first and foremost in the fact that husband and wife have equal rights in terms of the resolution of all matters relating to their shared life, and this principle is enshrined in other articles of the Marriage and Family Code which regulate the spouses ' specific rights and duties.
وحيث أن المساواة بين الزوجين في الزواج تعني أولا أن للزوج والزوجة حقوقا متساوية في حل مشاكل الحياة المشتركة، فقد جُسد هذا المبدأ في مواد أخرى في القانون الذي ينظم الحقوق والالتزامات المحددة للزوجين

Also, there are a number of other special laws, which regulate the right to equality of treatment in various areas, as well as laws in which the principle of equality is elaborated in the context of a specific discriminatory ground.
وأيضاً، هناك عدد من القوانين الخاصة الأخرى، التي تنظم حق المساواة في المعاملة في مختلف المجالات، وكذا قوانين تنص على مبدأ المساواة في سياق تمييزي خاص

(a) Gather from public institutions and private reporting entities all information related to financial, commercial or business transactions that could be linked to the crime of laundering of capital and financing of terrorism, in accordance with the laws in force which regulate these matters in the Republic of Panama.
(أ) جمع كافة المعلومات المتعلقة بالمعاملات المالية أو التجارية أو معاملات الأعمال التي قد تكون ذات صلة بجرائم غسل الأموال وتمويل الإرهاب، من المؤسسات العامة والكيانات الخاصة المكلفة بالإبلاغ وذلك وفقا للقوانين السارية التي تنظم هذه المسائل في جمهورية بنما

On 22 November 1988, the General Rules on Radiological Safety, which regulate the use, possession, storage, transport and disposal of radioactive materials and all radiological activities in the country, were published in the Diario Oficial.
وفي 22 تشرين الثاني/نوفمبر 1988، نشر في الجريدة الرسمية للاتحاد النظام العام لأمن المواد المشعة الذي ينظم استخدام واحتياز وتخزين ونقل وإلقاء المواد المشعة وينظم كذلك أي أنشطة في البلد تتعلق بالمواد المشعة

The legal basis of the activity on combating terrorism includes the Constitution of the Republic of Moldova, European Convention on the suppression of terrorism, principles and norms of the International Law, international treaties to which Moldova is a party, the Law on combating terrorism and other normative acts which regulate relations in this sense.
ويشمل الأساس القانوني لنشاط مكافحة الإرهاب دستور جمهورية مولدوفا، والاتفاقية الأوروبية لقمع الإرهاب، ومبادئ وقواعد القانون الدولي، والمعاهدات الدولية التي تكون مولدوفا طرفا فيها، وقانون مكافحة الإرهاب، والقوانين الشارعة الأخرى التي تنظم العلاقات بهذا المعنى

There are a number of national legislative measures already in place in Ireland, which regulate the use of biological materials, including the Firearms Act 1925 and S.I. No. 146/1994 Safety, Health and Welfare at Work(Biological Agents), as amended in 1998.
يُنفذ في أيرلندا عدد من التدابير التشريعية الوطنية التي تنظم استخدام المواد البيولوجية، من بينها قانون الأسلحة النارية لعام 1925 والصك القانوني رقم 146/1994 السلامة والصحة والراحة في مكان العمل(العوامل البيولوجية)، بصيغته المعدلة عام 1998

(Article 184) According to Article 186, the social function is performed when rural property simultaneously meets the following requirements: rational and adequate use; adequate use of available natural resources and preservation of the environment; compliance with the provisions which regulate labor relations; and exploitation which favors the well-being of the owners and workers.
(المادة 184) وتتحق الوظيفة الاجتماعية بموجب المادة 186 عندما تحقق الممتلكات الريفية في الوقت نفسه المتطلبات الآتية: الاستخدام العقلاني والمناسب؛ الاستخدام المناسب للموارد الطبيعية والمحافظة على البيئة؛ مراعاة الأحكام التي تنظم علاقات العمل؛ الاستغلال الذي يكون لصالح المالكين والعاملين

Please outline the legal provisions in force in Slovenia which regulate alternative money transfer agencies or services or, in their absence, the steps which Slovenia intends taking in order to incorporate this aspect of the Resolution into its domestic law.
يرجى توفير بيان موجز للأحكام القانونية السارية في سلوفينيا التي تنظم وكالات أو خدمات تحويل الأموال البديلة، أو في حالة عدم وجودها، الخطوات التي تنوي سلوفينيا اتخاذها لكي يتسنى إدراج هذا الجانب من القرار في قوانينها المحلية

The Federal Republic of Yugoslavia wishes to emphasize, this time again, that the Albanian side should fulfil its commitments undertaken under bilateral agreements and honour international standards which regulate State border regime by taking all necessary measures with a view to preventing its citizens from illegally crossing into the territory of the Federal Republic of Yugoslavia.
وتود جمهورية يوغوسﻻفيا اﻻتحادية أن تكرر، هذه المرة، التأكيد على أنه ينبغي على الجانب اﻷلباني أن يفي بالتزاماته التي تعهد بها في إطار اﻻتفاقات الثنائية ويحترم المعايير الدولية التي تحكم نظام حدود الدول عن طريق اتخاذ جميع التدابير الﻻزمة لمنع مواطنيها من العبور بصورة غير مشروعة إلى أراضي جمهورية يوغوسﻻفيا اﻻتحادية

It is necessary, among other things, to amend the laws which regulate the right to work in economic sectors not earning an income, i.e. those relating to the overall unpaid work of women(work in rural areas, work at home, i.e. recognition of certain benefits to housewives).
ومن الضروري، ضمن أمور أخرى، تعديل القوانين التي تنظم الحق في العمل في القطاعات الاقتصادية التي لا تدر دخلا، أي تلك المتعلقة بالعمل غير المدفوع الأجر للمرأة بصفة عامة(العمل في المناطق الريفية، العمل في المنـزل، أي الاعتراف باستحقاقات معينة لربات البيوت

Administrative acts against which an action or protest may be filed with an administrative court are acts which regulate individual cases in public law relationships, issued by agencies, officials or other persons who perform administrative functions in public law.
والقوانين الإدارية التي يجوز رفع الدعاوى بشأنها أو الاحتجاج عليها أمام إحدى المحاكم الإدارية هي تلك القوانين التي تنظم الدعاوى الفردية في العلاقات المتصلة بالقانون العام، والتي تصدرها وكالات أو مسؤولون أو أي شخص آخر يضطلع بمهام إدارية في مجال القانون العام

The Jordanian laws which regulate the employment of male and female civil servants, notably Civil Service Regulation No. 1 of 1988, promulgated pursuant to article 120 of the Constitution, make no distinction between the two genders in terms of appointment, promotion and the level of administrative posts which civil servants or administrators may assume.
التشريعات اﻷردنية التي تحكم عمل الموظف والوظيفة وعلى رأسها نظام الخدمة المدنية رقم ١ لسنة ١٩٨٨ الصادر بمقتضى المادة ١٢٠ من الدستور لم يميز بين الجنسين في التعيين والترفيع ومستوى الوظائف اﻹدارية التي يتوﻻها الموظفون واﻹداريون

Water protection is ensured by the Water Act. In particular, this means the provisions of part three of the Act," Water Protection", which regulate territorial protection of water using areas of natural water accumulation, protective zones of water sources and waterways used for drinking water and their river basins.
يضمن قانون المياه حماية المياه(317) وذلك يعني بصورة خاصة أحكام الباب الثالث من قانون" حماية المياه"، التي تنظم حماية المياه على الصعيد الإقليمي باستخدام مناطق التجمع الطبيعي للمياه، ومناطق حماية لمصادر المياه والمجاري المائية المستخدمة في مياه الشرب وأحواض أنهارها

While respecting all the obligations taken by Ukraine under international treaties which regulate the issue of conventional arms, we continue to back the idea of establishing a legal basis for comprehensive measures to be taken in the sphere of import, export and transfer of such weapons.
وإذ نحترم كل الالتزامات التي قطعتها أوكرانيا في إطار المعاهدات الدولية التي تنظم مسألة الأسلحة التقليدية، نواصل مساندتنا لفكرة وضع أساس قانوني لاتخاذ تدابير شاملة في مجال استيراد هذه الأسلحة وتصديرها ونقلها

Society is responsible for guaranteeing the family the sufficient resources to cope with their tasks, such as: legislation and other norms which regulate the relations between family members and the family and society, various financial support measures and basic services such as a child care system, health care and educational system.
والمجتمع مسؤول عن ضمان ما يكفي من الموارد للأسرة من أجل الاضطلاع بمهامها، من قبيل: التشريعات والقواعد الأخرى التي تنظم العلاقات فيما بين أفراد الأسرة والأسرة والمجتمع، وتدابير الدعم المالي المختلفة والخدمات الأساسية، مثل نظام رعاية الأطفال والرعاية الصحية ونظام التعليم

Efforts to identify the molecular circuits and control systems which regulate the functioning of the body, in addition to studies designed to show what perturbations cause various alterations and disease states, have identified a wide range of targets for bioregulators.
ولقد نجحت الجهود المبذولة لتحديد دوائر الجزيئات وأنظمة التحكم التي تنظم عمل الجسم، إضافة إلى الدراسات المراد منها تبيان الاضطرابات التي تتسبب في مختلف التغيرات والحالات المرضية، في تحديد مجموعة واسعة من الأهداف للمنظِّمات البيولوجية

Society is responsible for guaranteeing the family the sufficient resources to cope with their tasks, such as: legislation and other norms which regulate the relations between family members and the family and society, various financial support measures and basic services such as a child care system, health care and educational system.
والمجتمع مسؤول عن أن يكفل للأسرة موارد كافية تمكنها من القيام بمهامها مثل: التشريعات والمعايير الأخرى التي تنظم العلاقات بين أفراد الأسرة وبين الأسرة والمجتمع، وتدابير الدعم المالي والخدمات الأساسية المختلفة من قبيل نظام رعاية الطفل ونظام الرعاية الصحية والنظام التعليمي

According to this law, non-Cypriots purchasing immovable property in Cyprus, apart from following the general rules which regulate such transactions, are also obliged to adhere to special formalities and are faced with certain restrictions, which are aimed at the proper control of foreign investments and the protection of foreign investors.
وفقاً لهذا القانون، يلتزم غير القبارصة عند شرائهم العقارات في قبرص، وبصرف النظر عن إتباع القواعد العامة التي تنظم مثل هذه المعاملات، بالإجراءات الخاصة، وببعض القيود المفروضة، التي تهدف إلى التحكم المناسب في الإستثمارات الأجنبية وحماية المستثمرين الأجانب

Because of the criticality of this rule, at a time when e-message systems are increasingly managed with security mechanisms which regulate the flow of incoming electronic messages due to mounting concerns worldwide about viruses, spam and a variety of invasive content embedded in incoming data, the result intended should be confirmed by a clear commentary.
ونظرا للأهمية الحاسمة لهذه القاعدة، في وقت تتزايد فيه إدارة نظم الرسائل الالكترونية بالآليات الأمنية التي تنظم تدفّق الرسائل الالكترونية الواردة، نتيجة للقلق العالمي المتزايد إزاء الفيروسات والرسائل لالكترونية التطفلية وطائفة متنوعة من المحتويات العدوانية المضمنة في البيانات الواردة، ينبغي تأكيد النتيجة المقصودة بتعليق واضح

How to use "which regulate" in a sentence

which regulate the present accommodation contract.

hormone oestrogen which regulate menstrual cycle.

Release hormones which regulate blood pressure.

which regulate and constrain human conducts.

which regulate the foreign labour employment.

There are channels which regulate both.

Posture cells which regulate body temperature.

Plus Glucocorticoids, which regulate blood sugar levels, and Mineralocorticoids, which regulate mineral balance.

State insurance departments, which regulate the U.S.

Pylorus has sensory nerves, which regulate digestion.