Examples of using Will be a source in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Your shop will be a source of infection!
محلك سيكون مصدر العدوى!After all, before the emergence of shootsand the beginning of photosynthesis, only the mother tuber will be a source of energy and all the nutrients for the new plant.
Will be a source of great comfort before you dispatch me.
ستكون مصدر أرتياحٍ لي قبل أن تقضي عليWhether this baby will be a source of happiness.
بشأن الأطفال, اذن يكونوا مصدر السعادةThe well will be a source of clean drinking water, and will satisfy all household need, and provide irrigation infield, but only if it will is equipped properly.
سوف البئر أن يكون مصدرا للمياه الصالحة للشرب، وسوف تلبي كل حاجة الأسرة، وتوفير أحط الري، ولكن فقط إذا سوف يتم تجهيزه بشكل صحيحWe are sure that this involvement on the ground will be a source of strength for the just solution to this question.
ونحن واثقون من أن هذه المشاركة الميدانية ستكون مصدر تعزيز للحل العادل لهذه القضيةData will be a source of excitement and even entertainment.
وسوف تكون البيانات مصدرا من الإثارة وحتى الترفيهIt is recommended that owner-managers keep cash records that will be a source of prime entry for the financial statements.
ويوصى المديرون المالكون بمسك سجلات نقدية تشكل أحد المصادر الأساسية للقيد في البيانات الماليةNo, they will be a source… but not a source of suffering.
لا, سيكونوا مصدر ولكن لن يكونوا We have forwarded their kind words to our capital,which no doubt will be a source of strength and encouragement for our leadership and our people.
ولقد نقلنا إلى عاصمتنا كلماتهم الطيبة، التي بلا شك ستكون مصدر قوة وتشجيع لقيادتنا وشعبناThe Commissioner will be a source of information, advocacy and support for older people in Wales and their representatives.
Qatar has pursued the implementation of ambitious plans in the field of investment in gas, which we hope will be a source of national revenue and create new job opportunities for future generations.
فلقد استمرت الخطط الطموحة في مجال استثمارات الغاز التي نأمل مستقبﻻ أن تكون رافدا رئيسيا من روافد الدخل الوطني وخلق فرص عمل ﻷجيالنا القادمةThe new platform will be a source of knowledge about Norway's labour market.
If you run a home or office garden and your plants will die- this situation will affect the Feng Shui of the premises,because plants will be a source of Yin energy.
واذا قمت بتشغيل حديقة المنزل أو المكتب والنباتات الخاصة بك سوف تموت-- وهذا الوضع يؤثر على فنغ شويمن الغرفة، وذلك لأن محطات تصبح مصدرا للطاقة يينOur diversity will be a source of pride and strength and the basis upon which we protect everyone ' s right to think and speak freely.
وإن تنوعنا سيكون مصدرا للفخر والقوة وأساسا نحمي عليه حق كل فرد في التفكير والتعبير عن نفسه بحريةRather they should be a source of cultural plurality. Otherwise,the new Iraq will be a source of instability and conflict, instead of hope and inspiration for the entire region.
بل ينبغي أنتكون It will be a source of pride and identity for all these people, showing the inherent pluralism of Islam, not only in terms of religious interpretations but also of cultural and ethnic variety.
وسيكون مصدراً للفخر والهوية لكل أولئك الناس، ويساعد في أن يظهر التعددية الموروثة في الإسلام لا بمعنى تعدد التأويلات الدينية فقط ولكن التنوع الثقافي والعرقي أيضاًI am confident that the tangible results of this meeting will be a source of inspiration for all of us in our efforts to find creative solutions to the problems we are facing.
وأنا واثق أن النتائج الملموسة لهذا الاجتماع ستكون مصدر إلهام لنا جميعا في جهودنا لإيجاد الحلول الابتكارية للمشاكل التي تواجهناThey will be a source of encouragement to the many Japanese people who are suffering as a result of the disaster, and to those who are tirelessly engaged in emergency rescue and relief activities as well as rehabilitation and reconstruction efforts.
وستكون مصدرا للتشجيع للعديدين مــن الشعب الياباني الذين يعانون نتيجة الكارثة، كما ستكون مصدرا للتشجيع للذين يعملون بدأب فــي عمليات اﻹنقاذ في حاﻻت الطوارئ واﻷنشطــــة الغوثية وكذلك في جهود اﻹنعاش والتعميرMr. Secretary-General, let me also assure you that the content of your excellent statement andyour innovative vision will be a source of inspiration and motivation for the conduct of our work in the Committee.
واسمحوا لي السيد الأمين العام، بأن أؤكد لكم من ناحية أخرى أنفحوى كلمتكم القيِّمة ونظرتكم الرائدة سيكونان مصدرا يلهمنا ويشحذ عزائمنا أثناء قيامنا بأعمالنا في اللجنةThe Secretary-General trusts that the Board will be a source of innovative ideas and approaches in the follow-up to the Conference, and a source of strong support to the Organization in its efforts to improve the status of women.
واﻷمين العام على ثقة من أن المجلس سيكون مصدرا لﻷفكار والنهوج المبتكرة في متابعة المؤتمر، ومصدرا للدعم القوي للمنظمة في جهودها من أجل تحسين مركز المرأةIn Eritrea, UNFPA is the main partner of the National Statistics Office, together with the Government of Norway, and is supporting collaboration with the central region of Asmara in order toestablish a civil registration system that will be a source of information on the population in the capital.
وفي إريتريا، يعمل الصندوق كشريك رئيسي لمكتب الإحصاءات الوطنية، بالتعاون مع حكومة النرويج، كما يدعم التعاون مع المنطقة الوسطى لأسمرةبهدف إقامة نظام تسجيل مدني يكون مصدرا للمعلومات عن السكان في العاصمةUnquestionably it will be a source of deep satisfaction to bring the twentieth century to a close with an act which will again bear witness to the entire world of the continuing universalist vocation of the people of Panama.
ومما ﻻ شك فيه أنه سيكون من مصادر اﻻرتياح العميق أن يختتم القرن العشرون بعمل يشهد مرة أخرى أمام العالم كله على التطلع العالمي المستمر من جانب شعب بنماThe Recommendation further suggests a wide variety of measures aimed at the prohibition andelimination of the worst forms of child labour, which will be a source of inspiration not just for the Governments, but for all concerned with the prohibition and elimination of the worst forms of child labour.
وتشير التوصية أيضا إلى مجموعة تدابير متنوعة هدفها حظر أسوأ أشكالعمل اﻷطفال والقضاء عليها، وتعد مصدرا يمكن أن تستعين به الحكومات بل ويستعين به أيضا كل من يعني بحظر أسوأ أشكال عمل اﻷطفال والقضاء عليهاAgree that the Strategy will be a source of strategic guidance for action related to climate and disaster resilient development in the Pacific at the regional national, sub-national and community level.
نوافق على أن الاستراتيجية ستكون مصدر توجيه استراتيجي للعمل ذي الصلة بالتنمية القادرة على التكيف مع المناخ ومواجهة الكوارث في منطقة المحيط الهادئ، على الأصعدة الإقليمي والوطني ودون الوطني وعلى مستوى المجتمعات الدوليةSuch guidance is necessary to ensure that the entity that manages and operates the Adaptation Fund can operationalize it, now that clean development mechanism projects are under way, and shares of proceeds on the CDM projectactivities will begin to be generated, which will be a source of revenue, in addition to voluntary contributions from Parties, for the Adaptation Fund.
فذلك الإرشاد ضروري لضمان أن يتمكن الكيان الذي يتولى إدارة وتشغيل صندوق التكيف من تفعيله خاصة الآن وقد بدأ تنفيذ مشاريع آلية التنمية النظيفة وستبدأ أنشطة مشروع آليةالتنمية النظيفة تدر حصصاً من عوائدها التي ستكون مصدراً للدخل إلى جانب التبرعات التي تقدمها الأطراف للصندوقWe firmly believe that theleadership of the President-elect ' s country will be a source of inspiration and motivation that will guide him throughout his term of office and will enable him to consolidate the significant achievements of esteemed predecessor, Mr. Joseph Deiss.
ونعتقد اعتقادا راسخابأن قيادة بلد الرئيس المنتخب ستكون رافد إلهام وتحفيز يهتدي به طوال مدة ولايته وسيمكنه من توطيد المنجزات الهامة التي حققها سلفه الموقر، السيد جوزيف ديسThe United Nations will assist Member States in increasing understanding of the relationship between disarmament and development, and in promoting regional approaches to disarmament and non-proliferation in all its aspects and regional and international peace andsecurity, and will be a source of impartial and factual information on disarmament and security-related matters, while expanding its educational outreach programmes and training and advisory services.
وستساعد الأمم المتحدة الدول الأعضاء في زيادة فهمها للعلاقة بين نزع السلاح والتنمية، وفي الترويج للمقاربات الإقليمية لقضايا نزع السلاح ومنع الانتشار من جميع جوانبهوالأمن والسلام الإقليميين والدوليين، وهي ستكون مصدر معلومات حيادية ووقائعية بشأن نزع السلاح والمسائل المتصلة بالأمن، وستعمل في الوقت نفسه على توسيع نطاق برامجها التواصلية التثقيفية وتوفير التدريب والخدمات الاستشاريةAt the global level, the regular process will be a source for marine components of global assessments covering wider fields(for example, the follow-up to the Millennium Ecosystem Assessment on biodiversity and ecosystem services or the Global Environment Outlook).
وعلى الصعيد العالمي ستكون العملية المنتظمة مصدراً للعناصر البحرية في التقييمات العالمية التي تشمل مجالات أوسع نطاقاً مثل متابعة تقييم الألفية للنظم الإيكولوجية بشأن التنوع البيولوجي وخدمات النظام الإيكولوجي أو توقعات البيئة العالميةWhether climate change will be a source of yield uncertainty in the coming decades remains unclear as well. Although precipitation may be affected, higher temperatures would enable agricultural production in colder regions, and CO2 is known to bolster plant growth, even in dry areas.
ان مسألة ما اذا 
