Examples of using Will be capable in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The ship will be capable of reaching orbit in under 30 seconds.
السفينة ستكون قادرة على الوصول إلى المدار في أقل من 30 ثانيةAs the principles that govern the assembly of such molecules become better understood, they will be capable of correspondingly more complex functions.
وكلما تزايد اﻹلمام بالمبادئ التي تنظم تجميع تلك الجزيئات كلما كان بوسعها، بالمقابل، أن تؤدي وظائف أكثر تعقيداThe network will be capable to support multimedia applications wherever they are required.
The major issue is the:question of whether the emerging state of Palestine will be capable of overseeing a system of rule of law.
والقضية الرئيسية هي:«مسألة ما إذا The Hairpinbender will be capable of receiving such special sets of bend tooling as may be. .
هيربينبيندير" سوف تكون قادرة على تلقي مثل هذه المجموعات الخاصة من الأدوات بيند، كما قد يكونIn that context, we hope and expect that the new political structure will indeed reflect the multi-ethnic nature of the country and will be capable of reaching out to all communities.
وفي هذا السياق، نرجو وننتظر أن يعكس الهيكل السياسي الجديدبالفعل طابع البلد المتعدد الأعراق وأن يكون قادرا على مد يده لجميع الطوائفIn many cases, the issue of interpretation will be capable of resolution with the framework of the treaty itself.
وفي حالات كثيرة، يمكن حل مسألة التفسير ضمـن إطـار المعاهـدة نفسهـاThe Panel has evidence that high-ranking UPDF officers have taken steps to train local militia to serve as a paramilitary force,directly and discreetly under UPDF command, which will be capable of performing the same functions as UPDF.
ولدى الفريق أدلة تشير إلى أن ضباطا رفيعي المستوى في قوات الدفاع الشعبية الأوغندية قد اتخذت خطوات لتدريب ميليشيا محلية على العمل كقوة شبه عسكرية، تحت إمرةقوات الدفاع الشعبية الأوغندية مباشرة أو سرا، وستكون قادرة على أداء ذات المهام التي تضطلع بها قوات الدفاع الشعبية الأوغنديةOnce operational, these systems will be capable of broadcasting balanced party political information to some 75 per cent of the population.
The optical facility, the Bisei Spaceguard Center,will be used to measure high-altitude debris and will be capable of observing debris 50 cm in diameter in geostationary orbit.
وسيستخدم المرفق البصري، وهو مركز بيسايللمراقبة الفضائية، لقياس الحطام على ارتفاعات شاهقة، وسيكون قادرا على رصد حطام يبلغ قطره 50 سم في المدار الثابت بالنسبة للأرضA specialist insurance broker will be capable of finding you the correct insurance deal at the best price in a matter of minutes, saving you not only a lot of time and effort but also s.
سمسار تأمين متخصصة ستكون قادرة على إيجاد صفقة التأمين الصحيح لك أفضل سعر في دقائق معدودة, مما يوفر لك الكثير من الوقت والجهد ولكن أيضا s ليس فقطUnlike physical or financial capital,that new leading factor of production will be capable of relocation based on its own calculation and its own merits.
وبخلاف الرأسمال المادي أو المالي، يمكن لهذا العامل الرئيسي الجديد للإنتاج الانتقال إلى مواقع جديدة أخرى بناء على تقديراته الخاصة وجدارتهThis serum, once perfected, will be capable of separating a man's personality in two and dividing the higher, more noble aspects of his nature from the primitive beast of which every man is born.
هذا المصل حالما يكتمل تركيبه… سيكون قادراً على فصل شخصيّة المرء لقسمَين فاصلاً السمات النبيلة لطبيعته عن الوحش الفطريّ الذي يولد مع كلّ إنسانIts goal is the emergence of world-class universities in Russia which will be capable to compete with global leaders on an international level.
وهي تهدف إلى ظهور جامعات على مستوى العالم في روسيا، والتي ستكون قادرة على شغل مركز رائد ليس فقط على الصعيد المحلي بل على الصعيد الدولي أيضاThe Hairpin bender will be capable of receiving such special sets of bend tooling as may be dictated by specific bend radius requirements and/ or changes in tubing diameter up to 16mm maximum.
بندر دبوس ستكون قادرة على تلقي مثل هذه المجموعات الخاصة من الأدوات بيند، كما قد تمليها متطلبات نصف قطر منحنى محددة و/أو التغييرات في أنابيب قطرها يصل إلى 16 مم كحد أقصىWe reaffirmed our strong belief that it is essential to maintainmomentum in building all elements of the verification regime, which will be capable of verifying compliance with the Treaty at its entry into force.
وقد أكّدنا مجدّدا إيماننا القوي بضرورة المحافظة The satellite will have very accurate pointing and will be capable of imaging the same area at different incidence angles, permitting the virtual construction of stereoscopic images.
وسيكون تصويب الساتل بالغ الدقة، وسيكون قادرا على تصوير المنطقة نفسها من زوايا سقوط مختلفة، بحيث يتسنى البناء الافتراضي للصور المجسمةAn authorized from CMC Market stated“whereas we not ever discount the possibilities of working with particular technology partnerships in the future,we have each confidence that we will be capable to provide in-house the core functionality the retail spectators demands and outside.
وقال مرخص من سوق الاتصالات المتنقلة“في حين أننا لا نخصم من أي وقت مضى إمكانيات العمل مع شراكات تكنولوجية معينة فيالمستقبل، لدينا كل الثقة بأننا سوف تكون قادرة على توفير في المنزل الوظائف الأساسية والمتفرجين التجزئة مطالب وخارجهاNow, you have installed TuTu Halper and will be capable to get any app for totally free on your iOS or Android device.
الآن, The electric aircraft, called Project Vahana, will also fly autonomously. Airbus' first prototype is said to have a range of 50 kilometers, however, the final version,which is set to hit the market in 2020, will be capable of achieving a distance of 100 kilometers.
ستكون الطائرة الكهربائية مسيرة تحت اسم مشروع Vahana أول نموذج لايرباص ذات القدرة على قطع مسافة 50 كيلومترا ومع ذلك، من المتوقع أن تصلالنسخة النهائية إلى السوق بحلول شهر سبتمبر عام 2020 وسوف تكون قادرة على تحقيق مسافة 100 كيلومتراThe satellite will have very accurate pointing and will be capable of imaging the same area at different angles of incidence, permitting the virtual construction of stereoscopic images.
وستكون دقة تصويب الساتل عالية جدا، وسيكون قادرا على تصوير المساحة نفسها من زوايا سقوط مختلفة بما يسمح ببناء صور مجسّمة بالوسائل الحاسوبيةIt has been approached by the Ministry for Human Rights, Baghdad,to assist in the creation of a database management system which will be capable of storing and administering data relating to hundreds of thousands of persons missing in that country.
فقد اتصلت بها وزارة حقوق الإنسان من بغداد، للمساعدة فيإنشاء نظام إدارة قاعدة البيانات الذي سيكون قادرا على تخزين وإدارة البيانات المتعلقة بمئات الآلاف من المفقودين في ذلك البلدThe Hairpin bender will be capable of receiving such special sets of bend tooling as may be dictated by specific bend radius requirements and/ or changes in tubing diameter up to 16mm maximum.
و بيندر هيربين تكون قادرة على تلقي مثل هذه مجموعات خاصة من أدوات الانحناء كما قد تمليها متطلبات نصف قطرها الانحناء محددة و/ أو التغييرات في قطر الأنبوب حتى الحد الأقصى شنومكسمI am fully committed to supporting the implementation of the 20 June and 29 June Agreements,and am optimistic that UNISFA will be capable of providing a robust presence to deter conflict and facilitate the parties ' joint administration and security arrangements.
وإني ملتزم تماما بدعم تنفيذ اتفاقي 20 و 21 حزيران/يونيه،وأنا متفائل بأن القوة الأمنية ستكون قادرة على توفير وجود قوي لردع نشوب النزاع ولتيسير الإدارة المشتركة بين الطرفين والترتيبات الأمنيةThe Bolero bill of lading will be capable of granting a pledge over the goods to a bank; hence, it will be able to be used by banks as security for loans made in connection with international trade.
وسيكون في وسع بوليرو للشحن أن يمنح سند المصرف تعهداً بالبضائع؛ ومن ثم I am committed to supporting the implementation of the 20 June, 29 June and 30 July Agreements andI am optimistic that UNISFA will be capable of fulfilling its mandate to deter conflict and facilitate the parties ' joint administration and the security arrangements.
وإنني ملتزم بدعم تنفيذ اتفاقي 20 حزيران/يونيه و 30 تموز/يوليه، وأشعربالتفاؤل إزاء أن القوة الأمنية ستكون قادرة على الوفاء بولايتها لمنع النزاع وتيسير تنفيذ الطرفين للترتيبات الإدارية والأمنية المشتركةWhen fully implemented, the Danish Army will be capable of deploying 1,500 troops permanently on three different continents continuously, or 5,000 troops for a shorter period of time, in international operations without any need for extraordinary measures such as parliamentary approval of a war funding bill.
وعندما يكون الجيش الدنماركي قد نفذ بالكامل، سيكون قادرا على نشر 500 1 جندي بشكل دائم في ثلاث قارات مختلفة بصورة مستمرة، أو 000 5 جندي لفترة أقصر من الزمن، في العمليات الدولية دون الحاجة إلى اتخاذ تدابير استثنائية مثل الموافقة البرلمانية على مشروع قانون لتمويل الحربThe radar system, Kamisaibara Spaceguard Center,which is to become operational in 2004, will be capable of measuring a piece of debris 1 metre in diameter at a range of 600 km, day and night, and to track 10 objects simultaneously.
والنظام الراداري في مركز كاميسايبارا للمراقبةالفضائية، الذي سيبدأ تشغيله في عام 2004، سيكون قادرا على قياس قطعة من الحطام يبلغ قطرها مترا واحدا على مـدى 600 كم ليلا ونهارا، وعلى تتبّع 10 أجسام في آن واحدWe are full of hope that Lebanon will be capable of overcoming the consequences of this aggression so that it will be prosperous and well again, while establishing the best relations with Syria in a manner that serves the interest of both countries and peoples, who have the same history and geography, and who are being separated by those who oppose both countries and both peoples.
وكلنا أمل في أن لبنان سيكون قادرا على تجاوز آثار العدوان لكي يعود مزدهرا معافى مع التأكيد على إقامة أفضل العلاقات معه بما يخدم مصلحة البلدين والشعبين اللذين يجمعهما التاريخ والجغرافيا ويعمل على تفريقهما المغرضون بين أعداء البلدين والشعبينResults will be continually incorporated into the system to improve its performance so thatthe system will be capable of providing the Conference on Disarmament with information and experience relevant to the establishment and operation of a future system for monitoring a comprehensive test-ban treaty.
وسوف يجري إدخال النتائج باستمرار في النظام لتحسين أدائهلكي يكون قادرا على تزويد مؤتمر نزع السﻻح بالمعلومات والخبرات المﻻئمة ﻻنشاء وتشغيل نظام في المستقبل لرصد معاهدة لحظر شامل للتجارب النووية
