Examples of using Will be decisive in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The first 24 hours of the invasion will be decisive.
أول 24 ساعة من الغزو ستكون حاسمهThe year 2013 will be decisive in the peace process.
In case of equally qualified candidates, the gender consideration will be decisive.
The coming months will be decisive for the future of South Africa.
The debate that will be taking place andthe decisions to be taken by the Council will be decisive.
I look forward total review, which will be decisive in your purchase.
وإنني أتطلع مراجعة الكلي، والتي ستكون حاسمة في الشراءNext year will be decisive for the nuclear non-proliferation regime.
It is clear, therefore, that the text of the proposed Regulations themselves will be decisive and legally binding.
ومن ثم من الواضح أن نص النظام الأساسي المقترح ذاته سيكون هو الحاسم والملزم من الناحية القانونيةThe High-level Meeting will be decisive for the progress of global health.
When considering cases,judges may be in doubt as to the constitutionality of a certain domestic provision which will be decisive for the judgement to be made.
وقد يشك القضاة لدى النظر في القضايا في مدى دستورية حكم معين من الأحكام الداخلية سيكتسي أهمية حاسمة في إصدار الحكمWhat is being decided here will be decisive for generations to come.
وما يتقرر هنا سوف يكون حاسم اﻷهمية لﻷجيال المقبلةThe results will be decisive in the examination of the lawfulness of certain" new weapons" in the light of international humanitarian law.
فنتائج هذه البحوث سوف تكون حاسمة في فحص مدى مشروعية بعض" الأسلحة الجديدة" على ضوء القانون الإنساني الدوليThere are two important pillars, which will be decisive for the success of all other efforts.
وهناك ركيزتان مهمتان ستكونان حاسمتين لنجاح كل جهودنا الأخرىWe have come to realize that the strength of our resolve and our determination to deal with the challenge of securing a better,safer and healthier world for its inhabitants will be decisive for the future of humankind.
وقد تبين لنا أن قوة عزمنا وتصميمنا على التعامل مع التحديات المتمثلة في كفالة عالمأفضل وأكثر أمنا وصحة لسكانه ستكون حاسمة بالنسبة لمستقبل البشريةThe process under way this year will be decisive for the future of the United Nations.
العملية الجارية هذا العام ستكون حاسمة لمستقبل الأمم المتحدةThe shared conviction as to the strategic value of the region andthe internal solidarity among the countries present there is stronger than ever and will be decisive in the face of the difficulties before us.
وقد قوي عن أي وقت مضى الاقتناع المشتركبالقيمة الاستراتيجية لهذه المنطقة والتضامن الداخلي بين البلدان الموجودة فيها وسيكون حاسما في مواجهة الصعوبات التي تعترضناOur action in coming days will be decisive not only for the future of Burundi but for the future of democracy.
وأعمالنا في اﻷيام القادمة ستكون حاسمة ﻻ بالنسبة لمستقبل بوروندي فحسب، بل بالنسبة لمستقبل الديمقراطية أيضاThe times our peoples are facing andthe responsibilities we have here in this house will be decisive for millions of people, now and for future generations.
إن العصر الذي تعيشه شعوبناوالمسؤوليات التي تقع على عاتقنا هنا في هذه المنظمة ستكون حاسمة لملايين الناس، الآن وللأجيال القادمةThe hours and days ahead will be decisive for Libyans and their country, with equally important implications for the wider region.
وإن الساعات والأيام المقبلة ستكون حاسمة بالنسبة إلى الليبيين والى بلدهم، مع ما يترتب من آثار هامة بنفس القدر على المنطقة الأوسعWe are confident that your considerable expertise in the field of foreign policy andeconomics will be decisive for the success of all sectors of United Nations activity.
ونحن على ثقة بأن خبرتكمالكبيرة في ميدان السياسة الخارجية والاقتصاد ستكون حاسمة في نجاح جميع قطاعات أنشطة الأمم المتحدةThe resolve of donor countries and cooperators will be decisive for the full and effective implementation of policies aimed at consolidating better living conditions and guaranteeing the rights of children.
وعزم البلدان المانحة والمتعاونين سيكون حاسما للتنفيذ التام والفعلي للسياسات الرامية إلى توطيد ظروف معيشة أفضل وضمان حقوق الطفلThat is why we reaffirm that the resolve and determination of Central Americans,as well as the support which their efforts receive from the international community, will be decisive in winning another and more glorious victory over poverty and economic and social backwardness.
ولذلك نؤكد مجددا أن عزم وتصميم أبناء أمريكا الوسطى، وكذلـــكالدعم الذي تتلقاه جهودهم من المجتمع الدولي، ستكون حاسمة في تحقيق انتصار آخر أعظم على الفقـــر والتخلف اﻻقتصادي واﻻجتماعيThese tips on laying of glass blocks will be decisive in creating a truly unique partition or structure to be designed to become the main element of decoration of an apartment house, apartment or office.
هذه النصائح على الجهاز من كتل الزجاج ستكون حاسمة في إنشاء قسم أو بنية فريدة من نوعها حقا أن تكون مصممة لتصبح العنصر الرئيسي في الديكور من منزل سكني، شقة أو مكتبI have the honour today to state that we are almost in a position to announce the birth of a new and interesting partnership that will make it possible to mobilize intense andsustained attention to issues that will be decisive for the future of volunteerism at the beginning of the new millennium.
ويشرفني اليوم أن أذكر أننا نكاد نكون في موقف يسمح لنا بالإعلان عن مولد شراكة جديدة وهامةستمكن من تعبئة الاهتمام المكثف والمستدام بالقضايا التي ستكون حاسمة بالنسبة لمستقبل العمل التطوعي في بداية الألفية الجديدةThey represent fundamental issues which will be decisive for the future of Kosovo and its people, irrespective of issues of status.
فهي تمثل قضايا أساسية ستكون حاسمة بالنسبة لمستقبل كوسوفو وشعبها، بغض النظر عن المسائل المتعلقة بالوضعWhen casting their ballots at the current session, the Council members should bear in mind that the level of expertise,independence and impartiality of the new body will be decisive if this thinktank is to effectively provide research-based advice to the Council on emerging or underdeveloped thematic issues.
وعندما يدلي أعضاء المجلس بأصواتهم في الدورة الحالية، ينبغي أن يضعوا نصب أعينهم أنمستوى الخبرة والاستقلالية والنزاهة التي ستتمتع بها الهيئة الجديدة ستكون حاسمة إذا ما أريد لفريق التفكير هذا أن يقدم للمجلس بفعالية مشورة قائمة على البحوث بشأن قضايا موضوعية ناشئة أو لم يسبق تناولها بالقدر الكافيWe are convinced that the positioning will be decisive in the light of the preparations for the Follow-up International Conference on Financing for Development planned for Doha in 2008, to which my delegation-- I can assure the Assembly-- will give its full support.
ونحن مقتنعون بأن الموقف سيكون حاسما في ضوء التحضيرات لمؤتمر المتابعة الدولي لتمويل التنمية، المقرر عقده في الدوحة عام 2008، والذي يمكنني أن أؤكد للجمعية بأنه سيلقى من وفد بلدي دعمه الكاملBeyond its social aspects, the question of development will be decisive for the peaceful future of international relations.
وقضية التنمية، فضلا عن جوانبها الاجتماعية، ستصبح حاسمة بالنسبة للمستقبل السلمي للعلاقات الدوليةIn Croatia ' s view, the success of ongoing system-wide coherence and other reform processes,as well as the strengthening of the Economic and Social Council, will be decisive in that respect. Moreover, the enormous challenges we face require that we improve coordination and policy coherence among the United Nations, the Bretton Woods institutions and relevant regional organizations by strengthening existing mechanisms, while respecting their individual roles and mandates.
وترى كرواتيا أن نجاح عمليات الإصلاح الأخرى،فضلا عن تعزيز المجلس الاقتصادي والاجتماعي، سيكون حاسما في ذلك الصدد، علاوة على ذلك، إن التحديات الهائلة التي نواجهها تتطلب أن نحسن التنسيق وتماسك السياسات بين الأمم المتحدة ومؤسسات بريتون وودز والمنظمات الإقليمية ذات الصلة عن طريق تعزيز الآليات القائمة بينما نحترم دور وولاية كل منهاThe forthcoming donor conference in Paris for aid to the Palestinians will be decisive in mobilizing support for much-needed development in the area.
ومؤتمر المانحين القادم في باريس لتقديم المعونة إلى الفلسطينيين، سوف يكون حاسما في تعبئة المساندة لعملية التنمية التي تحتاج إليها المنطقة احتياجا شديدا
