What is the translation of " GROUNDS FOR REFUSING " in Bulgarian?

• основания за отказ
• основанията за отказ
• основание за отказ

Examples of using Grounds for refusing in English and their translations into Bulgarian

Grounds for refusing registration.
Основания за отказ на регистрация.

That procedure should be modelled on the procedure and the grounds for refusing recognition set out in Regulation(EC) No 44/2001.
Тази процедура следва да има като модел процедурата и основанията за отказ за признаване, предвидени в Регламент(ЕО) № 44/2001.

Grounds for refusing recognition and supervision.
Основания за отказ от признаване и надзор.

Article 58(2): Religious or other beliefs are not grounds for refusing to fulfill the obligations imposed by the Constitution and laws.16.
Чл.58, ал.2 от К-“Религиозни и други убеждения не са основание за отказ от изпълнение на задълженията, предвидени в Конституцията и законите”.

Grounds for refusing recognition or execution of arbitral awards.
Основания за отказ за признаване и изпълнение на арбитражни награди.;

Both the procedure for the issue of the declaration of enforceability and the grounds for refusing recognition were significantly revised.
Както производството по издаване на декларация за изпълняемост, така и основанията за отказ за признаване, бяха съществено преработени(15).

Then there will be no grounds for refusing to pay a one-time benefit from the PFRF.
Тогава няма да има основания за отказ да се плати еднократно обезщетение от ПФРР.

To consider in particular the issues to which reference is made in the Annex to the referral notification from Germany as to the grounds for refusing an authorisation.
Да разгледа конкретно въпросите, споменати от Германия в Приложението към известието за отнасяне, по повод на основанията за отказ на разрешение.

The grounds for refusing recognition and enforcement are the same as provided in Article V of the New York Convention.
Основанията за отказ на признаване и изпълнение са същите, както е предвидено в член V от Конвенцията от Ню Йорк.

Divorce between a minor's parents and separation for a long time, as well as the registration of one parent at another address, is not grounds for refusing to write the application.
Разводът между родителите на малолетни и раздялата за дълго време, както и регистрацията на един родител на друг адрес, не са основание за отказ да се напише заявката.

Framework Decision 2009/299 sets out the grounds for refusing to execute a European arrest warrant where the person concerned did not appear in person at his trial.
Рамково решение 2009/299 уточнява основанията за отказ да се изпълни европейската заповед за арест, когато засегнатото лице не се е явило по делото.

Also, under the laws of Albania, Estonia, Finland, Latvia and Russia,“unfulfilled obligations to the State”- which apparently may include tax debt- are grounds for refusing a renunciation request.
Също така, според правото на Албания, Естония, Финландия, Латвия и Русия“неудовлетворени задължения към държавата”- които очевидно може да включват данъчни задължения- са основание за отказ на молба за отказ..

Framework Decision 2009/299 sets out the grounds for refusing to execute a European arrest warrant where the person concerned did not appear in person at his trial.
От Рамково решение 2009/299 съдържат факултативно основание за отказ да се изпълни Европейска заповед за арест, ако лицето не се е явило лично на съдебния процес.

The appellant claims that the first sentence of Article 74(1) of the regulation requires that in-depth analyses must be carried out in order to establish with certainty whether there are grounds for refusing registration.
Жалбоподателят твърди, че член 74, параграф 1, първо изречение от Регламента налага извършване на задълбочен анализ за установяване по безспорен начин дали са налице основания за отказ на регистрацията.

These considerations, however, do not constitute grounds for refusing to provide all the information to the data subject but only- the possibility for the information provided to be limited.
Тези съображения обаче не представляват основания за отказ за предоставяне на цялата информация на съответния субект на данни, а само- възможност да се ограничи.

By its first plea, the appellant claims that Article 74(1) of Regulation No 40/94 requires OHIM to carry out in-depth analyses in order to establish with certainty whether there are grounds for refusing registration.
С първото си правно основание жалбоподателят твърди, че член 74, параграф 1 от Регламент № 40/94 задължава СХВП да извършва задълбочен анализ, за да установи по безспорен начин дали са налице основанията за отказ на регистрацията.

(2) Where there are grounds for refusing registration of a geographical indication, the applicant shall be notified accordingly; he shall be informed of the grounds for the refusal and allowed three months within which to respond.
(2) Когато има основания за отказ на регистрацията на географското означение, заявителят се уведомява, като се посочват всички мотиви за отказа и се предоставя 3-месечен срок за възражения.

Judicial cooperation in civil matters- Jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters- Regulation No 44/2001- Recognition and enforcement of judgments- Grounds for refusing enforcement- Infringement of the public policy of the Member State in which recognition is sought- Conditions- None.
Съдебно сътрудничество по граждански дела- Съдебна компетентност и изпълнение на съдебни решения по граждански и търговски дела- Регламент № 44/2001- Признаване и изпълнение на решенията- Основания за отказ- Нарушение на обществения ред в държавата, в която се иска признаване- Условия- Липса.

(Reference for a preliminary ruling- Judicial cooperation in civil matters- Regulation(EC) No 44/2001- Recognition and enforcement of judgments- Grounds for refusing enforcement- Infringement of public policy in the State in which recognition is sought- Judgment given by a court in another Member State contrary to EU law on trade marks- Directive 2004/48/EC- Enforcement of intellectual property rights- Legal costs).
Преюдициално запитване- Съдебно сътрудничество по граждански дела- Регламент(EО) № 44/2001- Признаване и изпълнение на решенията- Основания за отказ- Нарушаване на обществения ред в държавата, в която се иска признаване- Решение, постановено от съд на друга държава членка, което противоречи на правото на Съюза в областта на марките- Директива 2004/48/ЕО- Спазване на правата върху интелектуална собственост- Съдебни разноски“.

The competent authority of the executing State shall recognise the judgment and, where applicable, the probation decision forwarded in accordance with Article 5 and following the procedure laid down in Article 6 and shall without delay take all necessary measures for the supervision of the probation measures or alternative sanctions, unless it decides to invoke one of the grounds for refusing recognition and supervision referred to in Article 11.
Компетентният орган на изпълняващата държава признава съдебното решение, и когато е приложимо, решението за пробация, изпратени в съответствие с член 5 и по установената в член 6 процедура, и незабавно предприема всички необходими мерки с цел надзор върху пробационните мерки или алтернативните санкции, освен ако не реши да се позове на едно от основанията за отказ за признаване и надзор, посочени в член 11.

The latter is not a ground for refusing enforcement.
Последният не е основание за отказ на правоприлагането.

If inaccuracies do not affect the decision of the customs authority in the application of the prohibitions and restrictions on export, updating information declarant is not a ground for refusing to release the goods.
Ако установените неточности не засягат решението на митническия орган относно прилагането на забрани и ограничения при износа, коригирането на информацията от декларатора не е основание за отказ за освобождаване на стоки.

KONE may refuse a request or obtain a reasonable fee for fulfilling a request if the request is manifestly unfounded or excessive or KONE has another legitimate ground for refusing the request.
KONE може да откаже да удовлетвори или да начисли разумна такса за удовлетворяването на дадено искане, ако искането е очевидно неоснователно или необосновано или KONE има друго правно основание да откаже удовлетворяването му.

AJ Vaccines may refuse a request or obtain a reasonable fee for fulfilling a request if the request is manifestly unfounded or excessive or AJ Vaccines has another legitimate ground for refusing the request.
KONE може да откаже да удовлетвори или да начисли разумна такса за удовлетворяването на дадено искане, ако искането е очевидно неоснователно или необосновано или KONE има друго правно основание да откаже удовлетворяването му.

The sole fact that a decision relating to custody has been given in or is entitled to recognition in the requested State[here the United States] shall not be ground for refusing to return a child under this Convention, but the judicial or administrative authorities of the requested State may take account of the reasons for that decision in applying this Convention.
Единствено фактът, че е постановено решение относно упражняването на родителските права или че това решение подлежи на признаване в замолената държава, не е основание за отказ за връщане на детето по силата на тази конвенция, но при прилагането на конвенцията съдебните или административните органи на замолената държава могат да вземат под внимание мотивите за това решение.

Where the holder of an international registration fails to overcome the ground for refusing protection within the time limit or, if appropriate, to appoint a representative or to indicate a second language, the Office shall refuse the protection in whole or for part of the goods and services for which the international registration is registered.
Когато притежателят на международната регистрация не коригира в срок основанията за отказ от защита или да изпълни условието, определено в параграф 2, или ако е необходимо да назначи представител, или посочи втори език, службата взима решение, с което отказва защита, изцяло или частично, на стоките и услугите, за които се прави международната регистрация.

Article 17 The sole fact that a decision relating to custody has been given in or is entitled to recognition in the requested State shall not be a ground for refusing to return a child under this Convention, but the judicial or administrative authorities of the requested State may take account of the reasons for that decision in applying this Convention.
Член 17Единствено фактът, че е постановено решение относно упражняването на родителските права или че това решение подлежи на признаване в замолената държава, не е основание за отказ за връщане на детето по силата на тази конвенция, но при прилагането на конвенцията съдебните или административните органи на замолената държава могат да вземат под внимание мотивите за това решение.

(25) It must be highlighted that, according to Article 17, the sole fact that a decision relating to custody has been given in or is entitled to recognition in the requested State shall not be a ground for refusing to return a child under the Convention, but the judicial or administrative authorities of the requested State may take account of the reasons for that decision in applying the Convention.
Член 17Единствено фактът, че е постановено решение относно упражняването на родителските права или че това решение подлежи на признаване в замолената държава, не е основание за отказ за връщане на детето по силата на тази конвенция, но при прилагането на конвенцията съдебните или административните органи на замолената държава могат да вземат под внимание мотивите за това решение.

The sole fact that a decision relating to custody has been given in, or is entitled to recognition in, the requested state(country) should not be a ground for refusing to return a child under the Hague Convention, but the judicial or administrative authorities of the requested state may take the reasons into account for that decision in applying the terms and requirements of the Convention.
Член 17Единствено фактът, че е постановено решение относно упражняването на родителските права или че това решение подлежи на признаване в замолената държава, не е основание за отказ за връщане на детето по силата на тази конвенция, но при прилагането на конвенцията съдебните или административните органи на замолената държава могат да вземат под внимание мотивите за това решение.

(4) Where the holder of the international registration fails to overcome the ground for refusing protection within the time limit or to comply with the condition laid down in paragraph 2 or, if appropriate, to appoint a representative or to indicate a second language, the Office will take a decision refusing the protection in whole or for a part of the goods and services for which the international registration is registered.
Когато притежателят на международната регистрация не коригира в срок основанията за отказ от защита или да изпълни условието, определено в параграф 2, или ако е необходимо да назначи представител, или посочи втори език, службата взима решение, с което отказва защита, изцяло или частично, на стоките и услугите, за които се прави международната регистрация.