What is the translation of " GROUNDS FOR REFUSING " in Portuguese?

• motivos de recusa
• motivos para recusar
• fundamentos para a recusa

Examples of using Grounds for refusing in English and their translations into Portuguese

Conditions of extradition and grounds for refusing it;
As condições e as causas de recusa de extradição.

The grounds for refusing recognition and enforcement set out in paragraph 4;
Os motivos de recusa do reconhecimento e execução pre vistos no n. °4.

The 1966 Act itself contains no grounds for refusing or staying enforcement.
O 1966 ato em si não contém motivos de recusa ou ficar aplicação.

The grounds for refusing recognition and enforcement set out in Article22;
Os motivos de recusa do reconhecimento e execução previs tos no artigo 22.°;

To consider in particular the issues mentioned in the referral notification as the grounds for refusing an authorisation in Germany.
Que considerasse, em particular, as questões mencionadas na notificação do procedimento de consulta como fundamentação para a recusa de uma autorização na Alemanha.

Standard grounds for refusing, cancelling, withdrawing and extending visas;
Critérios de recusa, anulação, revogação e prorrogação de vistos;

To the optional grounds for non-execution provided for by the framework decision, some Member States have added other grounds for refusing extradition.
Aos motivos facultativos para não execução previstos pela decisão-quadro alguns Estados-Membros acrescentaram outros motivos para recusar a extradição.

Myopia and hyperopia are not grounds for refusing to enjoy all the colors and colors of life.
A miopia e a hipermetropia não são motivos para se recusar a desfrutar de todas as cores e cores da vida.

The appellant claims that Article 74(1) of Regulation No 40/94 requires OHIM to carry out in-depth analyses in order to establish with certainty whether there are grounds for refusing registration.
Regulamento n.o 40/94 obriga o IHMI a proceder a exames aprofundados, a fim de determinar, com toda a certeza, se há motivos de recusa do registo.

Yet not one of these four grounds for refusing to grant discharge has really been cleared up or satisfied.
Contudo, nenhum destes quatro fundamentos para a recusa da quitação foi resolvido ou satisfeito.

Question 25: Can the exequatur for the recognition of judgments be abolished? Or should grounds for refusing to recognise and enforce a judgment by included?
Pergunta 25: Poder-se-á suprimir o exequatur para o reconhecimento das sentenças ou, pelo contrário, será necessário incluir motivos de recusa de reconhecimento e de execução das sentenças?

The grounds for refusing recognition and enforcement are the same as provided in Article V of the New York Convention.
Os motivos para o reconhecimento recusando ea execução são os mesmos, como previsto no artigo V da Convenção de Nova Iorque.

Guaranteeing greater effectiveness, the Framework Decision limits the grounds for refusing a surrender between Member States, ruling out any decision based on political expediency.
Garantia de maior eficácia, a decisão-quadro limita os motivos de recusa de entrega entre Estados-Membros, afastando qualquer oportunidade política da decisão.

To consider in particular the issues to which reference is made in the Annex to the referral notification from Germany as to the grounds for refusing an authorisation.
Tomar em consideração, em particular, as questões às quais é feita referência no Anexo à notificação de consulta da Alemanha quanto aos fundamentos de recusa da concessão de uma Autorização de Introdução no Mercado.

Determination and extent of grounds for refusing recognition, where those grounds are the sovereignty or other essential interests of the requested State or relate to legality;
A determinação e o âmbito dos motivos de recusa do reconhecimento com base na soberania ou noutros interesses essenciais do Estado requerido, ou relacionados com a legalidade;

In this sense, I should like to draw the House's attention to Amendment No 41, which establishes the grounds for refusing to grant a temporary protection regime.
Neste sentido, queria chamar a atenção dos senhores deputados para o conteúdo da alteração nº 41, onde se estabelecem as justificações da recusa da concessão de um regime de protecção temporária.

The Framework Decision limits the grounds for refusing a surrender between Member States, ruling out any decision based on political expediency and thus guaranteeing greater effectiveness.
Garantia de maior eficácia, a decisão-quadro limita os motivos de recusa de entrega entre Estados-Membros, eliminando qualquer decisão de oportunidade política.

The appellant claims that the first sentence of Article 74(1) of the regulation requires that in-depth analyses must be carried out in order to establish with certainty whether there are grounds for refusing registration.
A recorrente alega que o artigo 74. o, n.o 1, primeiro período, do regulamento obriga a realizar exames aprofundados no sentido de demonstrar com certeza se existem motivos de recusa do pedido de registo.

It is also important for us to understand that the Member States will be able to continue to cite the grounds for refusing extradition or providing judicial assistance which are contained in the bilateral agreements on extradition and mutual judicial assistance.
É igualmente importante compreendermos que os Estados-Membros poderão continuar a invocar os fundamentos para a recusa de extradição ou de prestação de auxílio judiciário previstos nos respectivos acordos bilaterais.

Even if one approves of the principles of Article 13, it is quite clear that derived legislation that the European Union may draw from it sometimes goes too far, and that there are no grounds for refusing candidate countries the right to cultural diversity.
Mesmo que estejamos de acordo com os princípios do artigo 13º, é óbvio que o direito derivado que a União Europeia dele retira vai por vezes demasiado longe, e que não há razão para recusar aos países candidatos um direito à diferença cultural.

It would introduce automatic mutual recognition of investigation orders and limit the grounds for refusing to execute the order by another EU state while at the same time providing legal remedies to protect the defence rights of concerned persons.
A directiva introduzirá um reconhecimento mútuo automático das decisões de investigação e limitará os motivos para recusar a execução da decisão proferida por outro Estado‑Membro da UE, prevendo ao mesmo tempo vias de recurso para proteger os direitos de defesa das pessoas em causa.

Substantial progress was made in this discussion; in particular, agreement was reached on the need to reconsider the rules on the political nature of an offence being grounds for refusing extradition, so as to ensure that terrorist acts do not go unpunished.
Esse debate permitiu efectuar progressos significativos em relação a esta questão, e nomeadamente, chegar a um acordo sobre a necessidade de rever a regulamentação relativa às infracções políticas enquanto motivo de recusa de extradição, a fim de evitar que um acto terrorista permaneça impune.

The discussions concerning extradition focused on the conditions and grounds for refusing extradition and also the actual procedures for extradition, with particular reference to the simplification of extradition decisions where the person concerned consents to his extradition.
Em matéria de extradição, os trabalhos incidiram sobre as condições e as causas de recusa de extradição e sobre os processos de extradição, em especial a simplificação das decisões de extradição nos casos em que a pessoa em causa dá o seu acordo à sua extradição.

It is also by a case-by-case assessment that the competent authority must determine whether the sign is descriptive of the characteristics of the goods or services concerned, or whether it gives rise to one of the other grounds for refusing the registration laid down in the directive.
É igualmente através de um exame em concreto que a autoridade competente deve determinar se ou sinal é ou não descritivo no que respeita às características dos produtos ou serviços em causa ou se é abrangido por um dos outros motivos de recusa de registo enunciados na diretiva.

For example, the concept of environmental information is too narrowly defined; the legislation sets out grounds for refusing access that go beyond those provided for in the Directive; and the legislation fails to ensure that in all cases reasons are given for a refusal of access.
Por exemplo, o conceito de informação em matéria de ambiente é definido de forma demasiado estrita; a legislação prevê motivos de recusa de acesso à informação em matéria de ambiente que ultrapassam os motivos permitidos pela directiva; por outro lado, a legislação não garante a exigência de motivação de todos os casos de recusa do direito de acesso.

Steps shall be taken in accordance with international law to ensure that refugee status is not abused by the perpetrators, organisers or facilitators of terrorist acts and that claims of political motivation are not recognised as grounds for refusing requests for the extradition of alleged terrorists.
São tomadas providências nos termos do direito internacional para garantir que o estatuto de refugiado não dê lugar a abusos pelos autores, organizadores ou facilitadores de actos terroristas e que a alegação de motivos políticos não seja reconhecida como justificação para a recusa de pedidos de extradição de presumíveis terroristas.

These new provisions are a considerable step forward compared with the current situation where each Member State applies its own procedural rules and has its own grounds for refusing enforcement of foreign decisions, something which seriously hampers the movement of decisions in this area.
Estas novas disposições constituem uma evolução considerável relativamente à situação actual, em que cada Estado‑Membro aplica normas processuais próprias e os seus próprios fundamentos para recusar a execução de decisões estrangeiras, o que dificulta fortemente a circulação das decisões judiciais neste domínio.

On our initiative, the report now includes provisions for not adding the examination of applications to the normal workload of administrations and for eliminating the subjective concept of a long-term relationship. It also excludes illness or disability suffered after the issue of the residence permit as grounds for refusing to renew the permit.
Por nossa iniciativa, o relatório contempla agora a eliminação da subordinação da análise dos dossiers à carga normal de trabalho das administrações e do conceito subjectivo de relação duradoura; contempla ainda a exclusão da superveniência de doenças ou incapacidades após a emissão de autorização como justificação para recusar a sua renovação.

Where, pursuant to Article 7 of the Regulation, the trade mark may not be registered for all or any part of the goods or services applied for, the office shall notify the applicant of the grounds for refusing registration. The Office shall specify a period within which the applicant may withdraw or amend the application or submit his observations.
No caso de, por força do disposto no artigo 7º do regulamento, a marca não poder ser registada para todos ou parte dos produtos ou serviços a que o pedido se refere, o Instituto comunicará ao requerente os motivos de recusa do registo, concedendo-lhe um prazo para retirar ou alterar o pedido ou para apresentar as suas observações.

Furthermore, if it is adopted, this ground for refusing entry should be read restrictively.
Além disso, a ser aprovado, este motivo de recusa de entrada deverá ser interpretado de forma restrita.