What is the translation of " GROUNDS FOR REFUSING " in Slovak?

• dôvody zamietnutia
• dôvody na odmietnutie
• dôvodoch zamietnutia

Examples of using Grounds for refusing in English and their translations into Slovak

Grounds for refusing registration.
Dôvody na odmietnutie registrácie.

However, this does not provide grounds for refusing visitation.
Ale to samo o sebe nie je dôvod na odmietnutie návštevy.

The grounds for refusing authorisation.
K odôvodneniu zamietnutia povolenia.

We recognise only these legitimate grounds for refusing access to information.
Stručný prehľad zákonných dôvodov na odmietnutie prístupu k informáciám.

Or should grounds for refusing to recognise and enforce a judgment by included?
Je Naopak potrebné zahrnúť dôvody zamietnutia uznania a vykonania rozsudkov?

How to get a residence permit in Russia and what are the grounds for refusing to issue a document?
Ako získať povolenie na pobyt v Rusku a aké sú dôvody odmietnutia vydať dokument?

If there are no legal grounds for refusing deletion, we are required to comply with your request.
Ak neexistujú zákonné dôvody pre odmietnutie vymazanie, sme povinní vašej žiadosti vyhovieť.

The requested authority shall inform the applicant authority of the grounds for refusing a request for assistance.
Dožiadaný orgán informuje žiadajúci orgán o dôvodoch zamietnutia žiadosti o pomoc.

(4) The grounds for refusing a mark shall be communicated by the International Bureau to any interested party who may so request.
(4) Dôvody zamietnutia ochrannej známky oznámi medzinárodný úrad každému, kto má na tom právny záujem, ak o to požiada.

The requested authority shall inform the requesting authority of the grounds for refusing a request for assistance.
Žiadaný orgán informuje žiadajúci orgán o dôvodoch pre odmietnutiae žiadosti o pomoc.

Where there are grounds for refusing to give evidence(Section 321 of the Code of Civil Procedure), the witness is entitled to refuse to answer a question or individual questions.
V prípade, že existujú dôvody na odopretie výpovede(§ 321 trestného poriadku), svedok má právo odmietnuť odpovedať na otázku alebo jednotlivé otázky.

The requested authority shall inform the applicant authority of the grounds for refusing a request for information.
Dožiadaný orgán informuje dožiadajúci orgán o dôvodoch zamietnutia žiadosti o informáciu.

Myopia and hyperopia are not grounds for refusing to enjoy all the colors and colors of life.
Myopia a hyperopia nie sú dôvodom na odmietnutie užívania všetkých farieb a farieb života.

The appellant claims that the first sentence of Article 74(1) of the regulation requires that in-depth analyses must be carried out in order to establish with certainty whether there are grounds for refusing registration.
Odvolateľ tvrdí, že článok 74 ods. 1 prvá veta nariadenia stanovuje povinnosť uskutočniť podrobnú analýzu, aby sa s istotou preukázalo, či existujú dôvody zamietnutia zápisu.

The requested authority shall likewise inform the requesting authority of the grounds for refusing a request for information, recovery or notification.
Dožiadaný orgán rovnako informuje dožadujúci orgán o dôvodoch zamietnutia žiadosti o poskytnutie informácií, vymáhanie alebo oznámenie.

By its first plea, the appellant claims that Article 74(1) of Regulation No 40/94 requires OHIM to carry out in-depth analyses in order to establish with certainty whether there are grounds for refusing registration.
Svojím prvým dôvodom odvolateľ tvrdí, že článok 74 ods. 1 prvá veta nariadenia č. 40/94 ukladá ÚHVT vykonávať dôkladné preskúmanie, aby s určitosťou zistil, či existujú dôvody na zamietnutie zápisu.

The new directive specifies in more detail than the previous one the concept of environmental information, the grounds for refusing access to information and the obligation to actively make information available to the public, e.g. via the internet.
V novej smernici sa podrobnejšie než v predchádzajúcej špecifikuje pojem environmentálne informácie, dôvody zamietnutia prístupu k informáciám a povinnosť aktívneho zverejňovania informácií, napr. prostredníctvom internetu.

(6) A European arrest warrant issued with a view to the execution of a custodial sentence already pronounced in respect of a criminal offence according to paragraph 5 may be executed if the length of the sentence to be executed or the remainder thereof is at least four months and if no grounds for refusing its execution under this Act are present.
(6) Európsky zatýkací rozkaz vydaný na účely výkonu už uloženého trestu odňatia slobody pre trestný čin podľa odseku 5 možno vykonať, ak uložený trest, ktorý má byť vykonaný, alebo jeho zvyšok je najmenej štyri mesiace a nie je splnený niektorý z dôvodov pre odmietnutie jeho vykonania podľa tohto zákona.

It would introduce automatic mutual recognition of investigation orders and limit the grounds for refusing to execute the order by another EU state while at the same time providing legal remedies to protect the defence rights of concerned persons.
Zavádza sa ním automatické vzájomné uznávanie vyšetrovacích príkazov a obmedzujú sa dôvody na odmietnutie vykonávania príkazu zo strany ďalšieho štátu EÚ a zároveň sa ním poskytujú opravné prostriedky na ochranu práv na obhajobu dotknutých osôb.

The competent judicial authority in the executing State shall recognise the judgment forwarded in accordance with the procedure laid down in Article 6 and immediately take all necessary measures for the supervision of the suspensory measures and alternative sanctions, unless it decides to invoke one of the grounds for refusing to recognise and take over supervision of the judgment referred to in Article 9.
Príslušný justičný orgán vykonávajúceho štátu uzná rozsudok zaslaný v súlade s postupom podľa článku 6 a bezodkladne prijme všetky potrebné opatrenia pre dohľad nad podmienečnými opatreniami a alternatívnymi sankciami, pokiaľ nerozhodne o uplatnení jedného z dôvodov odmietnutia uznania rozsudku a prevzatia dohľadu nad ním, ktoré sú uvedené v článku 9.

The choice of the law applicable to a contract as made by the agreement of the parties may not be the grounds for refusing to apply the mandatory legal norms of the Republic of Lithuania or those of any other state that cannot be changed or declined by the agreement of the parties.
Ak sa strany rozhodnú, že na zmluvu sa bude uplatňovať právo cudzieho štátu, nepredstavuje to dôvod na odmietnutie akýchkoľvek povinných pravidiel platných v Litovskej republike alebo inom štáte, ktoré sa nemôžu zmeniť alebo odmietnuť na základe dohody strán.

According to the Sąd Najwyższy(Supreme Court), if it were possible for a defendant to apply, in the State of origin of the judgment concerned, for an extension of the period for bringing a challenge against that judgment, that defendant would not be able to rely on the grounds for refusing a declaration of the enforceability of that judgment set out in Article 34(2) of the Brussels I Regulation.
Sąd Najwyższy(Najvyšší súd) zastáva názor, že v prípade, keď žalovaný mal možnosť podať v štáte pôvodu dotknutého rozsudku žiadosť o prinavrátenie lehoty na podanie odvolania voči tomuto rozsudku, nemôže sa tento žalovaný odvolávať na dôvody zamietnutia vyhlásenia vykonateľnosti tohto rozhodnutia uvedené v článku 34 bode 2 nariadenia Brusel I.

In accordance with Article 2(j) of the Regulation,‘denied boarding' does not cover a situation where there are reasonable grounds for refusing to carry passengers on a flight even though they presented themselves on time for the flight, such as for reasons of health, safety or security, or inadequate travel documentation.
V súlade s článkom 2 písm. j nariadenia sa„odmietnutie nástupu do lietadla“ netýka prípadu, keď existujú oprávnené dôvody na odmietnutie prepravy cestujúcich, hoci sa včas prezentovali na let, ako sú napríklad dôvody súvisiace so zdravím, bezpečnosťou alebo bezpečnostnou ochranou, alebo nedostatočnými cestovnými dokumentmi.

The competent judicial authority in the executing State shall recognise the judgment forwarded in accordance with the procedure laid down in Article 6 and immediately take all necessary measures for the supervision of the suspensory measures and the obligations and instructions which constitute the alternative sanction, unless it decides to invoke one of the grounds for refusing to recognise and supervise the judgment referred to in Article 9.
Príslušný justičný orgán vykonávajúceho štátu uzná rozsudok zaslaný v súlade s postupom podľa článku 6 a bezodkladne prijme všetky potrebné opatrenia pre dohľad nad podmienečnými opatreniami a povinnosťami a pokynmi, ktoré predstavujú alternatívnu sankciu, pokiaľ nerozhodne o uplatnení jedného z dôvodov odmietnutia uznania rozsudku a dohľadu nad ním, ktoré sú uvedené v článku 9.

The new legislation would introduce automatic mutual recognition of investigation orders and limit the grounds for refusing to execute the order by another EU state, while at the same time providing legal remedies to protect the defence rights of concerned persons.
Novým právnym predpisom sa zavádza automatické vzájomné uznávanie vyšetrovacích príkazov a obmedzujú sa dôvody na odmietnutie vykonávania príkazu zo strany ďalšieho štátu EÚ a zároveň sa ním poskytujú opravné prostriedky na ochranu práv dotknutých osôb na obhajobu.

The requested authority shall inform the applicant authority of the grounds for refusing a request for assistance.
Dožiadaný orgán bude informovať dožiadajúci orgán o dôvodoch zamietnutia žiadosti o pomoc.

Passed by the Republican-controlled state legislature last week, would have allowed business owners to cite personal religious beliefs as legal grounds for refusing to serve same-sex couples or any other prospective customers.
Ktorú minulý týždeň schválilo republikánmi ovládané zákonodarné zhromaždenie štátu Arizona, by umožňovala majiteľom podnikov uvádzať osobné náboženské presvedčenie ako právny základ neposkytnutia služieb homosexuálnym párom alebo iným potenciálnym zákazníkom.

These new provisions are a considerable step forward compared with the current situation where each Member State applies its own procedural rules and has its own grounds for refusing enforcement of foreign decisions, something which seriously hampers the movement of decisions in this area.
Tieto nové ustanovenia predstavujú výrazný pokrok oproti dnešnej situácii, v ktorej každý členský štát uplatňuje svoje vlastné procesné pravidlá a svoje vlastné dôvody na odmietnutie výkonu zahraničných rozhodnutí, čo vážnym spôsobom bráni pohybu súdnych rozhodnutí v tejto oblasti.