What is the translation of " GROUNDS FOR REFUSING " in Slovenian?

• razlogi za zavrnitev
• razloge za zavrnitev
• razlogov za zavrnitev
• razlogih za zavrnitev

Examples of using Grounds for refusing in English and their translations into Slovenian

Grounds for refusing recognition or enforcement.
Razlogi za zavrnitev priznanja ali izvršbe.

The 1966 Act itself contains no grounds for refusing or staying enforcement.
The 1966 Zakon sam po sebi ne vsebuje razlogov za zavrnitev ali začasno izvrševanje.

Grounds for refusing to issue of Schengen visa.
Glavni razlogi za zavrnitev schengenskega vizuma.

Myopia and hyperopia are not grounds for refusing to enjoy all the colors and colors of life.
Myopia in hiperopija niso razlog za zavrnitev uživanja v vseh barvah in barvah življenja.

To consider in particular the issues to which reference is made in the Annex to the referral notification from Germany as to the grounds for refusing an authorisation.
Preuči naj zlasti vprašanja, na katere se sklicuje Priloga obvestila o napotitvi s strani Nemčije glede razlogov za zavrnitev odobritve.

And the grounds for refusing him a visa?
In razlogu za zavrnitev prošnje za izdajo vizuma?

The requested authority shall inform the applicant authority of the grounds for refusing a request for assistance.
Zaprošeni organ obvesti prosilca o razlogih za zavrnitev prošnje za pomoč.

Then there will be no grounds for refusing to pay a one-time benefit from the PFRF.
Potem ne bo razlogov za zavrnitev plačila enkratnega nadomestila iz PFRF.

The requested authority shall inform the requesting authority of the grounds for refusing a request for information.
Zaprošeni organ obvesti organ prosilec o razlogih za zavrnitev zahtevka za informacije.

Or should grounds for refusing to recognise and enforce a judgment by included?
Ali je treba v nasprotnem primeru vključiti razloge za zavrnitev priznanja in izvršitve sodb?

That procedure should be modelled on the procedure and the grounds for refusing recognition set out in Regulation(EC) No 44/2001.
Ta postopek bi moral temeljiti na postopku in razlogih za zavrnitev priznanja iz Uredbe(ES) št. 44/2001.

The grounds for refusing the enforcement of a foreign judgment are the same as the reasons for refusing to recognize such a judgment.
Razlogi za zavrnitev priznanja tuje arbitražne odločbe, ki NISO enaki razlogom za zavrnitev priznanja tuje sodne odločbe.

The requested authority shall likewise inform the requesting authority of the grounds for refusing a request for information, recovery or notification.
Zaprošeni organ prav tako obvesti organ prosilec o razlogih za zavrnitev prošnje za informacije, izterjavo ali uradno obvestilo.

Where there are grounds for refusing to give evidence(Section 321 of the Code of Civil Procedure), the witness is entitled to refuse to answer a question or individual questions.
Če obstajajo razlogi za zavrnitev pričanja(člen 321 ZPO), lahko priča zavrne odgovor na vprašanje ali posamezna vprašanja.

(Regulation(EC) No 44/2001- Recognition and enforcement of judgments- Grounds for refusing enforcement- Substantive defences to the claim established in the judgment).
Uredba(ES) št. 44/2001- Priznanje in izvrševanje sodnih odločb- Razlogi za zavrnitev- Materialnopravni ugovori, ki zadevajo zahtevek, določen s pravnim naslovom“.

The appellant claims that the first sentence of Article 74(1) of the regulation requires that in-depth analyses must be carried out in order to establish with certainty whether there are grounds for refusing registration.
Pritožnica zatrjuje, da člen 74(1), prvi stavek, Uredbe določa, da se morajo opraviti izčrpni preskusi, da bi se z gotovostjo ugotovilo, ali obstajajo razlogi za zavrnitev registracije.

Where the applicant fails to overcome the grounds for refusing registration, the Office shall refuse registration in whole or in part.'.
Če prijavitelj ne odpravi razlogov za zavrnitev registracije, Urad registracijo v celoti ali deloma zavrne.“;

These new provisions are a considerable step forward compared with the current situation where each Member State applies its own procedural rules and has its own grounds for refusing enforcement of foreign decisions, something which seriously hampers the movement of decisions in this area.
Nove določbe predstavljajo velik napredek glede na sedanje razmere, ko vsaka država članica uporablja svoja postopkovna pravila in ima svoje razloge za zavrnitev izvrševanja tujih sodnih odločb, kar močno ovira pretok sodnih odločb na tem področju.

Judicial cooperation in civil matters- Regulation(EC) No 44/2001- Enforcement- Grounds for refusing enforcement- Compliance, in the State in which it was delivered, with the judgment in respect of which the declaration of enforceability is sought.
Pravosodno sodelovanje v civilnih zadevah- Uredba(ES) št. 44/2001- Izvršljivost- Razlogi za zavrnitev- Izvršitev sodne odločbe, glede katere je bila podana zahteva za razglasitev izvršljivosti, v državi članici izvora.

These new provisions are a considerable step forward compared with the current situation where each Member State applies its own procedural rules and has its own grounds for refusing enforcement of foreign decisions, something which seriously hampers the movement of decisions in this area.
S temi novimi določbami bo dosežen precejšen napredek glede na današnje razmere, saj zdaj vsaka država članica uporablja svoja postopkovna pravila in ima svoje razloge za zavrnitev izvršitve odločb iz drugih držav članic, kar zelo ovira pretok sodnih odločb na tem področju.

It would introduce automatic mutual recognition of investigation orders and limit the grounds for refusing to execute the order by another EU state while at the same time providing legal remedies to protect the defence rights of concerned persons.
Uvedel bi samodejno vzajemno priznavanje preiskovalnih nalogov in omejil razloge za zavrnitev izvršitve naloga s strani druge države članice EU, hkrati pa bi zagotovil pravna sredstva za varstvo pravic zadevnih oseb do obrambe.

Judicial cooperation in civil matters- Jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters- Regulation No 44/2001- Recognition and enforcement of judgments- Grounds for refusing enforcement- Infringement of the public policy of the Member State in which recognition is sought- Conditions- None.
Pravosodno sodelovanje v civilnih zadevah- Pristojnost in izvrševanje sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah- Uredba(ES) št. 44/2001- Priznavanje in izvrševanje sodnih odločb- Razlogi za zavrnitev- Kršitev javnega reda zaprošene države- Pogoji- Neobstoj.

(Reference for a preliminary ruling- Judicial cooperation in civil matters- Regulation(EC) No 44/2001- Recognition and enforcement of judgments- Grounds for refusing enforcement- Infringement of public policy in the State in which recognition is sought- Judgment given by a court in another Member State contrary to EU law on trade marks- Directive 2004/48/EC- Enforcement of intellectual property rights- Legal costs).
Predhodno odločanje- Pravosodno sodelovanje v civilnih zadevah- Uredba(ES) št. 44/2001- Priznavanje in izvrševanje sodnih odločb- Razlogi za zavrnitev- Kršitev javnega reda države, v kateri se zahteva priznanje- Sodna odločba sodišča druge države članice, ki je v nasprotju s pravom Unije na področju prava znamk- Direktiva 2004/48/ES- Uveljavljanje pravic intelektualne lastnine- Stroški postopka“.

The situation regarding use of the protection of the decisionmaking process as grounds for refusing access was unchanged compared with the previous year: in 2005 it was used in 11,4% of cases(11,8% in 2004).
Glede uporabe varstva postopka odlo_13anja kot razloga za zavrnitev dostopa, se stanje v primerjavi s preteklim letom ni spremenilo: v letu 2005 se je uporabilo pri 11,4% primerov(11,8% v 2004).

In accordance with Article 2(j) of the Regulation,‘denied boarding' does not cover a situation where there are reasonable grounds for refusing to carry passengers on a flight even though they presented themselves on time for the flight, such as for reasons of health, safety or security, or inadequate travel documentation.
V skladu s členom 2(j) Uredbe„zavrnitev vkrcanja“ ne zajema primerov, kadar obstajajo upravičeni razlogi za zavrnitev prevoza potnikom na letu, kot so zdravstveni in varnostni razlogi ter razlogi, ki so povezani z varovanjem, ali neustrezne potne listine, čeprav so se pravočasno prijavili na let.

Accordingly, this former ground for refusing extradition is not reproduced in the Framework Decision.
Zato ta nekdanji razlog za zavrnitev izročitve ni ponovljen v Okvirnem sklepu.

(9) Economic considerations should not be a ground for refusing to grant long-term resident status and shall not be considered as interfering with the relevant conditions.
(9) Gospodarski vzroki ne bi smeli biti razlog za zavrnitev podelitve statusa rezidenta za daljši čas in jih ne bi smeli šteti za nasprotujoče ustreznim pogojem.

The annulment of an arbitration award by a foreign jurisdiction is not a ground for refusing the enforcement of arbitration awards in France.
Razveljavitev arbitražne odločbe s strani tujih sodišč ni razlog za zavrnitev izvršitve arbitražnih odločb v Franciji.

Inal products which are not significantly different, the absence of a common origin for the reference medicinal product and the imported medicinal product may not in itself constitute a ground for refusing a marketing authorisation to the second medicinal product.
Zvezi z dvema zdraviloma, med katerima ni pomembnih razlik, sam neobstoj skupnega izvora med referenčnim zdravilom in uvoženim zdravilom ne more biti razlog za zavrnitev DDP za drugo zdravilo.