What is the translation of " GROUNDS FOR REFUSING " in German?

• Gründe für die Verweigerung
• Gründe für die Versagung
• Gründe für die Ablehnung

Examples of using Grounds for refusing in English and their translations into German

The grounds for refusing authorisation.
Gründe für die Verweigerung einer Genehmigung.

The 1966 Act itself contains no grounds for refusing or staying enforcement.
Das 1966 Gesetz selbst enthält keine Gründe für die Ablehnung oder Durchsetzung des Aufenthaltes.

Grounds for refusing recognition.
Gründe für die Verweigerung der Anerkennung.

There are limited grounds for refusing information.
Es gibt nur wenig Gründe für die Verweigerung von Informationen.

What grounds for refusing recognition and enforcement should be in the future Convention?
Welche Gründe für die Verweigerung der Anerkennung und der Vollstreckung sollten in das künftige Übereinkommen aufgenommen werden?

The presence of such actors cannot be cited as grounds for refusing international protection.
Die Existenz derartiger Akteure kann kein Grund dafür sein, internationalen Schutz zu verweigern.

Or should grounds for refusing to recognise and enforce a judgment by included?
Oder sollten Gründe für die Versagung der Anerkennung und Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen aufgenommen werden?

The Convention also provides for mandatory and optional grounds for refusing to give effect to the disqualification.
Im Übereinkommen sind darüber hinaus bestimmte zwingende und fakultative Gründe für die Verweigerung der Vollstreckung der Entscheidung über den Entzug der Fahrerlaubnis vorgesehen.

Standard grounds for refusing, cancelling, withdrawing and extending visas;
Standardisierte Begründungen für die Verweigerung, die Annullierung, den Entzug und die Verlängerung von Visa;

It also excludes illness or disability suffered after the issue of the residence permit as grounds for refusing to renew the permit.
Ausgeschlossen sein soll ferner das Auftreten von Krankheiten oder Behinderungen nach Ausstellung des Aufenthaltstitels als Begründung für die Verweigerung einer Verlängerung des Aufenthaltstitels.

Then there will be no grounds for refusing to pay a one-time benefit from the PFRF.
Dann wird es keinen Grund geben, eine einmalige Leistung aus dem PFRF nicht zu zahlen.

To the optional grounds for non-execution provided for by the framework decision, some Member States have added other grounds for refusing extradition.
Zu den im Rahmenbeschluss vorgesehenen fakultativen Gründen für die Nichtvollstreckung haben bestimmte Staaten weitere Gründe für die Ablehnung der Überstellung hinzugefügt.

Myopia and hyperopia are not grounds for refusing to enjoy all the colors and colors of life.
Kurzsichtigkeit und Weitsichtigkeit sind kein Grund, sich weigern, alle Farben und Farben des Lebens zu genießen.

The geographical indication or designation of origin has already been registered, but the trade mark has not yet been registered; in this case, there are grounds for refusing to register the trade mark;
Die Marke ist bereits eingetragen, die Ursprungs bezeichnung jedoch noch nicht die Vor aussetzungen für die Ablehnung der geographischen Ursprungsbezeichnung sind gegeben.

Amendment 21 deals with the so-called“substantive” grounds for refusing requests for access to environmental information.
Änderungsantrag 21 betrifft die"substantiellen" Gründe für die Verweigerung des Zugangs zu Umweltinformationen.

The grounds for refusing recognition and enforcement are the same as provided in Article V of the New York Convention.
Die Gründe für die Verweigerung der Anerkennung und Vollstreckung sind die gleichen wie in Artikel V des New Yorker Übereinkommens.

Competition with rail transport is no longer grounds for refusing authorization for international regular services.
Die Konkurrenz zum Schienenverkehr ist kein Rechtfertigungsgrund mehr für die Verweigerung einer Genehmigung für die Erbringung grenzüberschreitender Linienverkehrsdienste.

To consider in particular the issues to which reference is made in the Annex to the referral notification from Germany as to the grounds for refusing an authorisation.
Berücksichtigung insbesondere der Fragen, die im Anhang der Mitteilung über die Einleitung des Befassungsverfahrens aus Deutschland als Begründung für die Verweigerung einer Zulassung aufgeführt werden.

The Commission concludes that terrorism can constitute grounds for refusing or withdrawing refugee status or another form of protection.
Daraus folgt nach Ansicht der Kommission, dass der Terrorismus einen Grund für die Nichtzuerkennung oder Aberkennung der Flüchtlingseigenschaft oder eines anderen Schutzes darstellt.

Grounds for refusing cooperation are highly restricted: when the requested State considers that it may prejudice its sovereignty or security, or when the requested act does not fall within the functions of the judiciary of the requested State.
Die Gründe für eine Ablehnung der Zusammenarbeit sind beschränkt: Wenn der ersuchte Staat der Auffassung ist, dass seine Souveränität oder Sicherheit berührt sein kann, oder wenn die beantragte Handlung nicht unter den Zuständigkeitsbereich der Jurisdiktionsgewalt des ersuchten Staates fällt.

The point was also made that the 1995 Convention concerning a simplified extradition procedure and the 1996 one which concerned the conditions and grounds for refusing extradition were now part of the Union's"acquis.
Ferner wurde vermerkt, daß das Übereinkommen von 1995 über das vereinfachte Auslieferungsverfahren und das von 1996 über die Bedingungen und Gründe für die Verweigerung der Auslieferung von nun an zum Besitzstand der Union gehören.

Community institutions and bodies have to interpret any grounds for refusing access to information in a restrictive way, taking into account the public interest served by disclosure and whether the information relates to emissions into the environment;
Die Organe und Einrichtungen der Gemeinschaft müssen die Gründe für die Verweigerung des Zugangs zu Informationen eng ausgelegen, wobei das öffentliche Interesse an der Bekanntgabe und ein etwaiger Bezug der beantragten Informationen zu Emissionen in die Umwelt zu berücksichtigen sind;

The vast majority of the Council's accession-related documents are categorised as sensitive documents since they require intergovernmental consultations and concern international relations, which are listed in Article 4 as grounds for refusing access to documents.
Der Großteil der beitrittsbezogenen Dokumente des Rates wird als vertraulich eingestuft, da sie zwischenstaatliche Konsultationen erfordern und internationale Beziehungen betreffen, die in Artikel 4 als Gründe für die Verweigerung des Zugangs zu Dokumenten aufgelistet sind.

The new directive specifies in more detail than the previous one the concept of environmental information, the grounds for refusing access to information and the obligation to actively make information available to the public, e.g. via the internet.
In der neuen Richtlinie sind der Begriff Umweltinformationen, die Gründe für die Verweigerung des Zugangs zu Informationen und die Verpflichtung zur aktiven Verbreitung der Informationen in der Öffentlichkeit, z. B. über das Internet, genauer präzisiert.

Consideration should be taken of a recommendation that the involvement of financial institutions with"certain financial centres which offer impeccable secrecy and which tend, for that reason, to be favoured by those with something to hide"(Bingham Report), should, in appropriate circumstances, be grounds for refusing or revoking authorizations.
Berücksichtigt werden sollte eine Empfehlung, der zufolge die Beteiligung von Finanzinstituten an bestimmten Finanzzentren, die eine undurchdringliche Geheimhaltung pflegen und aus diesem Grund von denjenigen bevorzugt werden, die etwas zu verbergen haben(Bingham-Bericht), ggf. Grund für die Verweigerung oder Rücknahme von Zulassungen sein sollte.

It would introduce automatic mutual recognition of investigation orders and limit the grounds for refusing to execute the order by another EU state while at the same time providing legal remedies to protect the defence rights of concerned persons.
Es sieht die automatische gegenseitige Anerkennung von Ermittlungsanordnungen vor und begrenzt die Gründe für die Versagung der Vollstreckung der Anordnung durch einen anderen EU‑Mitgliedstaat, stellt dabei aber gleichzeitig Rechtsbehelfe zum Schutz der Verteidigungsrechte der betreffenden Personen zur Verfügung.

Consideration should be taken of a further recommendation of Bingham, namely that the involvement of financial institutions with"certain financial centres which offer impeccable secrecy and which tend, for that reason, to be favoured by those with something to hide", should, in appropriate circumstances, be grounds for refusing or revoking authorizations p. 186, 3.28.
Berücksichtigt werden sollte eine weitere Empfehlung des Bingham-Berichts(S. 186, Ziffer 3.28), nämlich daß die Beteiligung von Finanzinstituten an bestimmten Finanzzentren, die eine undurchdringliche Geheimhaltung pflegen und aus diesem Grund von denjenigen bevorzugt werden, die etwas zu verbergen haben, Grund für die Verweigerung oder Rücknahme von Zulassungen sein sollte.

The new legislation would introduce automatic mutual recognition of investigation orders and limit the grounds for refusing to execute the order by another EU state, while at the same time providing legal remedies to protect the defence rights of concerned persons.
Die neue Gesetzgebung sieht die automatische gegenseitige Anerkennung von Ermittlungs anordnungen vor und begrenzt die Gründe für die Versagung der Vollstreckung der Anordnung durch einen anderen EU-Mitgliedstaat, stellt dabei aber gleichzeitig Rechtsbehelfe zum Schutz der Verteidigungsrechte der betreffenden Personen zur Verfügung.

The grounds for refusing the application were that relieving the discomfort of a human female attendant to menstruation according to Claim 1 must be regarded as a method of treatment of the human body by therapy and thus not allowable under Article 52(4) EPC, and that the subject-matter of Claim 8, directed to a composition, was not novel in respect of Article 54(5) EPC, since the same had already been known for use in therapy.
Die Anmeldung wurde mit der Begründung zurückgewiesen, daß die Linderung von Menstruationsbeschwerden beim Menschen nach Anspruch 1 als Verfahren zur therapeutischen Behandlung des menschlichen Körpers angesehen werden müsse und somit aufgrund des Artikels 52(4) EPÜ nicht patentierbar sei und daß der Gegenstand des Anspruchs 8, der auf ein Stoffgemisch gerichtet sei, im Hinblick auf Artikel 54(5) EPÜ nicht neu sei, da dieses Stoffgemisch bereits für seine therapeutische Verwendbarkeit bekannt sei.

These new provisions are a considerable step forward compared with the current situation where each Member State applies its own procedural rules and has its own grounds for refusing enforcement of foreign decisions, something which seriously hampers the movement of decisions in this area.
Diese neuen Vorschriften sind ein beträchtlicher Fortschritt gegenüber der aktuellen Lage, in der jeder Mitgliedstaat seine eigenen Verfahrensregeln anwendet und eigene Gründe für die Versagung der Vollstreckung ausländischer Entscheidungen zugrunde legen kann; dies stellt eine ernstliche Beeinträchtigung des Verkehrs von Entscheidungen auf diesem Gebiet dar.