What is the translation of " SUBTLE LEVEL " in Bulgarian?

• фино ниво
• неосезаемо ниво

Examples of using Subtle level in English and their translations into Bulgarian

Energy workers work within subtle levels that are mental and physical.
Енергийните работници работят в фини нива, които са умствени и физически.

At a subtle level, one gets the benefit of Divine consciousness(Chaitanya).
На неосезаемо ниво, получаваме полза от Божественото съзнание(Чайтаня).

Ghi not only feeds, purifies and cures, but also influences very positively on a subtle level.
Гхи не само захранва, пречиства и лекува, но и влияе много позитивно на фино ниво.

Food is no exception and at a subtle level, it too is made up of the Sattva, Raja and Tama subtle components.
Храната не е изключение, и на неосезаемо ниво, тя също се състои от Сатва, Раджа и Taмa неосезаеми компоненти.

Energy work on the phone+ online by experienced energy workers who work within subtle levels.
Енергийна работа по телефона+ онлайн от опитни енергийни работници, които работят на фини нива.

The pattern of the floor echoes the design of the roof and on a subtle level supports the flow of passengers" current on the granite floor.".
Изгледът на пода заедно с дизайн на покрива, на фино ниво, поддържа потока на пътници, преминаващи през гранитния етаж.".

And when they see that they cannot get ahead alone, then they make a call for help at the subtle level.
И когато виждат, че им е трудно да се справят сами, тогава отправят зов за помощ на фино ниво.

Maintaining romance in a marriage is an art that is learned over time on a subtle level and then maintained with deliberate intention over time.
Поддържането на романтиката в брака е изкуство, което се научава с течение на времето на фино ниво и след това се поддържа с умишлено намерение във времето.

Inasmuch as all have incarnated from the same source, you are indeed connected and do communicate at subtle levels.
Доколкото всички са преродени от един и същи първоизточник, вие сте наистина свързани и общувате на фини нива.

Today I will tell you how lower astral beings communicate at the subtle level and you will be surprised at the exact way it reflects the things that take place at the dense level of Earth.
Днес ще ви разкажа, как общуват на фино ниво ниските астрални същности и ще бъдете учудени, колко точно се отразява случващото се на плътно земно ниво..

These physical attributes and subtle frequencies affect us in varying degrees at a physical and subtle level.
Тези физически характеристики и едва доловими честоти оказват влияние върху нас в различна степен на физическо и неосезаемо ниво.

And even if a person takes the things they do not agree with silently and with a polite smile at the subtle level it looks like a tough confrontation that pulls into its whirlpool all the participants….
И дори човека да приема всичко, с което не е съгласен, мълчаливо, с усмивка, на фино ниво изглежда като енергиен конфликт, който увлича във въртопа си всички засегнати страни.

In particular, the position in the central phase of each movement helps create a specific breath retention that works at a deep and subtle level.
По-специално, позицията в централната фаза на всяко движение помага за създаването на специфично задържане на дъха, което работи на много дълбоко и фино ниво.

In Waldorf schools, 3rd graders study Building and Farming, 2 practical main lesson blocks which, on a subtle level, can really speak to the inner experiences of a child who is‘creating her own self'.
Във валдорфските училища, третокласниците изучават строителство и земеделие, две практически основни уроци, при които на фино ниво, наистина може да се говори на вътрешните преживявания на детето"да създаде само себе си".

In particular, the position in the central phase of each movement helps create specific retentions of the breath that work at a deep, subtle level.
По-специално, позицията в централната фаза на всяко движение помага за създаването на специфично задържане на дъха, което работи на много дълбоко и фино ниво.

Moreover, when a woman with love and gratitude remembers the experience that she had with this man, you are automatically on a subtle level it is harmonized, aligned her energy, she recalls her femininity, its nature….
Освен това, когато една жена с любов и благодарност си спомня опита, който тя имаше с този човек, вие сте автоматично на фино ниво е хармонизирано, подравнен си енергия, тя си спомня нейната женственост, нейната природа….

This position also helps to remove stagnant energy and connects you to the energy of your heart chakra where healing can continue on all subtle levels.
Тази позиция помага също така за премахването на застоялата енергия и ви свързва с енергията на сърдечната ви чакра, където лечението може да продължи на всички фини нива.

In our article on Sattva, Raja and Tama, the three subtle components of the universe, we explained how everything in the universe at a subtle level is made up of these three subtle components.
В статията ни за Сатва, Раджа и Taмa, трите неосезаеми компоненти на Универсума, обяснихме как всичко във Универсума на фино ниво се състои от тези три неосезаеми компоненти.

Also at lower spiritual levels the healer has limited energy and hence takes a longer time to overcome the attack at a subtle level and heal.
Също така на по-ниско ниво на изцелителя е с ограничена енергия, като по този начин отнема по-дълго време, за да се преодолее атаката на фино ниво и да изцелява.

In this case, we will not speak about physical or breathing exercises, but about the energy practices, which will change your bodies on subtle level, and then these changes will start to appear on physical plane.
В този случай, става въпрос не за физически или дихателни упражнения, а за енергийни практики, които да променят телата ви на фино ниво, следствие на което, промените постепенно започват да се проявяват на физическо ниво..

Hence, one can expect that motor-speech networks in the frontal cortex are activated during passive speech listening, at the same time that a profound system recalibration is taken place online at a very subtle level during normal speech production.
Следователно, може да се очаква, че моторните речеви мрежи в предната част на мозъчната кора се активират по време на пасивното слушане на речта, като в същото време се осъществява сериозно текущо рекалибриране на системата на много фино ниво при нормално производство на реч.

When it is blown it is complemented by the Absolute Air Principle(Vāyutattva) and hence it functions at an even subtler level.
Когато той е издухан се допълва от Абсолютния Въздух Принцип(Ваютатва) и по този начин той функционира на още по-фино ниво.

Meditation techniques is the art of shifting the focus of attention to ever subtler levels, without losing one's grip on the levels left behind.
Изкуството на медитацията е изкуството на изместване на фокуса на вниманието към все по-фините нива, без загуба на фокуса върху нивата, които си оставил след теб.

The idea that the subtler levels of reality can be accessed through a shift in consciousness alone is also one of the main premises of the yogic tradition.
Представата, че фините равнища на реалността могат да бъдат достигнати само чрез изменение в съзнанието е също и една от главните предпоставки на йогическата традиция.

Given the apparent vastness of the subtler levels of reality, it is easy for me to believe that there are no doubt countless nonphysical species in the higher vibratory realms.
Предвид очевидната необятност на по-фините равнища на реалността, за мен е лесно да повярвам, че без съмнение има безброй нефизически видове в едни по-висши вибрационни сфери.

Swedenborg is not the only individual in history who possessed the ability to make out-of-body journeys to the subtler levels of reality.
Сведенборг не е единственият човек в историята, който притежава способността да предприема извънтелесни пътувания до по-фините равнища на реалността.

What is new is the idea that such notions are actually references to the nonlocal aspects of the subtler levels of reality.
Новото е идеята, че такива представи са действително обозначения на нелокалните аспекти на по-фините равнища на реалността.

Yes, that is so, and it is true, as the whole planet due to its transition to a higher level of energy and vibration, together with its physical platform and the Living Life on it, are moving to a subtler level of the Existence.
Да, това е така и е истинно, доколкото с покачването на по-високо ниво на енергетиката и вибрацията на цялата планета, тя заедно с физическата ѝ платформа и Живия Живот на нея минават на по-фино ниво на Битието.

Even more astonishing is that as breathtaking and foreign as these subtler levels of reality are to those of us who reside in the world's more“advanced” cultures, they are mundane and familiar territories to so-called primitive peoples.
Още по-удивително е, че колкото и смайващи и чужди да са тези по-фини равнища на реалността за тези от нас, които живеят в по-„напредналите" култури в света, те са обичайни и познати територии за т. нар. примитивни племена.

Nobelist Brian Josephson, himself a longtime meditator, is also convinced that there are subtler levels of reality, levels that can be accessed through meditation and where, quite possibly, one travels after death.
Нобелистът Брайън Джоузефсън, самият той отдавна медитиращ, също е убеден, че има по-фини равнища на реалността, равнищата, в които може да се влезе чрез медитация и където, твърде възможно, човек отпътува след смъртта си102.