What is the translation of " SUBTLE LEVEL " in Vietnamese?

• mức độ tinh tế
• mức độ vi tế
• trình độ vi tế

Examples of using Subtle level in English and their translations into Vietnamese

The soul exists at a subtle level.
Linh hồn tồn tại ở một mức độ tinh tế.

Actually the subtle level of impermanence is the real teaching of Buddhism;
Thực ra, mức độ vi tế của vô thường là giáo lý thực của Phật Giáo;

Guided action can be used on a more subtle level than LinkedIn.
Hành động hướng dẫn có thể được sử dụng ở mức độ tinh tế hơn LinkedIn.

Actually the subtle level of impermanence is the real teaching of Buddhism;
Thật ra, cấp độ vi tế của vô thường là giáo huấn thật sự của Phật Giáo;

So what is the difference between humans and animals concerning these more subtle levels of emotions and dreaming?
Vậy thì điều gì khác biệt giữa con người và con thú[ liên hệ đến những trình độ vi tế hơn của những cảm xúc và giấc mơ?]?

At a subtle level, the leaves and flowers gently descend into the auras of the many thousands of plants below.
Ở mức tinh tế hơn, lá và hoa từ đây hạ xuống đi vào hào quang của mấy ngàn cây bên dưới.

The different patterns add a subtle level of depth to the room.
Các mẫu khác nhau thêm một mức độ tinh tế của chiều sâu vào phòng.

The subtle level of physical reality, however, is regarded as something that is continuous- without beginning or end.
Trình độ vi tế của thực tại vật lý, tuy thế, là được nhìn nhận như điều gì ấy tiếp diễn- không có bắt đầu hay kết thúc.

He observed that scientists have confirmed to him that rocks and the brain consist of the same kind of particles at a subtle level.
Ngài quan sát thấy rằng, các nhà khoa học đã xác nhận với Ngài rằng, đá và não bao gồm cùng một loại hạt ở mức độ tinh tế như nhau.

He went on to ask if, on a subtle level, we can say that particles that constitute a brain and the particles that make up rocks and plants are the same.
Ngài tiếp tục hỏi nếu, ở mức độ vi tế, chúng ta có thể nói rằng các hạt cấu thành nên một bộ não và những hạt tạo thành các tảng đá và thực vật đều giống nhau.

Remember, though, that some Venus in Scorpio lovers can and will take advantage of you on a subtle level, if only to keep you all to themselves.
Hãy nhớ rằng, mặc dù, một số Venus trong những người yêu Scorpio có thể và sẽ tận dụng lợi thế của bạn trên một mức độ tinh tế, nếu chỉ để giữ cho bạn tất cả cho chính mình.

It allows us to perceive the most subtle levels of how things are and how everything actually manifests and makes it possible for us to swiftly become totally realized, fully awakened, free.
Nó cho phép chúng ta thấy biết những mức độ vi tế nhất của việc sự vật hiện hữu như thế nào và mọi sự hiển lộ đích thực như thế nào, và làm cho chúng ta có thể nhanh chóng trở thành hoàn toàn chứng ngộ, thức tỉnh hoàn toàn, tự do trọn vẹn.

It is important to shuffle the cards because this is how you sort through all the forms your reading could take and arrange at a subtle level the one you will receive.
Việc xào bài rất quan trọng vì đây là cách bạn tìm kiếm mọi phương thức mà giải bài của bạn có thể diễn ra và sắp xếp ở một mức độ tinh tế mà bạn sẽ đón nhận.

Also, I have wondered why our disturbing emotions are included[according to the Buddhist classification scheme] on a subtle level, not on the gross level..
Cũng thế, tôi đã tự hỏi tại sao những cảm xúc phiền não của chúng ta bao gồm[ theo sự giản đồ phân loại của Đạo Phật] trên trình độ vi tế, không phải trên trình độ thô.

However, one who examines reality within will understand the four elements at a subtler level.
Tuy nhiên những ai khảo sát thực tại trong bản thân sẽ hiểu được bốn nguyên tố ở mức độ tinh tế hơn.

But this underlying subtlest level, which is this pure mental activity- that goes on and that's not necessarily limited.
Nhưng trình độ vi tế tiềm tàng nhất này, là hoạt động tinh thần tinh khiết này- sẽ tiếp diễn và không nhất thiết bị giới hạn.

However, one who examines reality within will understand the four elements at a subtler level.
Tuy nhiên, có ai đó kiểm tra thực tại trong chính anh ta sẽ hiểu bốn yếu tố ở cấp độ vi tế hơn.

For most people death occurs when the subtlest level of mind manifests.
Đối với hầu hết mọi người thì sự chết xảy ra khi trình độ vi tế nhất của tâm hiển lộ.

On a subtler level, the tan color actually complements the blue sky, as you can see in this color wheel.
Ở cấp độ tinh tế, màu nâu thực sự bổ sung cho bầu trời xanh, như bạn có thể thấy trong bảng tuần hoàn màu sắc.

For most people, death occurs when the subtlest level of mind manifests.
Đối với phần đông, cái chết hoàn tất khi cấp bậc tinh tế nhất của tâm thức phát hiện.

You must develop the ability to be aware of the entire reality, from the, grossest to the subtlest level.
Bạn phải phát triển khả năng nhận thức về toàn bộ thực tại, từ mức thô nhất đến mức tế nhất.

Death is a state when all the gross levels of mind and energy are withdrawn or dissolved into their subtlest levels.
Chết là một trạng thái khi tất cả các cấp độ thô thiển của tâm thức và năng lượng thu rút hay hòa tan vào trong những cấp độ vi tế nhất của chúng.

Furthermore, with the advent of the new genetics, neuroscience's knowledge of the workings of biological organisms is now brought to the subtlest level of individual genes.
Hơn nữa, với sự ra đời của di truyền học mới, kiến thức thần kinh học về hoạt động của các cơ thể sinh vật học giờ đây đã đến mức độ tinh tế nhất của các gien riêng lẻ.

And if it's not limited, well, that subtlest mental activity, that subtlest level of mental activity- that doesn't make appearances that are encapsulated with lines around it.
Và nếu nó không bị giới hạn, à, hoạt động tinh thần vi tế nhất, trình độ vi tế nhất của hoạt động tinh thần- sẽ không làm ra những hiện tướng bị bao vây bởi những ranh giới quanh nó.

If you can cultivate meditation in the dream state, when the sensory consciousnesses are not functioning, you can access a subtler level of mental consciousness.
Nếu bạn có thể tu luyện thiền định trong trạng thái mộng, thì khi ý thức giác quan không hoạt động, bạn có thể tiếp cận được mức độ tinh tế hơn của ý thức.

On a subtler level, we aim to become aware of when we're projecting absurd stories about ourselves, others, and situations in general.
Ở mức độ vi tế hơn, hãy cố ý thức khi nào mình đang phóng chiếu những câu chuyện ngớ ngẩn về bản thân, về người khác và hoàn cảnh nói chung.

The breath through the nostrils ceases, but there are subtler levels of breath, or wind, so the cessation of breath through the nose does not indicate the end of the death process.
Hơi thở xuyên qua hai lỗ mũi sẽ ngừng dứt, nhưng vẫn còn hơi thở, hay khí, ở mức độ vi tế hơn, cho nên sự chấm dứt của hơi thở xuyên qua mũi không phải là dấu hiệu của sự hoàn tất của quá trình của cái chết.

The breath through the nostrils ceases, but there are subtler levels of breath, or wind, so the cessation of breath through the nose does not indicate the end of the death process.
Hơi thở qua các lỗ mũi dừng lại, nhưng có những trình độ vi tế hơn củahơi thở, hay gió, cho nên sự chấm dứt của hơi thở qua mũi không biểu thị việc hoàn tất tiến trình của sự chết.

These three inner vehicles are termed the methods or vehicles for gaining control, because they contain methods for making manifest the subtlest levels of mind and energy.
Ba thừa nội thể này được xem là những phương tiện hay những cổ xe để đạt đến sự kiểm soát, bởi vì chúng bao hàm những phương tiện để làm hiển lộ của những mức độ vi tế nhất của tâm thức và năng lượng.

Further, the final stages of practice with the subtle energy system give rise to a unique way of accessing the clear-light mind(the subtlest level of mental activity) and a unique type of subtle body(a devoid-form) that serves as a prototype for the Form Bodies of a Buddha.
Hơn nữa, các giai đoạn cuối cùng của việc tu tập với hệ thống năng lượng vi tế tạo ra một cách đặc thù để tiếp cận tâm thanh quang( mức độ vi tế nhất của tâm hành) và một loại thân vi tế( vô sắc) đặc thù, phục vụ như nguyên mẫu cho Sắc thân của một vị Phật.