What is the translation of " SUBTLE LEVEL " in Greek?

• λεπτό επίπεδο
• υποσυνείδητο επίπεδο
• λεπτεπίλεπτο επίπεδο
• δυσδιάκριτο επίπεδο
• αιθέριο επίπεδο

Examples of using Subtle level in English and their translations into Greek

Even on a subtle level.
Έστω και σε υποσυνείδητο επίπεδο.

These oscillations then transmit the signal to a more subtle level.
Αυτές οι ταλαντώσεις μεταδίδουν έπειτα το σήμα σε ένα πιο λεπτό επίπεδο.

In this, the more subtle levels, some of which we experience as thoughts, feelings, intention, will, etc.
Σε αυτήν, το πιο λεπτά επίπεδα, κάποια από τα οποία βιώνουμε ως σκέψεις, συναισθήματα, πρόθεση, θέληση, κ. λπ.

All this goes in at a subtle level.
Όλα αυτά σε ένα υποσυνείδητο επίπεδο.

These forces work from the most subtle level(spiritually or energetically) to the gross which we can actually perceive with our five senses.
Αυτές οι δυνάμεις λειτουργούν από το πιο λεπτό επίπεδο(πνευματικά ή ενεργειακά) στο πιο πυκνό, στο οποίο μπορούμε πραγματικά να διακρίνουμε με τις πέντε μας αισθήσεις.

Then we shift our search to more subtle levels.
Στη συνέχεια στρέφουμε την αναζήτηση μας σε πιο λεπτά επίπεδα.

It resembles a great company, a next subtle level of energy around us, the spirit level; you might say.
Είναι σαν μια μεγάλη ομήγυρη, ένα λεπτό επίπεδο ενέργειας γύρω μας, θα λέγαμε, ένα πνευματικό επίπεδο..

But I also believe it's happening on an even more subtle level.
Η τελευταία πιστεύω, ωστόσο, ότι υφίσταται κι αυτή σε ένα λίγο πιο υποσυνείδητο επίπεδο.

This is like a great company, a next subtle level of energy around us, the spirit level, you might say…….
Είναι σαν μια μεγάλη ομήγυρη, ένα λεπτό επίπεδο ενέργειας γύρω μας, θα λέγαμε, ένα πνευματικό επίπεδο..

Thus the androgynous ancestor of humanity existed in a more subtle level of nature.
Έτσι, η ανδρόγυνη πρόγονος της ανθρωπότητας, υπήρχε σε ένα πιο αιθέριο επίπεδο της φύσης.

Apparently animals communicate on a very subtle level, which can not be reproduced by the sound column of the TV!
Προφανώς τα ζώα επικοινωνούν σε ένα πολύ λεπτό επίπεδο, τα οποία δεν μπορούν να αναπαράγουν τον ήχο της τηλεόρασης Στήλη!

Every time we are preparing our food we interact with the ingredients at a non-visible subtle level.
Κάθε φορά που προετοιμάζουμε την τροφή μας αλληλεπιδρούμε με τα υλικά στο αόρατο αιθέριο επίπεδο.

This digital imaging approach enabled the investigators to distinguish very subtle levels of asymmetry within a fraction of a millimeter.
Αυτή η προσέγγιση ψηφιακής απεικόνισης επέτρεψε στους επιστήμονες να διακρίνουν πολύ λεπτά επίπεδα ασυμμετρίας- μέσα σε ένα κλάσμα ενός χιλιοστού.

But there are subtle levels, there are so-called religious saints who are creating feelings of guilt in you, who are condemning you to be a sinner.
Υπάρχουν όμως και λεπτότερα επίπεδα, υπάρχουν οι λεγόμενοι άγιοι της θρησκείας που δημιουργούν μέσα σου συναισθήματα ενοχής, που σε καταδικάζουν να είσαι αμαρτωλός.

It leads us from the gross to the most subtle levels of reality.
Μας οδηγεί από τα ακαθάριστα μέχρι τα πιο λεπτά επίπεδα της πραγματικότητας.

On those subtle levels our faculties of perception become freed from the process of thinking and reasoning which function through the physical brain.
Σ' αυτά τα λεπτά επίπεδα, οι ικανότητες της αντίληψής μας ελευθερώνονται από τη διαδικασία της σκέψης και των συλλογισμών που λειτουργούν μέσ' από το φυσικό εγκέφαλο.

Modern man knows it only on a much more subtle level as“intuition”.
Ο σύγχρονος άνθρωπος το γνωρίζει μόνο σε ένα πολύ πιο λεπτό επίπεδο ως"διαίσθηση".

Therefore, it requires extreme clarity at these subtle levels and that is where civilizations seem to have primarily gone wrong, in not having that clarity.
Ως εκ τούτου, απαιτείται εξαιρετική σαφήνεια σε αυτά τα λεπτά επίπεδα, και αυτό είναι το σημείο όπου οι πολιτισμοί φαίνεται να έχουν κάνει λάθος, στο να μην έχουν αυτήν τη σαφήνεια.

This form is, as it were,'scanned' or surveyed from a yet deeper and more subtle level of inward activity.
Αυτή η μορφή είναι, κατά μια έννοια,«σαρωμένη» ή επεξεργασμένη από ένα ακόμη βαθύτερο και πιο λεπτό επίπεδο εσωτερικής δραστηριότητας.

On a more subtle level, when Walmart moves into a small town and forces small businesses to shut down for they are unable to compete, a grey area emerges.
Σε ένα πιο δυσδιάκριτο επίπεδο… όταν ανοίγει ένα τεράστιο εμπορικό κέντρο σε μια περιοχή… και κλείνουν οι μικρές επιχειρήσεις, ανήμπορες να το ανταγωνιστούν… εμφανίζεται μια τεράστια γκρι περιοχή.

Everything material is also mental and everything mental is also material, but there are many more infinitely subtle levels of matter than we are aware of".
Καθετί υλικό είναι επίσης και νοητικό και καθετί νοητικό είναι επίσης και υλικό, αλλά υπάρχουν ακόμα λεπτότερα επίπεδα ύλης από όσα γνωρίζουμε».

Out of this may emerge a yet more subtle level of information, whose meaning is an activity that is able to organize the original set of information into a greater whole.
Μέσα από αυτήν τη διαδικασία μπορεί να προκύψει ένα ακόμα πιο λεπτό επίπεδο πληροφορίας, του οποίου το νόημα έχει να κάνει με μια δραστηριότητα η οποία είναι σε θέση να οργανώσει το αρχικό σύνολο πληροφορίας σε ένα ευρύτερο σύνολο.

As most of you who will read this message know, everything is connected, and the souls are, in a subtle level, united as One sole Universal Soul.
Όπως το ξέρετε οι περισσότεροι από εσάς που διαβάζετε το μήνυμα αυτό, όλα είναι συνδεδεμένα, και οι ψυχές είναι, σε δυσδιάκριτο επίπεδο, συνδεδεμένες ως Μία μοναδική Παγκόσμια Ψυχή.

Principally because the subtle level of our pure consciousness continues to be reborn through countless lives until we attain full enlightenment, it is of paramount importance to understand the dynamics by which the mind can be properly cared for and developed.
Πρωταρχικά επειδή το λεπτεπίλεπτο επίπεδο της αγνής συνείδησής μας συνεχίζει να ξαναγεννιέται μέσω αμέτρητων ζωών μέχρι να πετύχουμε την απόλυτη φώτιση, είναι υψίστης σημασίας να κατανοήσουμε τη δυναμική με την οποία μπορούμε να φροντίσουμε και να αναπτύξουμε κατάλληλα το νου μας.

During the inconceivable suffering the victim generates immense amounts of energy, which is consumed by the powers of evil, which exist on more subtle levels of existence.”.
Κατά τη διάρκεια του ασύλληπτου βασανισμού, το θύμα παράγει απίστευτα ποσά ενέργειας, που απορροφούνται από τις δυνάμεις του κακού, που υπάρχει σε πιο λεπτά επίπεδα ύπαρξης.

But from the material side it is an actual activity that operates to organize the less subtle levels, and the latter thus serve as the‘material' on which such an operation takes place.
Αλλά από την υλική πλευρά είναι μια πραγματική δραστηριότητα που λειτουργεί για να οργανώσει τα λιγότερο λεπτά επίπεδα, και έτσι αυτή λειτουργεί ως το«υλικό,» με βάση το οποίο μια τέτοια λειτουργία λαμβάνει χώρα.

Although the brain is unable to focus on both images simultaneously, they are blended together perfectly, and in such a way as to suggest a more subtle level of interaction.
Παρότι ο εγκέφαλος δεν μπορεί να εστιάσει και στις δύο εικόνες ταυτόχρονα, αυτές αναμειγνύονται τεχνηέντως, και με τέτοιον τρόπο που να υπονοεί ένα πιο λεπτό επίπεδο αλληλεπίδρασης.

There are also so-called ion-exchange resins, for example, zeolite, they also refer to absorbents as coal, but they work, if you can say so at a more subtle level- removing nitrites and nitrates from the aquarium- decomposition products of ammonia, which in turn is formed from dead organics and waste products of hydrobionts.
Υπάρχουν επίσης λεγόμενες ιοντοανταλλακτικές ρητίνες, για παράδειγμα, ζεόλιθος, οι οποίες επίσης αναφέρονται σε απορροφητικά υλικά όπως άνθρακα, αλλά δουλεύουν, αν μπορείτε να το πείτε σε ένα πιο λεπτό επίπεδο- αφαιρώντας νιτρώδη και νιτρικά από το ενυδρείο- προϊόντα αποσύνθεσης αμμωνίας, οργανικών και αποβλήτων υβριδικών.

Basically it's about death both physical and symbolic, as well as there are several images experienced personally on the subtle levels of perception that are not related to the death.
Βασικά σχετίζονται με το θάνατο και φυσικό και συμβολικό, όπως επίσης υπάρχουν διάφορες εικόνες που έχω βιώσει προσωπικά σε λεπτά επίπεδα της αντίληψης τα οποία δεν σχετίζονται με το θάνατο.

Socrates observed that:"the ultimate truth of reality is spiritual, and not material; and thus can only be perceived directly by the most subtle level of the mind, and not through the five senses nor the conventional mind.".
Ο Σωκράτης παρατήρησε ότι:«η έσχατη αλήθεια της πραγματικότητας είναι πνευματική και όχι υλική και γι'αυτό μπορεί να γίνει άμεσα αντιληπτή μόνον από το πλέον λεπτεπίλεπτο επίπεδο του νου και όχι μέσω των πέντε αισθήσεων ή μέσω του συμβατικού νου.».