What is the translation of " SUBTLE LEVEL " in Portuguese?

• nível sutil

Examples of using Subtle level in English and their translations into Portuguese

There are many subtle levels.
Há vários níveis mais subtis.

The subtle level is the good qualities.
O nível sutil são as boas qualidades.

There are many subtle levels to them.
Há muitos níveis sutis nelas.

The subtle level is the gross levels of mental consciousness, both conceptual and nonconceptual.
O nível sutil são os níveis grosseiros da consciência mental, tanto conceptual como não-conceptual.

Buddhist and Hindu tantras speak of a subtle level of energy.
Os tantras budistas e hindus falam de um nível sutil de energia.

On The Subtle Level Star- This Rod; Planet- This ring.
Em uma estrela nível sutil- esta haste; planeta- este anel.

Although the ILT promotes physical meetings and actions and sees their importance, it works fundamentally on the subtle level of the online world.
Embora promova ações físicas e as valorize, a LIT trabalha fundamentalmente no plano sutil do mundo online.

There is at least a subtle level of happiness or unhappiness.
Há no mínimo um nível sutil de felicidade ou infelicidade.

As most of you who will read this message know, everything is connected, and the souls are, in a subtle level, united as One sole Universal Soul.
Como a maioria de vocês que irão ler esta mensagem sabe, tudo está conectado, e as almas são, num nível sutil, unidas como uma única alma Universal.

So, on a subtle level, we need to investigate which comes first.
Então, em um nível sutil, precisamos investigar o que vem primeiro.

Now that's a bit subtle, but when we have an accumulation of changes on the subtle level, then we see grosser levels of change.
Isso é um pouco sutil, mas quando temos um acúmulo de mudanças no nível sutil, vemos níveis mais altos de mudança.

Actually the subtle level of impermanence is the real teaching of Buddhism;
Na verdade, o nível sutil da impermanência é o real ensinamento do budismo;

And last year there was no lingam materialized during Sivarathri because many dark forces were around and a fight was going on at a subtle level.
E, no ano passado, não se materializou nenhum lingam durante o Sivarathri porque muitas forças obscuras estavam presentes e ocorreu uma luta num nível sutil.

So we're working on a subtle level and then a grosser level..
Trabalhamos no nível sutil e então no nível mais grosseiro.

On a subtle level, the scrub cleanses and strengthens the body's bio-energy fields, eliminating tiredness, fatigue and disharmony.
Em um nível mais subtil, o esfoliante limpa e fortifica os campos bioenergéticos do corpo, eliminando o cansaço, a fadiga e a desarmonia.

In a Buddhist language, things are always defined at a subtle level, we build worlds that seem external and are imprisoned in them.
Numa linguagem budista, as coisas são sempre definidas em nível sutil, construímos mundos que parecem externos e ficamos presos a eles.

If you are interested, drink the same wine in a plastic cup and a glass, and you will realize that the plastic cup does not reflect the subtle level of whiskey.
Se você estiver interessado, beba o mesmo vinho em um copo e um copo de plástico e perceberá que o copo de plástico não reflete o nível sutil de uísque.

And then the subtle level is when we can imagine- visualize- the complete mandala, with all the figures and so on, in a tiny little drop at the tip of your nose for four hours perfectly.
O nível sutil é quando imaginamos- visualizamos- perfeitamente a mandala completa, com todas as figuras e assim por diante, em uma pequena gota na ponta de nosso nariz por quatro horas.

Also, I have wondered why our disturbing emotions are included according to the Buddhist classification scheme on a subtle level, not on the gross level..
Além disso, eu me pergunto por que nossas emoções perturbadoras são incluídas, de acordo com o esquema de classificação budista, em um nível sutil, e não no nível grosseiro.

The Gain and Blend's range allows for almost anything, from a subtle level boost to cut through the mix, added girth and presence at moderate settings to fatten up chorus passages, to fully saturated savagery at the extremes.
O ganho e a mistura gama permite para quase qualquer coisa, de um impulso de nível sutil para cortar através da mistura, girth adicionado e presença em configurações moderadas para engordar a passagens de coro, à selvageria totalmente saturada nos extremos.

In any event, everything the mind latches onto is by its very nature compounded, and there's always at least a subtle level of stress inherent in keeping the compound going.
Tudo aquilo a que a mente se agarra, em qualquer situação, é condicionado devido a sua própria natureza, e existe sempre, pelo menos, um nível sutil de estresse inerente para manter esse condicionamento em constante movimento.

Just as in meditation, we would only focus on the subtle level for various beneficial reasons, likewise while receiving teachings we would also focus just on the more subtle level of the teacher in terms of this more subtle quantum level of being a Buddha.
Assim como na meditação, só focamos no nível sutil por diversas razões benéficas, da mesma forma, enquanto recebemos ensinamento ajustamos o foco no nível mais sutil do professor, no que se refere a esse nível quântico mais sutil de ser um Buda.

While the constellations allow to reach a point of healing in which the person ordering past events, flowers work on a subtle level, harmonizing, and offering new emotional tools who will help them.
Enquanto as constelações permitem para chegar a um ponto de cura em que o comitente eventos, passados flores funcionam em um nível sutil, harmonizando e oferecendo novas ferramentas emocionais que irão ajudá-los.

There are two levels of impermanence: a grosser level[that all produced phenomena come to an end] and a subtle level that all phenomena affected by causes and conditions change from moment to moment.
Existem dois níveis de impermanência: um nível mais denso no qual todos os fenômenos produzidos têm um fim e um nível mais sutil no qual todos os fenômenos afetados por causas e condições mudam a cada momento.

So now the war is on the subtler level.
Assim, agora a guerra é no nível mais sutil.

Although enlightenment requires the subtlest level of mental activity, Chan neither explains this level nor presents explicit methods for reaching it.
Embora a iluminação requeira o nível mais sutil da atividade mental, chan não explicita este nível nem apresenta métodos explícitos para o alcançar.

Subtler level we are there, we have achieved and we can achieve much more.
No nível mais sutil, nós estamos presentes, nós alcançamos e podemos alcançar muito mais..

We are ready to understand a subtler level of what is like an illusion, yet nevertheless functions.
Estaremos prontos para entender um nível sutil daquilo que é como uma ilusão, mas funciona.

Thus, dzogchen works with the subtlest level of mental activity, whereas Chan works with grosser levels..
Assim, dzogchen trabalha com o nível mais sutil da atividade mental, enquanto que chan trabalha com níveis mais grosseiros.

At a subtler level, a biochemical reaction starts in the body, resulting in some sensation.
No nível mais sutil, uma reação bioquímica surge no corpo, resultando alguma sensação.