What is the translation of " TO PULL THE PLUG " in Bulgarian?

• да дръпне щепсела
• да дръпнат шалтера
• да дръпна щепсела
• да дръпнеш щепсела
• да издърпат щепсела
• да дърпа шалтера

Examples of using To pull the plug in English and their translations into Bulgarian

I have got to pull the plug.
Трябва да дръпна щепсела.

You're the only person I know who wouldn't hesitate to pull the plug.
Ти единствена от познатите ми не би се поколебала да дръпнеш щепсела.

Their right to pull the plug.
Тяхното право,… да издърпат щепсела.

Meerkat launched first, but almost disappeared when Twitter acquired Periscope and decided to pull the plug from Meerkat.
Meerkat стартираха първи, но почти изчезнаха, когато Twitter придоби Periscope и реши да дръпне щепсела от Meerkat.

You get to pull the plug on him.
И ти можеш да му дръпнеш шалтера.

His ex-wife's just dying to pull the plug.
Жена му умира да дръпне щепсела.

If someone tried to pull the plug on you without being honest, know where they would end up?
Ако някой се опита да ти дръпне щепсела без да е честен с мен, знаеш ли къде ще свърши?

I figured… 2 seconds to pull the plug.
Помислих си… Две секунди да дръпна щепсела.

Then he's able to pull the plug right out of us and drain the Word like water from a bucket.
След това е в състояние да дръпне щепсела направо от нас и да източва Словото като вода от една кофа.

Now his wife wants to pull the plug.
Сега съпругата иска да му дръпне щепсела.

The alternative is to pull the plug and I'm not prepared to do that-- not unless I have to.
Алтернативата е да дръпнем щепсела, а аз не съм подготвена да направя това- нямам основание.

Shorty, tell the boys to pull the plug.
Шорти, кажи на момчетата да дръпнат шалтера.

That may be true. But the corporation just can't carry you and this fantasy world anymore, so I have decided to pull the plug.
Сигурно е така, но кампанията не може да разсчита на тези фантазии, за това реших да дръпна шалтера.

In a panic, they try to pull the plug.
Паникьосани, хората опитват да му дръпнат шалтера.

At the time, the European Central Bank decided to pull the plug on emergency funding to Greek lenders, forcing a three-week shutdown of banks and a 60 euro per day cap on cash machine withdrawals.
По това време Европейската централна банка реши да дръпне щепсела за спешно финансиране на гръцките кредитори, като принуди за 3-седмично затваряне на банките(т. нар."банкова ваканция") и ограничение от 60 евро на ден за теглене от банкомат.

Nicola Antinari Is going to pull the plug.
Никола Антинари мисли да му дръпне шалтера.

While there is no universal sign of a relationship being over that is relevant to all couples(because hello, we're all individuals with totally different expectations), there are a few common ones that may indicate it's time to pull the plug.
Въпреки че няма универсален знак на една връзка е над която е от значение за всички двойки, защото ние всички сме хора с напълно различни очаквания, има няколко общи такива, които могат да покажат, че е време да дръпне щепсела.

It's just a picket for them to pull the plug on our loved ones.
Това е начинът да дръпнеш щепсела на любимите хора.

Though sometimes, when a partner is constantly stressing that their SO is“suffocating” them and not doing anything about it(just complaining all the time) is a clear-cut warning sign that your relationship is about ready to come to an end, but- we almost guarantee it- YOU will be the one that has to break off the relationship because people who complain yet don't change are the ones that are too afraid to pull the plug themselves.
Макар че понякога, когато партньор постоянно подчертава, че тяхното СО ги„задушава“ и не прави нищо по въпроса(просто се оплаква през цялото време), е ясен предупредителен знак, че отношенията ви са готови да приключат, но- почти го гарантираме- вие ще бъдете този, който трябва да прекрати връзката, защото хората, които се оплакват, но все още не се променят, са тези, които се страхуват твърде много да издърпат щепсела сами.

You do remember you gave me power to pull the plug on you, don't you?
Помниш, че ти ми даде мощност да дръпна щепсела, нали?

I need some order, and I had just gotten used to your dumb miracle-man idea, and now you're telling me you want me to pull the plug, and I can't deal with that.
Нуждая се от някакъв ред, и аз просто свикнах с твоята тъпа идея за човека- чудо, и сега ми казваш, че искаш от мен да дръпна щепсела, и аз не мога да се справя с това.

Because whichever one of us convinces you to pull the plug and donate his heart gets to assist in the transplant.
Защото, който ви убеди да дръпнете щепсела и да дарите сърцето му, ще асистира при трансплантацията.

I did that because I don't want you to have to make the decision to pull the plug… if… if it comes to that.
Направих го защото не искам да трябва да взимаш решението да дръпнеш щепсела… ако… ако се стигне до това.

MEPs granted the parliament's president authority to pull the plug on live broadcasts of parliamentary debate in cases of racist speech or acts and to purge offending video or audio material from the online system.
С безпрецедентно решение депутатите дадоха специални правомощия на председателя да дърпа шалтера на излъчването на живо на парламентарни дебати в случаи на расистки изказвания или действия и възможността да заличава всякакви оскърбителни аудио- или видеоматериали от системата.

Maybe he went to the center to pull the plug on the maze.
Може да е отишъл та, за да дръпне щепсела на лабиринта.

But to succumb to his wishes- it means to pull the plug on all their past struggle with being overweight.
Но да се поддават на желанията му- това означава да дръпне шалтера на цялото им минало борба с наднорменото тегло.

Just to be clear, you want me to pull the plug on your own lab.
Само за да сме на ясно, искаш да дръпна шалтера на собствената ти лаборатория.

So, it seemed the most inopportune moment to pull the plug on 50 years of research and investigation into the UFO mystery.
Така че изглежда това е най-неподходящия момент, да дръпнете щепсела на 50 годишно проучване и разследване на НЛО.

But we have to convince his family to pull the plug and give us his heart.
Трябва да убедим семейството му да му дръпнем щепсела и да извадим сърцето.

This is not analysis, this is about power- the power of creditors to pull the plug on the Greek economy, which continues as long as the exit from the eurozone is considered unthinkable.
Това не е за анализ, това е за власт- властта на кредиторите да дръпнат шалтера на гръцката икономика, която продължава толкова дълго, колкото излизане от еврозоната се счита немислимо.