What is the translation of " TO PULL THE PLUG " in Hungarian?

• kihúzni a dugót
• húzni a dugót

Examples of using To pull the plug in English and their translations into Hungarian

You want to pull the plug.
Ki akarja húzni a dugót.

Dr. Hamilton is flying in as a friend of John Henry's… to pull the plug.
John Henry barátjaként repül ide, hogy… kihúzza a dugót.

Now we need to pull the plug.
Most húzzuk ki a dugót.

I know this is hard, but under the circumstances, I think the right thing to do is to pull the plug.
Tudom, hogy nehéz, de adott körülmények között az lenne a helyes, ha kihúznánk a dugót.

I need you to pull the plug.
Kérlek húzd ki a konektorból.

I need some order, and I had just gotten used to your dumb miracle-man idea, and now you're telling me you want me to pull the plug, and I can't deal with that.
Kell egy rendszer, és most szoktam hozzá a hülye, csoda emberes ötletedhez, és most azt mondod, hogy húzzam ki a dugót, és ezzel nem tudok mit kezdeni.

Time to pull the plug, people.
Ideje lehúzni a rolót, emberek.

Nobody is going to pull the plug.
Senki sem húzza ki a dugót.

Time to pull the plug, all right?
Ideje, hogy kihúzzuk a dugót, oké?

I ordered them to pull the plug.
Én utasítottam őket, hogy kapcsolják ki.

My buddy tends to pull the plug on our plans at the last minute, leaving me high and dry on a Friday night.
A haverom az utolsó pillanatban húzza ki a dugót a tervünkben, péntek estére magasra és szárazon hagyva.

Doctors want to pull the plug.
A doktorok le akarják kapcsolni.

Are you going to pull the plug on that nice warm water which was so nice to sit in over the last few decades?
Akkor most mi lesz, lecsapoljátok ezt a kis langyos vizet, amelyben olyan jól el lehetett üldögélni az elmúlt évtizedekben?

His wife decided to pull the plug.
A felesége úgy döntött, leveszik a gépekről.

The decision to pull the plug is never easy.
Az elhatározás, hogy kihúzd a konnektort, sosem könnyű.

Blink once if you want me to pull the plug.
Pislogj egyet, ha azt akarod, hogy kihúzzam a dugót.

Landry was supposed to pull the plug this morning. Couldn't do it.
Landry megpróbálta kihúzni a dugót ma reggel, de nem ment neki.

In my worst moments, I wanted to pull the plug.
A legrosszabb pillanataimban ki akartam húzni a dugót.”.

My mom was ready to pull the plug, but they took him.
Az anyám kész volt kihúzni a dugót, de elvitték.

In her worst moments she'wanted to pull the plug'.
A legrosszabb pillanataimban egyszerűen csak"kiakartam húzni a dugót".

This is the same woman who fought to pull the plug on her husband while he was in a coma because he started seeing another woman.
Ez ugyanaz a nő, aki harcolt, hogy levegyék a lélegeztetőről a férjét, mialatt kómában volt, mert elkezdett találkozgatni egy másik nővel.

The one who got paid to pull the plug.
Az akinek fizettek, hogy kihúzza a dugót.

Someone has to pull the plug.
Valakinek ki kell húznia a dugót.

We're just waiting for the parents to pull the plug.
Csak a szüleire várunk, hogy lekapcsolják a lélegeztetőről.

Their right to pull the plug.
Az ő joguk, hogy kihúzzák a dugót.

In addition to the circuit, you can add lace, which will break the chain, so as not to pull the plug from the outlet continuously.
Amellett, hogy a kör, akkor adjunk hozzá csipke, ami megtöri a láncot, hogy ne húzza ki a dugót az aljzatból folyamatosan.

But if anyone should decide when to pull the plug, it's Jocelyn.
De ha valakinek el kell döntenie, mikor húzzák ki a dugót, annak Jocelynnek kell lennie.

Manufacturers of refrigerators are often prescribed in the instructions for the need to pull the plug when the power is turned off.
A hűtőberendezések gyártóit gyakran az utasítások írják elő annak érdekében, hogy a dugót kihúzzák, amikor a tápfeszültség ki van kapcsolva.

Do you know I have never worked with producers who haven't wanted to pull the plug before the opening night?
Sose dolgoztam még olyan producerekkel, akik ne akarták volna kihúzni a dugót a premier előtti estén?

Housing and collozione are ideal for those who are'looking for a holiday where to pull the plug on the condition of giving up some comfort.
Lakás-és collozione ideális azok számára, akik"keres egy nyaralás, ahol húzni a dugót, azzal a feltétellel, hogy feladom némi vigaszt.