What is the translation of " ARE IN THE SAME BOAT " in Croatian?

• su u istom čamcu
• smo u istom brodu
• smo u istom čamcu
• smo u istim govnima

Examples of using Are in the same boat in English and their translations into Croatian

You and I are in the same boat.
Ti i ja smo u istom čamcu.

You may not believe this, but you and I are in the same boat.
Možda nećeš vjerovati, ali ti i ja smo u istom brodu.

You and I are in the same boat.
Ti i ja smo na istom brodu.

Huh. Looks like the Barb and the Eddy are in the same boat.
I Eddy su u istom čamcu. Izgleda Barb Huh.

You and I are in the same boat, my friend.
Ti i ja smo u istom brodu, prijatelju moj.

If it's any comfort, the officers are in the same boat.
Ako je neka uteha, oficiri su u istom čamcu.

You and me are in the same boat, huh? But then again, Ivar.
Ivare, ja i ti smo na istom drakaru.

My colleague and I are in the same boat.
Moj kolega i ja smo u istom škripcu.

You and I are in the same boat. If I'm picking up what you're putting down, Hmm.
Ti i ja smo na istom brodu. Hm. Ako podignem ono što stavljate.

It's like I always said, you and me are in the same boat, more than ever now.
Kao što uvek kažem, ti i ja smo u istom čamcu, sad više nego ikada.

And the Eddy are in the same boat. Huh. Looks like the Barb.
I Eddy su u istom čamcu. Izgleda Barb Huh.

Ungureanu made a similar statement, noting,"Romania and Bulgaria are in the same boat as far as their integration is concerned, and they should row together.
Ungureanu je dao sličnu izjavu, ukazujući kako se"Rumunjska i Bugarska nalaze u istom čamcu što se tiče integracije, te bi trebale veslati zajedno.

We're in the same boat.
Mi smo u istom brodu.

You and I, we're in the same boat.
Mi smo u istim govnima.

We're in the same boat.
Mi smo u istim govnima.

About us. We're in the same boat.
O nama. U istom smo čamcu.

We're in the same boat. about us.
O nama. U istom smo čamcu.

Like it or not, we're in the same boat.
Htjeli mi to ili ne, u istom smo brodu.

If it is, we're in the same boat.
Ako niste, mi smo u istom camcu.

That would be choice number one, but when we get there, if we miss, we're in the same boat.
To bi bio izbor broj jedan, ali kad dođemo tamo, ako ćemo propustiti, mi smo u istom čamcu.

We were in the same boat.
Mi smo u istom čamcu.

Everybody's in the same boat.
Svi su u istom čamcu.

I'm in the same boat.
I ja sam u istom sosu.

I'm in the same boat as you, Raymond.
Ja sam u istom brodu kao i vi, Raymond.

Well, I'm in the same boat as you and I'm not complaining.
Pa, ja sam u istom brodu kao i vi i ja sam ne žali.

I take it you and I may both be in the same boat later.
Mozda cemo obojica biti u istom camcu kasnije.

Alaric's in the same boat with Jenna.
Alaric je u istom čamcu kao Jenna.

Far as we could tell, he was in the same boat as Carol Finelli.
Koliko smo mogli vidjeti, on je bio u istom brodu kao Carol Finelli.

Some guy's girlfriend's in the same boat as me, somebody's holding a grudge.
Neki tip djevojka je u istom brodu kao mi netko drži neraspoloženje.

I'm in the same boat as you!
Ja sam u istom brodu kao i ti!