Examples of using Current proposal in English and their translations into Croatian
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
The EESC firmly supports the current proposal.
Hopes that the current proposal will take account of this experience;
Nada se da će se aktualnim prijedlogom to iskustvo uzeti u obzir; 20.This work has been taken into account for the current proposal.
Taj je rad uzet u obzir za tekući prijedlog.The current proposal includes the remaining 169 workers at the site.
Trenutačnim prijedlogom obuhvaćeno je preostalih 169 radnika tog postrojenja.The procurement of exascale systems would, however, not be part of the current proposal.
Međutim, nabava eksaskalarnih sustava ne bi bila dio aktualnog prijedloga.The current proposal hopes to replicate similar reductions across the whole of Europe.
Sadašnji prijedlog nastoji ponoviti slična smanjenja u cijeloj Europi.It is proper to mention the previous debates andthe process that led to the current proposal.
Stoga je prikladno spomenuti prethodne rasprave iproces koji je doveo do aktualnog Prijedloga.The current proposal uses Collier Avenue as the dividing line between the two schools.
Trenutni prijedlog koristi aveniju Collier kao razdjelnicu između dviju škola.In that context, it should be noted that the current proposal is not meant to be a tool for regulating migration.
U tom kontekstu treba napomenuti da trenutačni prijedlog ne bi trebao biti alat za zakonsko uređivanje migracija.The current proposal is an updating of an existing quality scheme set within the Common Agricultural Policy.
Trenutačni prijedlog je ažuriranje postojećeg sustava kvalitete unutar Zajedničke poljoprivredne politike.The Commission examined the report andits proposals and issued the current proposal for a regulation on the banking structural reform.
Komisija je ispitala izvješće iIn drawing up the current proposal, the impact assessment looked at five main options with sub-options.
Pri sastavljanju trenutačnog prijedloga, u procjeni učinka razmotreno je pet glavnih opcija s podopcijama.The Committee also believes that it would be useful to reflect further on the possible inclusion of some of their elements in the current proposal for a Regulation.
Odbor uostalom smatra da bi bilo korisno više razmišljati o mogućoj integraciji nekih njihovih dijelova u važeći prijedlog Uredbe.Nevertheless, the current proposal is an improvement on the current situation.
Međutim, trenutni prijedlog predstavlja poboljšanje Besides consulting all stakeholders andin particular the Member States tax authorities, no outside experts were needed to draw up the current proposal.
Osim savjetovanja sa svim dionicima iposebno s poreznim tijelima država članica, u pripremi trenutačnog prijedloga nije bilo potrebno savjetovanje s vanjskim stručnjacima.Specifically in employment, the current proposal will complement and build upon several existing measures.
Posebno u pogledu zapošljavanja sadašnji prijedlog nadopunjuje i nastavlja se na nekoliko postojećih mjera.In addition, the Commission has also been conducting a sector inquiry into national capacity mechanisms whose interim outcomes were promptly fed into the preparatory phase of the current proposal 23.
Usto, Komisija je provela i sektorsko istraživanje mehanizama za razvoj kapaciteta čiji su privremeni rezultati odmah uvršteni u trenutačni prijedlog tijekom njegove pripremne faze 23.Therefore, the current proposal is limited to the determination of the number of members of the Committee for each Member State.
Stoga je sadašnji prijedlog ograničen na utvrđivanje broja članova Odbora za svaku državu članicu.The Commission may therefore propose the inclusion of further third countries in the future, after the current proposal has been adopted by the European Parliament and the Council.
Komisija stoga u budućnosti može predložiti dodavanje daljnjih trećih zemalja, nakon što trenutačni prijedlog donesu Europski parlament i Vijeće.The current proposal is mutually reinforcing and complementary to the proposal for the revision of the EU Emissions Trading System made in July 2015.
Trenutačni prijedlog i Co-rapporteur Vladimira Drbalová pointed out that the current proposal contained some unclear provisions that could cause legal uncertainties in the labour market.
Suizvjestiteljica Vladimira Drbalová istaknula je da prijedlog trenutno sadrži neke nejasne odredbe koje bi mogle izazvati pravnu nesigurnost na tržištu rada.The current proposal incorporates the necessary elements of the alignment proposal, including architecture of legal provisions in basic act, delegated acts and implementing acts.
Trenutačni prijedlog sadržava potrebne elemente The introduction of a time change had its adversaries in the beginning, but the current proposal follows a series of studies and consultations that bring arguments into the ideological debate.
Uvođenje promjene računanja vremena imalo je isprva svoje protivnike, no trenutačni Prijedlog temelji se na nizu studija i savjetovanja koji daju argumente za ideološku raspravu.Under the current proposal, the first storey would comprise a spacious hallway, a bathroom, a bedroom and a large open space with a living room, a kitchen and a dining room.
Prema postojećem prijedlogu uređenja nekretnine, prva etaža se sastoji od prostranog predsoblja, hodnika, kupaonice, spavaće sobe te velikog otvorenog prostora sa dnevnim boravkom, kuhinjom i blagovaonicom.The introduction of a time change had its adversaries in the beginning, but the current proposal follows a series of studies and consultations that bring arguments into the ideological debate.
Obrazloženje Uvođenje promjene računanja vremena imalo je isprva svoje protivnike, no trenutačni prijedlog slijedi niz studija i savjetovanja koji uvode argumente u ideološku debatu.The current proposal will significantly alter the conditions for market entry, competition, and the necessary functioning of free trade in a legal, albeit exceptionally highly regulated, product.
Trenutni prijedlog značajno će izmijeniti uvijete za ulaz na tržište, tržišno natjecanje te potrebno funkcioniranje slobodne trgovine legalnim iako iznimno visoko reguliranom proizvodu.From the complete set of changes to VIS included in the current proposal, there are four elements which are of particular significance as they add(as opposed to extend) functionalities to the current VIS.
Od ukupnog skupa promjena VIS-a uključenog u trenutačni prijedlog, četiri su elementa posebno važna jer dodaju(za razliku od proširivanja) funkcije u postojeći VIS.The current proposal has a very technical scope in relation to the measures required to be transposed by the Member States while it is amending only a very limited number of the existing legal obligations.
Trenutačni prijedlog ima vrlo tehničko područje primjene s obzirom na mjere koje države članice trebaju prenijeti i njime se mijenja vrlo ograničen broj postojećih pravnih obveza.That Directive is based on the same principles as the current proposal: it offers the possibility for Member States wishing to restrict or prohibit GMO cultivation on their territory without affecting the EU risk assessment.
Ta se Direktiva temelji na istim načelima kao trenutačni prijedlog- njome se državama članicama omogućuje ograničavanje ili zabrana uzgoja genetski modificiranih proizvoda na njihovu državnom području, ali bez utjecaja na procjenu rizika na razini EU-a.Since the current proposal on the online and other distance sales of goods aims at harmonising the key mandatory provisions for the consumer protection, traders will no longer face such wide disparities across the 28 different legal regimes.
Budući da postojeći prijedlog za prodaju robe na internetu i drugu prodaju robe na daljinu ima za cilj usklađivanje ključnih obveznih odredaba o zaštiti potrošača, trgovci više neće biti suočeni s 28 različitih pravnih sustava.
