Examples of using Current proposal in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
The current proposal clarifies this.
La presente propuesta aclara esta situación.What is the financial impact of the District's current proposal?
¿Cuál es The current proposal is the first attempt to introduce EU-wide rules and procedures.
La presente propuesta es el primer intento de introducir normas y procedimientos de amplitud europea.Contact Proposals Actually there is no current proposal.
Contacto The current proposal takes this form, as it asks Parties to agree to a zero quota at least until CoP18.
La presente propuesta sigue este formato, ya que pide a las Partes que acuerden un cupo nulo al menos hasta la CdP18.
People also translate
Twenty-nine posts were abolished in 2010/11 and 22 in the current proposal.
Se suprimieron 29 puestos en 2010/11 y 22 puestos en la presente propuesta.It was a matter of concern that the Secretary-General's current proposal presented some of the same problems as its predecessor.
Le preocupa que la propuesta actual del Secretario General presente algunos de The current proposal includes only the biennial support budget provision, since the implementation of the country office typology will be completed by the end of 2003.
En la presente propuesta sólo se incluye este último crédito, ya que la aplicación de la tipología para las oficinas en los países se culminará antes de que termine 2003.With respect to the retention bonus, the Secretary-General's current proposal did not provide the details needed to precisely determine the financial implications of such a measure.
Respecto de The current proposal therefore aims to refine the use of such terms and includes the introduction of the term“expected results” in addition to the existing notion of“objectives”.
Por consiguiente, en la presente propuesta se apunta a refinar el uso de esos términos y, además del concepto ya existente de“objetivos”, se introduce la expresión“resultados previstos”.Resource requirements for the guard force have not been included in the current proposal and will be presented during the 2014 period as operational planning for the deployment of the force progresses.
En la presente propuesta no se han incluido los recursos necesarios para la unidad, que se presentarán durante el período de 2014 a medida que vaya avanzando la planificación operacional para su despliegue.All the households stand out for having an interior design with character that is capable of transforming the modernist essence of the building into a current proposal, adapted to the needs of the 21 st century.
Todas las viviendas destacan por tener un interiorismo con carácter que es capaz de transformar la esencia modernista del edificio en una propuesta actual, adaptada a las necesidades del estilo de vida del s. XXI.The situation has been rectified in the current proposal for the 2008-2009 biennium, whereby bank interest has been identified as an income item.
Tal situación se ha corregido en el actual proyecto para el bienio 2008-2009, de modo que el interés bancario se ha catalogado como una partida dentro del capítulo de ingresos.With regard to local staff the figures are 1,039- in the original estimates contained in the above-mentioned reports of the Secretary-General to the Security Council anda request for additional 1,600 local staff- in the current proposal.
En lo que respecta al personal local las cifras son 1.039 en las estimaciones originales contenidas en los informes antes mencionados del Secretario General al Consejo de Seguridad y1.600 funcionarios locales más en la propuesta actual.It was also noted that a current proposal relating to potential precautionary measures(e.g., WG-EMM-95/17) is based on estimation of the food requirements of predators.
Se señaló además que una propuesta reciente, relacionada con posibles medidas precautorias(v.g., WG-EMM-95/17), está basada en una estimación de las necesidades alimenticias de los depredadores.The Global Mechanism andthe secretariat shall develop a methodology for the financial data analysis along the lines of the current proposal in order to compare and monitor trends in land cover/productivity and financial indicators;
El Mecanismo Mundial yla secretaría desarrollarán una metodología de análisis de datos financieros según las directrices de la propuesta actual para comparar y vigilar las tendencias en los indicadores de cubierta terrestre/productividad de la tierra y financieros;While the current proposal is intended to be carried out in 2011 and 2012, many of the objectives will set up an environment for forward progress based on momentum established in meeting the objectives of this plan.
Si bien se pretende que el proyecto actual se lleve a cabo en 2011 y 2012, varios de los objetivos forjarán un entorno para propiciar el avance aprovechando el impulso generado al alcanzarse los objetivos de este plan.The Advisory Committee was informed that the post had been classified internally at the P-5 level and that the current proposal for reclassification was due to an expansion of the work programme under the newly established Statistical Committee.
La Comisión Consultiva fue informada de que la clasificación interna del puesto había sido de nivel P-5 y de que la actual propuesta de reclasificación se debía a la expansión del programa de trabajo bajo la dirección del recientemente establecido Comité de Estadística.The current proposal implies that seats will be assigned to new States, but the seats are devoid of substance because the substance of a permanent seat on the Security Council is the existence of the associated right of veto.
La actual propuesta entraña la asignación de puestos a nuevos Estados, puestos que carecen de sustancia porque la sustancia del puesto permanente en el Consejo de Seguridad reside en el derecho de veto conexo.In restructuring, it appears to the Committee, for example, that the Evaluation andPolicy Unit, which under the current proposal would report to the Assistant High Commissioner for Operations, could be placed under the responsibility of the Assistant High Commissioner for Protection.
A la Comisión le parece, por ejemplo, que en la reestructuración, la Dependencia de Evaluación yAnálisis de Políticas, que según la propuesta actual dependería del Alto Comisionado Auxiliar(Operaciones), podría quedar bajo la responsabilidad del Alto Comisionado Auxiliar Protección.One current proposal is to find a way to harmonize the periodicity of State reporting by ensuring that every State submits only one comprehensive report every set number of years to all the treaty bodies.
Una de las propuestas actuales es encontrar una manera de armonizar la periodicidad con que los Estados deben presentar sus informes de forma que cada Estado presente un único informe exhaustivo cada cierto número de años a todos los órganos de tratados.The essential questions are whether any of the products proposed for exemption in the current proposal meet the above criteria or not, and if not whether exempting them would create implementation problems for regulation of the other products in trade that do meet these criteria.
Las cuestiones fundamentales son si los productos propuestos para la exención en la propuesta actual cumplen los criterios anteriores o no y si el hecho de eximirlos crearía problemas de aplicación para regular los demás productos comercializados que sí cumplen dichos criterios.The current proposal will reuse the rail line to connect the different parts of the city in a sustainable way by creating a green corridor for biodiversity and including bike/pedestrian lanes to better cater for the needs of the community.
La propuesta actual reutilizará la línea ferroviaria para conectar las diferentes partes de la ciudad de una manera sostenible al crear un corredor verde para la biodiversidad e incluir carriles para bicicletas/ peatones para atender mejor las necesidades de la comunidad.Although some comments seem to suggest that the current proposal is much weaker as an RPM than the IRT URS proposal, many of the protections remain substantially the same or even stronger than what was proposed by the IRT.
A pesar de que algunos comentarios parecen sugerir que la propuesta actual es mucho más débil como RPM que la The current proposal includes completing the thematic and impact evaluations started in 2013; conducting six assessments of development results; coordinating with UNDP management to develop guidance for decentralized evaluations; and supporting revisions to the evaluation policy.
La propuesta actual abarca: finalizar las evaluaciones temáticas y de efectos directos iniciadas en 2013; realizar seis evaluaciones de resultados de desarrollo; coordinar con la administración de el PNUD la elaboración de guías para las evaluaciones descentralizadas; y apoyar las revisiones a la Política de evaluación.The WG reached a consensus that the current proposal should stay as it is, with additional clarification that an applicant with a government funding might qualify for support, however, the support is not intended for applications that are primarily government financed and supported.
El GT ha llegado al consenso de que la propuesta actual debe permanecer como estaba, con el esclarecimiento adicional de que un solicitante con financiación gubernamental puede calificar para recibir apoyo.One of the key elements in the current proposal for a programme of work for the Conference on Disarmament, CD/1840, is that the CD should engage in"substantive discussions on nuclear disarmament and the prevention of nuclear war.
Uno de los elementos fundamentales de la actual propuesta para un programa de trabajo de la Conferencia de Desarme, que figura en el documento CD/1840, es que la Conferencia emprenda"debates sustantivos sobre el desarme nuclear y la prevención de la guerra nuclear.We also support the current proposal which allows artisanal fishers who use selective fishing methods and gear to target species at levels that do not exceed scientific advice to continue to fish the deep sea sustainably and profitably.
También apoyamos la actual propuesta que permite que sigan pescando de forma sostenible y rentable en el entorno de aguas profundas los pescadores artesanales que utilizan métodos y artes de pesca selectivos para capturar especies objetivo a unos niveles que no exceden lo recomendado en los dictámenes científicos.In fact your current proposal is in response to the Committee's recommendation to the forty-sixth session of the General Assembly for a comprehensive proposal for expansion of the existing telecommunications network to be submitted by you see A/46/7/Add.12.
De hecho, su actual propuesta responde a la recomendación formulada por la Comisión al cuadragésimo sexto período de sesiones de la Asamblea General de que Vuestra Excelencia presentara una In fact your current proposal is in response to the Committee's recommendation to the General Assembly at its forty-sixth session in document A/46/7/Add.12 for a comprehensive proposal for expansion of the existing telecommunications network to be submitted by you.
De hecho, su actual propuesta responde a la recomendación formulada por la Comisión a la Asamblea General en su cuadragésimo sexto período de sesiones en el documento A/46/7/Add.12 de que usted presentara una 
