What is the translation of " EQUIVALENT EFFECT " in Croatian?

• istovjetan učinak
• jednak učinak
• istovrsnim učinkom
• istovrijednim učinkom
• istovrstan učinak
• jednakovrijednim učinkom
• istovjetnim učinkom
• jednakim učinkom
• jednaki učinak
• isti učinak

Examples of using Equivalent effect in English and their translations into Croatian

Contract manufacturing has had the equivalent effect in electronics.
Proizvodnja pod ugovorom imala je jednak učinak na području elektronike.

The Union shall not apply to imports of products originating in the OCTs any quantitative restrictions or measures having equivalent effect.
Unija ne primjenjuje nikakva količinska ograničenja ni mjere s istovrijednim učinkom na uvoz proizvoda podrijetlom iz PZP-ova.

Equal masses of the two forms will have roughly equivalent effect when taken the same way FAA may be slightly stronger.
Jednake mase dvaju oblika imat će otprilike jednak učinak kada se uzimaju na isti način FAA može biti nešto jači.

The following products shall be considered to be drinking milk:(a) raw milk: milk which has not been heated above 40 o C or subjected to treatment having equivalent effect;
Sljedeći proizvodi smatraju se konzumnim mlijekom:(a) sirovo mlijeko: mlijeko koje nije zagrijavano na temperaturu veću od 40 °C niti je bilo podvrgnuto nekom drugom postupku koji ima isti učinak;

Customs duties on imports and exports, and any charges having equivalent effect, shall be prohibited between the Contracting Parties.
Između ugovornih stranaka zabranjene su carinske pristojbe na izvoz i uvoz i sva davanja s istovrsnim učinkom.

For the avoidance of doubt, it should not prescribe detail which will normally need to reflect national circumstances, and it should not prohibit alternative approaches which can reasonably be expected to have equivalent effect.
Da bi se izbjegla dvojba, takvom se odlukom ne smiju propisivati pojedinosti koje će uobičajeno odražavati nacionalne okolnosti te ne smiju zabranjivati alternativni pristupi za koje se može razumno očekivati da će imati istovjetan učinak.

Where such a rehabilitation measure or any other measure having an equivalent effect is taken, the data shall be immediately removed.
Podaci se brišu iz registra odmah nakon donošenja rehabilitirajuće mjere ili bilo koje druge mjere istovrijednog učinka.

The application of customs duties and charges having equivalent effect together with agricultural levies and other charges provided for under the common agricultural policy or the special arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products.
Primjeni carina i davanja koje imaju isti učinak zajedno s poljoprivrednim pristojbama i drugim pristojbama predviđenim zajedničkom poljoprivrednom politikom ili posebnim dogovorima koji se primjenjuju na određenu robu dobivenu preradom poljoprivrednih proizvoda.

Where such a review is not appropriate, substitute evaluation activities with equivalent effect shall be undertaken.
Ako takvo preispitivanje nije odgovarajuće, poduzimaju se zamjenske aktivnosti evaluacije s istovjetnim učinkom.

I am aware that the concept of measure having equivalent effect covers any measure that impedes access to the market of one Member State by products from other Member States.
Znam da je pojmom mjere koja ima istovrstan učinak obuhvaćena svaka mjera koja sprečava pristup tržištu države članice proizvodima iz drugih država članica.

Where any such evaluation activities are not appropriate, substitute activities with equivalent effect shall be undertaken.
Ako bilo koja od tih aktivnosti evaluacije nije odgovarajuća, poduzimaju se zamjenske aktivnosti s istovjetnim učinkom.

The EAPO confers the same rank as an instrument with equivalent effect under the law of the Member State where the bank account is located.
ENZR rangira na isti način kao i instrument s istovrsnim učinkom u okviru nacionalnog prava države članice u kojoj se nalazi račun.

In order to be able to answer the question raised by the referring court, it is therefore necessary to ascertain whether the MUP is a measure having equivalent effect to a quantitative restriction on imports.
Da bi se moglo odgovoriti na pitanje suda koji je uputio zahtjev, valja stoga istražiti predstavlja li NCJ mjeru koja ima istovrstan učinak količinskom ograničenju uvoza.

An alternative combination of antibiotics with an equivalent effect against campylobacters, leptospires and mycoplasmas may be used.
Dozvoljeno je upotrijebiti alternativnu kombinaciju antibiotika s jednakovrijednim učinkom protiv kampilobakterija, leptospira i mikoplazmi.

For the products listed in Annex 2 originating in the Community, the Palestinian Authority may retain for the duration of the Agreement customs duties on import and charges having equivalent effect not higher than those in force on 1 July 1996.
Za proizvode navedene u popisu u Prilogu 2., a koji su podrijetlom iz Zajednice, Palestinska samouprava može tijekom trajanja Sporazuma zadržati uvozne carinske pristojbe i naknade s istovjetnim učinkom koje nisu više od onih koje su bile na snazi 1. srpnja 1996.

Any territorial restrictions within the Union or rules with an equivalent effect in licensing agreements for issuing payment cards or acquiring payment card transactions shall be prohibited.
Zabranjuju se sva teritorijalna ograničenja unutar Unije ili pravila s jednakim učinkom u području ugovora o licenciji za izdavanje platnih kartica ili transakcije prihvaćanja platnih kartica.

Therefore, the prohibition of quantitative restrictions on the movement of goods and of measures having an equivalent effect is one of the basic principles of the Union.
Stoga je zabrana količinskog ograničenja kretanja robe te mjera koje imaju jednak učinak jedno od osnovnih načela Unije.

Unless requirements have been specified under Chapter IV which achieve the equivalent effect, Member States shall take specific measures to ensure that access to, and affordability of, the services identified in Article 4(3) and Article 5 for disabled end-users is equivalent to the level enjoyed by other end-users.
Osim ako zahtjevi koji ostvaruju jednaki učinak nisu navedeni u poglavlju IV., države članice poduzimaju odgovarajuće mjere kako bi osigurale da su pristup i cijena usluga navedenih u članku 4.

The prudential and business conduct framework of a third country may be considered to have equivalent effect where that framework fulfils all the following conditions.
Može se smatrati da bonitetni okvir i okvir poslovnog ponašanja treće zemlje ima jednakovrijedan učinak ako taj okvir zadovoljava sljedeće uvjete.

Unless requirements have been specified under Chapter IV which achieve the equivalent effect, Member States shall take specific measures to ensure that access to, and affordability of, the services identified in Articles 4(3) and Article 5 for disabled end-users is equivalent to the level enjoyed by other end-users.
Osim ako zahtjevi koji ostvaruju jednaki učinak nisu navedeni u poglavlju IV., države članice poduzimaju odgovarajuće mjere kako bi osigurale da su pristup i cijena usluga navedenih u članku 4. stavku 3. i članku 5. za krajnje korisnike s invaliditetom jednaki onoj razini koja je dostupna drugim krajnjim korisnicima.

A declaration whether other courts have been seised by the claimant with an application for an EAPO or an order with equivalent effect under national law as provided for in Article 19.
Izjavu je li podnositelj zahtjeva drugim sudovima podnio zahtjev za ENZR ili za nalog s istovrsnim učinkom u okviru nacionalnog prava, kako je predviđeno člankom 19.;

Moreover, Ukraine should abstain from introducing new duties or charges having equivalent effect or new quantitative restrictions or measures having equivalent effect or from increasing existing levels of duties or charges or from introducing any other restrictions.
Isto tako, Ukrajina se mora suzdržati od uvođenja novih carina ili davanja s istovrsnim učinkom i novih količinskih ograničenja ili mjera s istovrsnim učinkom odnosno od povećanja postojećih carina ili davanja ili uvođenja bilo kakvih drugih ograničenja.

The requirement laid down in Article 3(1)(b) shall not be satisfied until a rehabilitation measure or any other measure having an equivalent effect has been taken pursuant to the relevant provisions of national law.
Zahtjev iz članka 3. stavka 1. točke(b) ostaje neispunjen sve dok se, na temelju relevantnih odredaba nacionalnog prava, ne donese rehabilitirajuća ili bilo koja druga mjera istovrijednog učinka. Članak 7.

Other rules or administrative practices have an equivalent effect by imposing specific requirements which make it more difficult to store or otherwise process data outside a specific geographical area or territory within the Union, such as requirements to use technological facilities that are certified or approved within a specific Member State.
I neka druga pravila ili administrativne prakse imaju istovjetan učinak jer nameću posebne zahtjeve koji otežavaju obradu podataka izvan određenog zemljopisnog područja ili teritorija unutar Unije, kao što su zahtjevi da se upotrebljavaju tehnološka postrojenja certificirana ili odobrena u dotičnoj državi članici.

The legal and supervisory framework of a third country is considered to have equivalent effect where that framework fulfils all the following conditions:(a).
Smatra se da pravni i nadzorni okvir treće zemlje ima jednakovrijedni učinak ako taj okvir zadovoljava sljedeće uvjete.

The internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured. Therefore, the prohibition of quantitative restrictions on the movement of goods and of measures having an equivalent effect is one of the basic principles of the Union.
Unutarnje tržište obuhvaća prostor bez unutarnjih granica u kojemu je osigurano slobodno kretanje robe, osoba, usluga i kapitala; budući da je stoga zabrana količinskog ograničenja kretanja robe kao i mjera koje imaju jednak učinak jedno od osnovnih načela Zajednice.

Any territorial restrictions within the Union or rules with an equivalent effect in four party payment card scheme rules shall be prohibited.
Zabranjuju se sva teritorijalna ograničenja unutar Unije ili pravila s jednakim učinkom u području pravila za četverostrane sustave platnih kartica.

The rules at issue in the main proceedings, which are recognised as applying without distinction to all the operators concerned who carry out their activity on the national territory, must therefore be regarded as a measure having equivalent effect to a quantitative restriction on imports.
Stoga se propis o kojemu je riječ u glavnom postupku, koji se neosporno jednako primjenjuje na sve relevantne subjekte koji obavljaju djelatnost na nacionalnom području, treba smatrati mjerom koja ima istovrstan učinak količinskom ograničenju uvoza.

No amount shall be deducted or withheld and no specific charge or other charge with equivalent effect shall be levied that would reduce that amount for the other partners.
Nikakav se iznos ne smije odbiti ni zadržati niti se smije naplatiti posebna naknada ili druga naknada s jednakim učinkom koji bi smanjio taj iznos za druge partnere.

Member States shall, in their building regulations and codes or by other means with equivalent effect, require the use of minimum levels of energy from renewable sources in new buildings and in existing buildings that are subject to major renovation in so far as technically, functionally and economically feasible, and reflecting the results of the cost-optimal calculation carried out pursuant to Article 5(2) of Directive 2010/31/EU, and in so far as this does not negatively affect indoor air quality.
Države članice u svojim propisima i pravilnicima o gradnji ili drugim sredstvima s istovrijednim učinkom zahtijevaju u novim zgradama i u postojećim zgradama na kojima se obavljaju radovi renoviranja većih razmjera uporabu minimalnih razina energije iz obnovljivih izvora ako je to tehnički, funkcionalno i ekonomski izvedivo, odražavajući time rezultate troškovno optimalnog izračuna na temelju članka 5. stavka 2. Direktive 2010/ 31/ EU u mjeri u kojoj se ne utječe negativno na zrak u zatvorenim prostorima.