What is the translation of " EQUIVALENT EFFECT " in German?

• gleicher Wirkung
• gleichwertige Wirkung
• vergleichbarer Wirkung
• gleichwertigen Auswirkungen
• gleiche Wirkung

Examples of using Equivalent effect in English and their translations into German

Only later, i.e. from 1974, did the concept of measures having equivalent effect arise.
Erst später, genauer ab 1974. wächst das Interesse für den Begriff Maßnahmen mit gleicher Wirkung.

An alternative combination of antibiotics with an equivalent effect against campylobacters, leptospires and mycoplasmas may be used.
Es kann eine alternative Antibiotikakombination mit gleichwertiger Wirkung gegen Campylobacter, Leptospiren und Mykoplasmen verwendet werden.

The item and mount xp boost will NOT stack with the Shield of the Hammerhand's equivalent effect.
Der Gegenstands- und Reittier-EP-Bonus ist NICHT mit dem gleichwertigen Effekt des Schilds der Hammerhand kumulativ.

European legislation has an equivalent effect and takes precedence over the German laws during secndment within the European Union.
Regelungen des Europarechts haben vergleichbare Wirkung und gehen den deutschen Gesetzen bei Entsendungen innerhalb der Europäischen Union vor.

If the scope is much more limited- and those are the Commissioner's words- then how can it have an equivalent effect?
Wenn die Reichweite sehr viel beschränkter ist, und das waren die Worte der Kommissarin, wie können sie dann einen ähnlichen Effekt haben?

These provisions breach EU rules that prohibit measures which have an equivalent effect to customs duties and create discriminatory internal taxation.
Die Regelungen verstoßen gegen das EU-Recht, das Maßnahmen verbietet, die die gleiche Wirkung haben wie Zölle und zu einer diskriminierenden inländischen Besteuerung führen.

How can we credibly claim that export subsidies are the most trade distorting form of subsidies, while measures that have an equivalent effect are not?
Wie können wir glaubhaft versichern, dass Ausfuhrsubventionen die am stärksten handelsverzerrende Form von Subventionen sind, wenn Maßnahmen mit gleicher Wirkung dies nicht auch sein sollen?

The Committee nevertheless regards technical measures taken within the establishment which have an equivalent effect to separation of the establishment from residential etc. areas as acceptable alternatives to physical separation.
In den Betrieben getroffene technische Maßnahmen, die eine der Trennung der betreffenden Betriebe von Wohngebieten usw. vergleichbare Wirkung haben, hält der Ausschuß indes für eine vertretbare Alternative zur tatsächlichen räumlichen Trennung.

In accordance with the Declaration of the Sixth WTO Ministerial Conference in Hong Kong, the use of all forms of export subsidies and disciplines on all export measures with equivalent effect will be eliminated in 2013.
Laut der Erklärung der sechsten WTO-Ministerkonferenz in Hongkong werden alle Formen der Ausfuhrsubventionen und Ausfuhrmaßnahmen mit gleichwertigen Auswirkungen bis zum Jahr 2013 abgeschafft.

The Contracting Parties shall refrain from introducing between themselves any new customs duties on imports or exports or charges having equivalent effect, and from increasing those already applied, in their trade with each other at the date of entry into force of this Protocol.
Die Vertragsparteien werden untereinander we­der neue Einfuhr­ oder Ausfuhrzölle oder Abgaben gleicher Wirkung einführen, noch werden sie die bei Inkrafttreten dieses Protokolls in ihren gegenseitigen Handelsbeziehungen angewandten Zölle oder Abga­ben* erhöhen.

The ESC would be reluctant to support the removal of operating aid if the prospects for competitive success were considered too low and if the alternative measures do not offer an equivalent effect.
Der Ausschuß würde nur widerstrebend einer Abschaffung der Betriebsbeihilfe zustimmen, sofern die Aussicht auf Wettbewerbserfolge als zu gering angesehen wird und Alterna tivmaßnahmen keine gleichwertige Wirkung versprechen.

Also known as decompression vacuum packaging, the packaging container is air sealed inside all out to maintain the bag in a high vacuum state, scarce air hypoxia equivalent effect, no microorganisms living conditions, in order to achieve fresh fruit, no rot disease Objective occurred.
Auch bekannt als ist Dekompression Vakuumverpacken, die Verpackungsbehälter Luft versiegelt innen alles aus die Tasche in einem hohen Vakuum Zustand, knappe Luft Hypoxie gleicher Wirkung, weiterhin keine Mikroorganismen, Lebensbedingungen, um frisches Obst, keine Fäulnis Krankheit zu erreichen Ziel des Auftretens.

The ESC would be reluctant to support the removal of operating aid if the prospects for competitive success were considered too low and if the alternative measures do not offer an equivalent effect.
Der Ausschuß würde nur widerstrebend der Abschaffung der Betriebsbeihilfen zustimmen, falls die Aussichten für einen erfolgreichen Wettbewerb zu gering eingeschätzt werden und die Alternativmaßnahmen keine gleichwertige Wirkung versprechen.

Subject to the special provisions contained in this Convention, Member States shall abolish all import and export duties or charges having equivalent effect and all quantitative restrictions on the movement of coal and steel within the Community on the dates appointed for the establishment.
Vorbehaltlich der in diesem Abkommen vorgesehenen besonderen Vorschriften haben die Mitgliedstaaten alle Ein- und Ausfuhr zölle oder Abgaben gleicher Wirkung und mengenmäßige Beschränkungen jeder Art für den Verkehr mit Kohle und Stahl innerhalb der Gemeinschaft zu den Zeitpunkten zu beseitigen, die zur Errich.

Products within the province of the European Coal and Steel Community shall, when they originate ín the ACP States, on impon into the Community be admitted free of customs duties and charges having equivalent effect.
Waren, die unter die Zuständigkeit der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl fallen, sind, wenn sie ihren Ursprung in den AKP-Staaten haben, frei von Zöllen und Abgaben mit gleicher Wirkung zur Einfuhr in die Gemeinschaft zugelassen.

Notwithstanding the achievement of the customs union, which involves the abolition of customs duties and the majority of the charges having equivalent effect in trade between Member States, it is necessary, until harmonisation of indirect taxes has reached an advanced stage, to retain the imposition of tax on importation and the remission of tax on exportation in such trade;
Auch nach Vollendung der Zollunion, die zur Beseitigung der Zölle und der meisten Abgaben gleicher Wirkung im Handelsverkehr zwischen den Mitgliedstaaten geführt hat, müssen in diesem Handelsverkehr, bis zu einer weitgehenden Harmonisierung der indirekten Steuern, die Besteuerung der Einfuhr und die steuerliche Entlastung der Ausfuhr beibehalten werden.

The partial or total reduction by Cyprus, as provided for in Articles 5 and 6, of customs duties and charges having equivalent effect levied on the product in question, and.
Daß Zypern die Zölle und Abgaben mit gleicher Wirkung für die betreffende Ware gemäß den Artikeln 5 und 6 teilweise oder ganz abgebaut hat und.

A Contracting Party which is considering the reduction of the effective level of its duties or charges having equivalent effect applicable to third countries benefiting from most-favoured-nation treatment, or which is considering the suspension of their application, shall, as far as may be practicable, notify the Joint Committee not less than 30 days before such reduction or suspension comes into effect..
Beabsichtigt eine Vertragspartei, ihre tatsächlich erhobenen Zölle oder Abgaben gleicher Wirkung gegenüber Drittländern, für die die Meistbegünstigung gilt, zu senken oder auszusetzen, so notifiziert sie diese Senkung oder Aussetzung, sofern dies praktisch durchführbar ist, spätestens dreißig Tage vor ihrem Inkrafttreten dem Gemischten Ausschuß.

No such measures can be introduced in respect of a product if more than three years have elapsed since the elimination of all duties and quantitative restrictions or charges or measures having equivalent effect concerning that product.
Derartige Regelungen dürfen für eine Ware nicht getroffen werden, wenn seit der Beseitigung sämtlicher Zölle und mengenmäßigen Beschränkungen und Abgaben bzw. Maßnahmen gleicher Wirkung für diese Ware mehr als drei Jahre vergangen sind.

Where establishments produce foodstuffs containing milk or milk-based products together with other ingredients which have not undergone heat treatment or another treatment having an equivalent effect, such milk, milk-based products and ingredients must be stored separately to prevent cross-contamination, and treated or processed in premises suitable for the purpose.
Betriebe, die Lebensmittel herstellen, welche Milch oder Erzeugnisse auf Milchbasis sowie andere Zutaten enthalten, die nicht wärmebehandelt oder auf andere Weise mit gleichwertiger Wirkung behandelt wurden, müssen diese Milch, diese Erzeugnisse auf Milchbasis und diese Zutaten getrennt lagern, um eine gegenseitige Kontamination zu vermeiden, und in hierfür geeigneten Räumen be- oder verarbeiten.

For the avoidance of doubt, it should not prescribe detail which will normally need to reflect national circumstances, and it should not prohibit alternative approaches which can reasonably be expected to have equivalent effect.
Um keine Zweifel aufkommen zu lassen, sollten sie keine Einzelheiten vorgeben, die in der Regel den nationalen Gegebenheiten anzupassen sind, und sie sollten alternative Ansätze nicht verbieten, bei denen davon auszugehen ist, dass sie gleichwertige Auswirkungen haben.

If national law contains provisions to this effect, non-compliance with environmental legislation or legislation on unlawful agreements in contracts which has been the subject of a final judgment or a decision having equivalent effect may be considered an offence concerning the professional conduct of the economic operator concerned or grave misconduct.
Enthält das nationale Recht entsprechende Bestimmungen, so kann ein Verstoß gegen das Umweltrecht oder gegen Rechtsvorschriften betreffend unrechtmäßige Absprachen im Auftragswesen, der mit einem rechtskräftigen Urteil oder einem Beschluss gleicher Wirkung sanktioniert wurde, als Verstoß, der die berufliche Zuverlässigkeit des Wirtschaftsteilnehmers in Frage stellt, oder als schwere Verfehlung betrachtet werden.

Whilst the removal of operating aid, and its replacement by more selective measures lie at the core of the proposed regulation, the ESC would be reluctant to support the removal of operating aid if the prospects for competitive success were considered too low and if the alternative measures do not offer an equivalent effect point 4.2.4.
Zwar bildet die Abschaffung der Betriebsbeihilfen und ihr Ersatz durch gezieltere Maßnahmen das Kernstück der vorgeschlagenen Verordnung, doch würde der Ausschuß nur widerstrebend einer Abschaffung zustimmen, sofern die Aussicht auf Wettbewerbserfolge als zu gering angesehen wird und Alternativmaßnahmen keine gleichwertige Wirkung versprechen Ziffer 4.2.4.

Ii the fact that the duties or charges having equivalent effect levied by the exporting Contracting Party on imports of raw materials or intermediate products used in the manufacture of the product in question are significantly lower than the corresponding duties or charges levied by the importing Contracting Party; the Contracting Party concerned may take appropriate measures under the conditions and in accordance with the procedures laid down in Article 27.
Und auf die Tatsache, daß die von der ausführenden Vertragspartei erhobenen Zölle und Abgaben gleicher Wirkung auf die Einfuhren von zur Herstellung der betreffenden Ware verwendeten Rohstoffen oder Zwischenerzeugnissen erheblich niedriger sind als die entsprechenden Zölle und Abgaben, die von der einführenden Vertragspartei erhoben werden, kann die betroffene Vertragspartei gemäß den in Artikel 27 festgelegten Voraussetzungen und Verfahren geeignete Maßnahmen treffen.

National legislation requiring all souvenirs and articles of jewellery imported from other Member States to bear an indication of origin or the word"Foreign" con­stitutes a measure having equivalent effect within the meaning of Article 30 of the EEC Treaty.
Eine nationale Regelung, die vorschreibt, daß alle aus anderen Mitgliedstaaten eingeführten Souvenirs und Schmuckwaren mit einer Ursprungsangabe oder mit dem Wort„foreign" versehen sein müssen, stellt eine Maßnahme gleicher Wirkung im Sinne des Artikels 30 EWG Vertrag dar.

With effect from the introduction of the Common Customs Tariff on 1 Jury 1968, Member States may, in the absence of provisions of Community law to the contrary, maintain in force charges having equivalent effect levied on goods imported directly from nonmember countries which are not linked to the Community by a particular agreement, but may not unilaterally introduce new charges or extend the scope or raise the level of those in existence at that date.
Seit der Einführung des Gemeinsamen Zolltarifs am 1. Juli 1968 können die Mitgliedstaaten in Ermangelung entgegenstehender Gemeinschaftsbestimmungen zwar eine Abgabe gleicher Wirkung, die auf unmittelbar aus Drittländern, die mit der Gemeinschaft kein Sonderabkommen geschlossen haben, eingeführte Waren erhoben wird, aufrechterhalten, nicht jedoch einseitig neue Abgaben einführen oder den Anwendungsbereich der an diesem Tag bestehenden Abgaben erweitern oder diese erhöhen.

Furthermore, this mandatory post-arrival testing discourages Swedish farmers from introducing bovine animals from other EU Member States, and since there is no justification from a health point of view has the equivalent effect of quantitative restrictions.
Die Pflichttests, die nach der Ankunft der Tiere durchgeführt werden, halten schwedische Landwirte von der Einfuhr von Rindern aus anderen EU-Mitgliedstaaten ab; da die Tests nicht mit gesundheitlichen Gesichtspunkten zu begründen sind, haben sie die gleiche Wirkung wie Mengenbeschränkungen.

Where the law of a Member State does not provide for a statutory liability of the claimant, this Regulation should not preclude the recourse to measures with equivalent effect, such as the obligation on the claimant to give an undertaking as to damages.
Für den Fall, dass das Recht eines Mitgliedstaats keine gesetzliche Haftung des Antragstellers vorsieht, sollte diese Verordnung den Rückgriff auf Maßnahmen mit vergleichbarer Wirkung wie die Verpflichtung des Antragstellers, eine Schadensersatzleistung zuzusichern, nicht ausschließen.

Where the legal system of the Member State does not provide for administrative fines, this Article may be applied in such a manner that the fine is initiated by the competent supervisory authority and imposed by competent national courts, while ensuring that those legal remedies are effective and have an equivalent effect to the administrative fines imposed by supervisory authorities.
Sieht die Rechtsordnung eines Mitgliedstaats keine Geldbußen vor, kann dieser Artikel so angewandt werden, dass die Geldbuße von der zuständigen Aufsichtsbehörde in die Wege geleitet und von den zuständigen nationalen Gerichten verhängt wird, wobei sicherzustellen ist, dass diese Rechtsbehelfe wirksam sind und die gleiche Wirkung wie die von Aufsichtsbehörden verhängten Geldbußen haben.

Having regard to the instruments establishing the common organization of agricultural markets and the instruments concerning processed agricultural products, in particular in so far as they provide for derogation from the general principle that quantitative restrictions or measures having equivalent effect may be replaced solely by the measures provided for in the said instruments.
Gestützt auf die Regelungen über die gemeinsame Agrarmarktorganisation sowie die Regelungen über landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse, insbesondere die Vorschriften dieser Regelungen, die ein Abweichen von dem allgemeinen Grundsatz ermöglichen, daß mengenmässige Beschränkungen oder Maßnahmen gleicher Wirkung nur durch die in diesen Regelungen vorgesehenen Maßnahmen ersetzt werden können.