ORIGINATORS in Croatian Translation

It's time for the originators! But now.

Sad je vrijeme za originale.

Which are more than 50 years old and do not belong to their originators.

Koji su stariji od 50 godina i ne pripadaju njihovom tvorcu.

Face to face with its originators perhaps.

Možda licem u lice s njegovim izvorima.

In turn, originators are expected to use the freed up resources to increase lending to SMEs;

Zauzvrat, od inicijatora se očekuje da oslobođena sredstva upotrijebe za povećanje kreditiranja MSP-ova.

But now, it's time for the originators.

Sad je vrijeme za originale.

Originators of a grade N. Efimov and Yu. Petrov in 1995 transferred a pear to experimental cultivation.

Izvornici razreda N. Efimov i Yu Petrov u 1995. prenijeli su krušku u eksperimentalnu kultivaciju.

Transparency requirements for originators, sponsors and SSPE's.

Zahtjevi za transparentnost za inicijatore, sponzore i SSPN-ove.

Its originators were T. Träxler, disciple of the famous Wagner school, and E. Celligoi, Rijeka 's constructor.

Njegovi autori bili su T. Träxler, đak glasovite Wagnerove škole i riječki graditelj E. Celligoi.

Due diligence can thus also enhance confidence in the market and between individual originators, sponsors and investors.

Stoga se dubinskom analizom može povećati povjerenje u tržište i među pojedinim inicijatorima, sponzorima i ulagačima.

The STS notification indicate to investors that originators are retaining a material net economic exposure to the underlying risks.

U STS obavijesti ulagači se obavješćuju da inicijatori zadržavaju značajnu neto ekonomsku izloženost odnosnim rizicima.

The originators of the variety are FSBI“Federal Scientific Center for Vegetable Production”(Moscow region) and OOO Intersemya Stavropol Territory.

Izvornici sorte su FSBI“Federalni znanstveni centar za proizvodnju povrća”(Moskovska regija) i OOO Intersemya teritorij Stavropol.

Jay-Z can be briefly heard on several of Jaz-O's early recordings in the late 1980s and early 1990s,including"The Originators" and"Hawaiian Sophie.

Jay Z se može kratko čuti na nekoliko Jaz-O-evih pjesama iz kasnih 1980-ih i početkom 1990-ih,uključujući"The Originators" i"Hawaiian Sophie.

Risk retention by originators, sponsors or original lenders of securitisations ensures alignment of interest between such actors and investors.

Zadržavanjem rizika od strane inicijatora, sponzora i izvornih zajmodavaca sekuritizacija osigurava se usklađenost interesa tih aktera i interesa ulagača.

This Regulation applies to institutional investors becoming exposed to securitisation and to originators, original lenders, sponsors and securitisation special purpose entities.

Ova se Uredba primjenjuje na institucionalne ulagače koji postaju izloženi sekuritizaciji te na inicijatore, izvorne zajmodavce, sponzore i sekuritizacijske subjekte posebne namjene.

This will ensure that originators, sponsors and SSPE's take responsibility for their claim that the securitisation is STS and that there is transparency on the market.

Time će se osigurati da inicijatori, sponzori i SSPN-ovi preuzmu odgovornost za svoju tvrdnju da je riječ o STS sekuritizaciji i da je tržište transparentno.

The optional involvement of third parties with an expertise in STS securitisation in helping to check compliance of a securitisation with the STS requirements may help both investors and originators in forming their opinion.

Mogućnost uključivanja trećih strana sa stručnim znanjem o STS sekuritizacijama koje bi pomogle provjeriti usklađenost sekuritizacije sa STS zahtjevima, može i ulagačima i inicijatorima pomoći u donošenju mišljenja.

Originators and sponsors shall be liable for any loss or damage resulting from incorrect or misleading notifications under the conditions stipulated by national law.

Inicijatori i sponzori odgovorni su za sve gubitke ili štete nastale zbog netočnih ili obmanjujućih obavijesti pod uvjetima utvrđenima nacionalnim zakonodavstvom.

For securitisation positions outstanding as of the date of entry into force of this Regulation, originators, sponsors and SSPEs may use the designation'STS'provided that the securitisation complies with the STS requirements.

Za sekuritizacijske pozicije koje su neotplaćene na dan stupanja na snagu ove Uredbe, inicijatori, sponzori i SSPN-ovi mogu upotrijebiti oznaku STS pod uvjetom da je sekuritizacija u skladu s STS zahtjevima.

Originators, sponsors and SSPE's should be jointly responsible for the compliance with the STS requirements and for the notification to ESMA which will publish it on its website.

Inicijatori, sponzori i SSPN-ovi trebali bi zajednički snositi odgovornost za usklađenost sa STS zahtjevima i za slanje obavijesti ESMA-i koja će je objaviti na svojem web-mjestu.

The outcome of these discussions should be made public on the websites of the ESAs so as to help originators, sponsors, SSPEs and investors assess STS securitisations before issuing or investing in such positions.

Rezultat tih rasprava treba objaviti na web-mjestima ESA-a kako bi se inicijatorima, sponzorima, sekuritizacijskim subjektima posebne namjene(SSPN-ovi) i ulagačima pomoglo pri procjeni STS sekuritizacija prije izdavanja ili ulaganja u takve pozicije.

Originators, sponsors and SSPE's should make freely available the information to investors, via standardised templates, on a website that meets certain criteria such as control of data quality and business continuity.

Inicijatori, sponzori i SSPN-ovi trebali bi informacije staviti na raspolaganje ulagačima, preko standardiziranih obrazaca, na web-mjestu koje ispunjava određene kriterije kao što su kontrola kvalitete podataka i kontinuitet poslovanja.

The involvement of third parties in helping to check compliance of a securitisation with the STS requirements may be useful for investors, originators, sponsors and SSPE's and could contribute to increase confidence in the market for STS securitisations.

Uključenost trećih osoba koje pridonose provjeri usklađenosti sekuritizacije s STS zahtjevima može koristiti ulagačima, inicijatorima, sponzorima i SSPN-ovima i mogla bi pridonijeti većem povjerenju u tržište STS sekuritizacija.

In order to facilitate the process to investors, originators, sponsors and SSPE's, the same power to adopt acts should be delegated to the Commission in respect of the adoption of regulatory technical standards regarding the template for STS notifications that will provide investors and competent authorities with sufficient information for their assessment of compliance with the STS requirements.

Kako bi se ulagačima, inicijatorima, sponzorima i SSPN-ovima olakšao postupak, Komisiji je potrebno delegirati iste ovlasti za donošenje akata u pogledu regulatornih tehničkih standarda za obrazac STS obavijesti kojom će se ulagačima i nadležnim tijelima pružiti dovoljno informacija za njihovu procjenu usklađenosti s STS zahtjevima.

It defines securitisation and establishes due diligence, risk retention and transparency requirements for parties involved in securitisations,such as institutional investors, originators, sponsors, original lenders and securitisation special purpose entities.

Definira se sekuritizacija i utvrđuju zahtjevi za dubinsku analizu, zadržavanje rizika i transparentnost za stranke uključene u sekuritizacije kao štosu institucionalni ulagači, inicijatori, sponzori, izvorni zajmodavci i sekuritizacijski subjekti posebne namjene.

The requirements that need to be met by undertakings that repackage loansinto tradable securities and other financial instruments(originators) in order for an insurance or reinsurance undertaking to be allowed to invest in such securities or instruments issued after 1 January 2011, including requirements that ensure that the originator retains a net economic interest of no less than 5%;

Zahtjevi koje moraju ispuniti društva koja preoblikuju kredite u vrijednosne papire namijenjene trgovanju idruge financijske instrumente( inicijatori) kako bi društvu za osiguranje reosiguranje bilo dopušteno ulaganje u te vrijednosne papire ili instrumente izdane nakon 1. siječnja 2011., uključujući zahtjeve kojima se osigurava da inicijator zadrži materijalan neto ekonomski interes koji ne smije biti manji od 5%;

This harmonisation will ensure a level playing field for EU credit institutions and investment firms and will boost confidence in the stability of institutions across the EU,including with respect to their activity as investors, originators or sponsors in securitisation markets.

Tim usklađivanjem europskim kreditnim institucijama i investicijskim društvima osigurat će se ravnopravni uvjeti te povećati povjerenje u stabilnost institucija diljem EU-a,uključujući u pogledu njihova djelovanja kao ulagatelja, inicijatora ili sponzora na sekuritizacijskim tržištima.

In order to ensure cross-sectoral consistency and to remove misalignment between the interests of firms that‘repackage' loans into tradable securities andother financial instruments(originators) and the interests of insurance or reinsurance undertakings that invest in such securities or instruments, the Commission shall adopt implementing measures laying down:(a).

Kako bi se osigurala međusektorska dosljednost i uklonile neusklađenosti između interesa tvrtki koje„preoblikuju” kredite u vrijednosne papire namijenjene trgovanju idruge financijske instrumente(inicijatori) i interesa društava za osiguranje odnosno društava za reosiguranje koja ulažu u te vrijednosne papire ili instrumente, Komisija donosi provedbene mjere kojima propisuje.

To that end, Regulation[Securitisation Regulation] lays down the substantive elements of an overarching securitisation framework, with ad-hoc criteria to identify simple, transparent and standardised("STS") securitisations anda system of supervision to monitor the correct application of these criteria by originators, sponsors, issuers and institutional investors.

U tom cilju Uredbom[ Securitisation Regulation] određuju se temeljni elementi općeg sekuritizacijskog okvira, s ad-hoc kriterijima za utvrđivanje jednostavnih, transparentnih i standardiziranih sekuritizacija( STS sekuritizacije) isustavom nadzora za praćenje pravilne primjene tih kriterija od strane inicijatora, sponzora, izdavatelja i institucionalnih ulagača.

Originators, sponsors and SSPE's should make all materially relevant data on the credit quality and performance of underlying exposures available in the investor report, including data allowing investors to clearly identify delinquency and default of underlying debtors, debt restructuring, debt forgiveness, forbearance, repurchases, payment holidays, losses, charge offs, recoveries and other asset performance remedies in the pool of underlying exposures.

Inicijatori, sponzori i SSPN-ovi trebali bi u izvješću ulagačima staviti na raspolaganje sve materijalno značajne podatke o kreditnoj kvaliteti i kvaliteti odnosnih izloženosti, uključujući podatke kojima se ulagačima omogućuje da jasno utvrde neurednosti u plaćanju i neispunjavanje obveza odnosnih dužnika, restrukturiranje duga, otpust duga, odgodu plaćanja, otkup, razmake između plaćanja, gubitke, storniranja, povrate i druge instrumente za ispravljanje kvalitete imovine u skupu odnosnih izloženosti.

Furthermore, the evaluators consulted financial institutions shareholders, private equity/venture capital fund managers who had received investment from EIF's own resources, originators of securitisation transactions with EIF involvement as well as representatives of relevant industry bodies.

Nadalje, procjenitelji su se savjetovali s financijskim institucijama dioničarima, upraviteljima privatnih dioničkih fondova/ fondova za rizični kapital koji su primili ulaganja iz vlastitih sredstava EIF-a, pokretačima sekuritizacije uz suradnju EIF-a kao i s predstavnicima relevantnih tijela industrije.