What is the translation of " ORIGINATORS " in Czech?

• tvůrci
• původními zadavateli
• původců

Examples of using Originators in English and their translations into Czech

This idea belongs to its originators.
Nápad patří autorům.

The originators of epidemics and pandemics can spread from remote corners of our planet all over the world in a few days.
Původci epidemií a pandemií se mohou rozšířit z odlehlých koutů naší planety po celém světě během pár dní.

But now, it's time for the originators.
Ale teď nadešel čas pro originál.

Originators should hold a certain percentage of the risk arising from the exposures that they securitise and further due diligence should be required from the investor.
Původci by měli nést určité procento rizika vyplývající z expozic, které drží, a po investorech by měla být požadována větší náležitá péče.

This idea belongs to its originators.
Tento nápad patří jeho zakladatelům.

What really matters is being able to trace back originators through intermediate repackages and hold them to account for any misrepresentation, negligence or incompetence.
Je velmi důležité, abychom byli schopni zpětně vysledovat tvůrce skrze přechodné přeskupování produktů a povolávat je k zodpovědnosti za jakékoli zkreslení údajů, nedbalost či nezpůsobilost.

The downside of technology, however, is that the injured party is the originators.
Rubem technologie je však to, že poškozenou stranou jsou tvůrci.

I think you give these Originators too much credit.
Myslím, že dáváš těm Původcům moc zásluh.

Advertising is sold primarily to specialized advertising agencies that are in contractual relationships with the originators of the advertising.
Reklama je obchodována především se specializovanými reklamními agenturami, které mají uzavřeny smluvní vztahy s původními zadavateli reklamy.

Peruvian doctors were the originators of this fabulous discovery.
Peruánští lékaři jsou tvůrci tohto úžasného objevu.

The confounding element of these profiles is that, given their backgrounds… the perpetrators would be, statistically… more likely the victims of violent crimes rather than the originators.
Měli statisticky patřit spíše do kategorie obětí násilných trestných činů, než mezi jejich původce. Matoucí je, že pachatelé těchto činů by vzhledem ke svým profilům.

The decline was caused by the fact that advertising space is less attractive for originators especially in the first quarter of the year.
Tento rozdíl je dán menší atraktivností reklamního prostoru pro zadavatele reklamy především v prvním čtvrtletí roku.

The confounding element of these profiles is that, given their backgrounds the perpetrators would be, statistically more likely the victims of violent crimes rather than the originators.
Prvkem který na těchto profilech mate je že když vezmeme v úvahu předchozí život pachatelů je statisticky pravděpodobnější že by se spíš staly oběťmi násilného zločinu než jejích strůjci.

The recordings of natural sounds, voices, tones or song unfold with the movement of their originators, with swifts, humming birds, rooks, larks within the space of their existence.
Záznamy přírodních zvuků, hlasů, tónů či zpěvu se odvíjely s pohybem jejich původců, se svišťouny, havrany, skřivany v prostoru jejich existence.

The confounding element of these profiles is that, given their backgrounds… the perpetrators would be, statistically… more likely the victims of violent crimes rather than the originators.
Že by se spíš staly oběťmi násilného zločinu než jejích strůjci. je že když vezmeme v úvahu předchozí život pachatelů… je statisticky pravděpodobnější… Prvkem který na těchto profilech mate.

I am therefore following the totally anti-democratic, partisan and sectarian logic of Mr Corbett and the originators of this plan and am drawing their attention to the pernicious effects of texts like this.
Sleduji tedy tuto naprosto protidemokratickou, zaujatou a sektářskou logiku pana Corbetta a autorů tohoto projektu a upozorňuji je na škodlivý vliv podobných textů.

Although in most cases originators of advertising spots pay for their ads only after they are broadcast, originators who do not purchase advertising time through specialized ad agencies are required to pay in advance.
V souvislosti s faktem, že reklamní spoty jsou ve většině případů zadavateli reklamy placeny až po jejich odvysílání, je od jednotlivých zadavatelů, kteří nenakupují reklamní čas prostřednictvím specializovaných reklamních agentur, vyžadováno zálohové placení.

Securitisation is seen as one of the demons of the current financial crisis, and now it seems to be seen as a necessary solution that we require originators to retain a percentage of their products.
Sekuritizace je považována za jednoho ze zloduchů současné finanční krize a nyní se zdá, že nezbytným řešením je žádat tvůrce, aby si ponechávali část svých produktů.

We're just talking about Carmilla. Now, with Carmilla, we are looking at one of the originators of the Gothic tale, 20 years before Bram Stoker wrote Dracula, and I think it's fair to say, it influenced him greatly.
Právě mluvíme o Carmille, která je jedním z původců gotického románu, o dvacet let předčila Drákulu Brama Stokera a není sporu o tom, že ho výrazně ovlivnila.

Especially the actual handover process by the waste originators, verification of required limits and criteria for waste acceptance at the storage facility and waste location management at the storage facility.
Především k provedení samotného procesu přejímky odpadů od původců odpadů, kontrole limitů a podmínek pro příjem odpadu na úložiště a evidenci aktuálního umístění odpadu na úložišti.

I feel that the proposal on capital requirements could stipulate that originators must include part of their securitised products in their balance sheet, impose capital requirements on originators, calculated on the basis that they hold that part of the loans, or envisage other means of ensuring the adequacy of the interests of investors and originators..
Mám za to, že v návrhu týkajícím se kapitálových požadavků by mohlo být stanoveno, že emitenti musí zahrnout část svých sekuritizovaných produktů do své rozvahy, mohly by být zavedeny kapitálové požadavky na emitenty vypočítané na základě toho, že drží danou část půjček nebo by mohly být zavedeny jiné prostředky pro zajištění přiměřenost zájmů investorů a emitentů.

I am the originator of your program. Hello, messenger.
Jsem tvůrce tvého programu. Dobrý den, posle.

He's the originator.
Je tvůrce.

I got the originator.
Dostal jsem tvůrce.

Their originator is God himself, who, through the Holy Spirit, inspired(literally) the human authors.
Jejich původcem je sám Bůh, který Duchem svatým inspiroval(doslovně) lidské autory.

I was an originator.
Byla jsem první.

Either way, makes him look like the originator.
Každopádně vypadá jako původce.

At the same time, we are also aware that suffering remains suffering, whoever may be its originator and whenever it may occur.
Zároveň si uvědomujeme, že utrpení zůstává utrpením, ať je jeho původcem kdokoli a v kterékoli době.

The authorities have not taken additional measures to ensure that originator information remains with a transfer.
Příslušné orgány by měly přijmout další opatření, která by zajistila, že informace o příkazci zůstávají součástí převodu.

That is why the Savior said that no one may sin against the Holy Spirit unpunished, because through the inexorable and immovable reciprocal action the retribution falls back on the originator, on the starting point, whether it be good or evil.
Proto řekl Spasitel, že se nikdo bez potrestání nemůže prohřešit proti Duchu Svatému, neboť v neúprosném a neposunutelném vzájemném působení se odplata vrací k původci, k východisku, ať je již dobrá, nebo zlá.