What is the translation of " ORIGINATORS " in Hungarian?

• kezdeményezők
• a kibocsátók
• kezdeményezői

Examples of using Originators in English and their translations into Hungarian

The originators of anti-Jewish measures did not at all hide they had adopted.
A zsidóellenes rendelkezések kezdeményezői nem is titkolták, hogy azok.

Com we have an amazing range Camelbak- the originators and world leaders in hands-free hydration systems.
Com van egy csodálatos számos Camelbak- a kezdeményezők és a világ vezető kéznélküli hidrálás rendszerek.

The originators of Budapest's subcultures and their audience represent hundreds of thousands of people.
A budapesti szubkultúra művelői és közönsége több százezres tömeget jelent.

Startups are generally small and at first, financed and worked by a bunch of originators or one person.
Induló általában kicsik és kezdetben finanszírozott és működtetett egy maroknyi alapítók, illetve egy magánszemély.

The kits originators had to know what they contained, in order to evaluate the test results.
A készletek létrehozóinak tudniuk kellett mit tartalmaznak, ha ki akarták értékelni az eredményeket.

Now that the German people have lost another 160,000 dead on the Eastern Front, the originators of the bloody conflict will have to pay for it with their lives.”.
Amikor a német nép most ismét a keleti hadszíntéren mintegy 160.000 halottat áldozott, úgy ennek a véres konfliktusnak az okozói ezért az életükkel lesznek kénytelenek megfizetni…".

The originators and supporters of the Community include Alcide De Gasperi, Jean Monnet, Robert Schuman, and Paul-Henri Spaak.
A Közösség kezdeményezői és támogatói között volt Jean Monnet, Robert Schuman, Paul Henri Spaak és Alcide de Gasperi.

Armenians, Jews, Persians, Egyptians and other peoples eagerly utilized these ideas for centuries, long after their originators had disappeared under the ruins of collapsed empires.
Örmények, zsidók, perzsák, egyiptomiak és más népek buzgón alkalmazták ezeket az eszméket évszázadokon át, jóval azután, hogy kezdeményezőiket maguk alá temették az összeomló birodalmak romjai.

When I believe that the originators of quizzical patterns could be really a people from the universe, does not mean that I would like to enforce this view to you.
Amikor úgy gondolom, hogy a kezdeményezők a kötekedő minták Lehet igazi embert az univerzum, ez nem azt jelenti, szeretném érvényesíteni ezt a nézetet az Ön számára.

It is important to remove misalignment between the interest of firms that 're-package' loans into tradable securities and other financial instruments(originators) and firms that invest in these securities or instruments(investors).
Fontos lenne összeegyeztetni azon vállalkozások érdekeit, amelyek a hiteleket átruházható értékpapírokba és más instrumentumokba„csomagolják”(értékpapírosítást kezdeményezők) és azon vállalkozások érdekeit, amelyek az ilyen értékpapírokba és instrumentumokba befektetnek(befektetők).

If possible, the originators shall specify on classified documents a date or period when the contents may be downgraded or declassified.
Ha lehetséges, a kibocsátók a minősített dokumentumokon meghatározzák azt az időpontot vagy határidőt, amikortól vagy amelynek lejártát követően a tartalom visszaminősíthető vagy minősítése megszüntethető.

For securitisation positions outstanding as of the date of entry into force of this Regulation, originators, sponsors and SSPEs may use the designation'STS' provided that the securitisation complies with the STS requirements.
Az értékpapírosítást kezdeményezők, a szponzorok és a különleges célú gazdasági egységek az„STS” megjelölést az e rendelet hatálybalépése napján fennálló értékpapírosítási pozíciókra akkor használhatják, ha azok megfelelnek az STS-követelményeknek.

Originators, sponsors and SSPE's should be jointly responsible for the compliance with the STS requirements and for the notification to ESMA which will publish it on its website.
Az értékpapírosítást kezdeményezők, szponzorok és különleges célú gazdasági egységek együttesen felelősek az STS-követelményeknek való megfelelésért és az ESMA tájékoztatásáért, amely a kapott információt közzéteszi a weboldalán.

In typical securitisations, agency risks stem from the fact that originators of such products know substantially more than investors about the assets composing the securitisation pool.
A szokásos értékpapírosítás esetén az ügynöki kockázatok abból a tényből fakadnak, hogy az ilyen termékek kezdeményezői jelentősen több ismerettel rendelkeznek az értékpapírosítási portfóliót alkotó eszközökről mint a befektetők.

Originators, sponsors and original lenders shall ensure that materially relevant data under Article 409 of Regulation(EU) No 575/2013 is readily accessible to investors, without excessive administrative burden.
(1) Az értékpapírosítást kezdeményezőknek, a szponzoroknak és az eredeti hitelezőknek gondoskodniuk kell arról, hogy az 575/2013/EU rendelet 409. cikke szerinti érdemi jelentőségű adatok a befektetők számára könnyen, túlzott adminisztrációs terhek nélkül hozzáférhetők legyenek.

(24) It is important that the misalignment between the interest of firms that‘re-package' loans into tradable securities and other financial instruments(originators or sponsors) and firms that invest in these securities or instruments(investors) be removed.
Fontos összeegyeztetni azon vállalkozások érdekeit, amelyek a hiteleket átruházható értékpapírokba és más pénzügyi instrumentumokba„csomagolják” újra(értékpapírosítást kezdeményezők vagy szponzorok) és azon vállalkozások érdekeit, amelyek az ilyen értékpapírokba vagy eszközökbe befektetnek(befektetők).

What really matters is being able to trace back originators through intermediate repackages and hold them to account for any misrepresentation, negligence or incompetence.
Fontosnak valójában az tekinthető, hogy a közbeiktatott"átcsomagolások” ellenére is képesek legyünk felkutatni a kibocsátókat, és elszámoltatni őket bármiféle félrevezetés, gondatlanság vagy hozzá nem értés okán.

This harmonisation will ensure a level playing field for EU credit institutions and investment firms and will boost confidence in the stability of institutions across the EU, including with respect to their activity as investors, originators or sponsors in securitisation markets.
Ez a harmonizáció egyenlő versenyfeltételeket teremt az uniós hitelintézetek és befektetési vállalkozások számára, és Unió-szerte növeli az ezen intézmények stabilitásába vetett bizalmat, függetlenül attól, hogy az intézmények befektetőként, kezdeményezőként vagy szponzorként tevékenykednek az értékpapírosítási piacon.

Originators, sponsors and SSPE's should make freely available the information to investors, via standardised templates, on a website that meets certain criteria such as control of data quality and business continuity.
Az értékpapírosítást kezdeményezőknek, szponzoroknak és különleges célú gazdasági egységeknek egy, bizonyos- például az adatminőség ellenőrzésére és az üzletmenet folytonosságára vonatkozó- kritériumokat teljesítő weboldalon, egységesített táblák használatával szabadon hozzáférhetővé kell tenniük az információkat a befektetők számára.

Building on a foundation of academics, applied learning, industry knowledge, and multi-disciplinary team-based collaboration, we inspire our students to pursue lifelong learning as well as scientific and creative exploration, and empower them to become leaders and originators on a global level.
A tudósok alapjaira építve alkalmazott tanulás, iparági tudás és multidiszciplináris team-alapú együttműködés"- mondja az intézményi misszió-"arra ösztönözzük diákjainkat, hogy folytassák az egész életen át tartó tanulást, valamint a tudományos és kreatív feltárásokat, és felhatalmazzák őket arra, hogy vezetők és kezdeményezők globális szinten.".

Firms(known as'originators') that re-package loans into tradable securities will be required to retain some risk exposure to these securities, while firms that invest in the securities will be allowed to make their decisions only after conducting comprehensive due diligence.
A hiteleket átruházható értékpapírokká alakító társaságoknak(az úgynevezett kezdeményezőknek) ezentúl meg kell tartaniuk az értékpapírokhoz kapcsolódó kockázatok egy részét, míg az értékpapírokba fektető társaságok befektetési döntéseiket csak a kellő körültekintésnek megfelelő eljárás után hozhatják meg.

On the other hand, an ex-ante regulatory involvement of supervisors stating that a securitisation meets the STS requirements would shift the responsibility to public authorities leading to moral hazard risks, whereas originators, sponsors and SSPEs should take the responsibility.
Másrészről, ha a felügyeleti hatóságok az előzetes szabályozásban szerepet vállalva kijelentenék, hogy egy adott értékpapírosítás megfelel az STS-követelményeknek, az a felelősséget a hatóságokra hárítaná, vagyis erkölcsi kockázathoz vezetne, hiszen a felelősséget az értékpapírosítást kezdeményezőknek, szponzoroknak és különleges célú gazdasági egységeknek kellene vállalniuk.

It is appropriate to specify in greater detail the application of the retention commitment including compliance when there are multiple originators, sponsors or original lenders, details regarding the different retention options, how to measure the retention requirement at origination and on an on-going basis, and how to apply the exemptions.
Részletesebben meg kell határozni az érdekeltség megtartására vonatkozó kötelezettségvállalás alkalmazását, ezen belül több értékpapírosítást kezdeményező, szponzor vagy eredeti hitelező esetén a megfelelés feltételeit, továbbá a megtartás különböző lehetőségeit, a kockázatmegtartási követelmények kezdeményezéskori és folyamatos mérésének módját, valamint a mentességek alkalmazásának módját.

For this reason, investors will be required to ensure that originators and sponsors retain a material share of the risks and in any event not less than 5 per cent of the total so that effectively, equally originators and sponsors that are regulated by the CRD and those that are not regulated by it will have to retain a share of the risks.
E célból a befektetőknek elő kell írni annak biztosítását, hogy a kezdeményezők és a szponzorok lényeges részt, legalább 5 %-ot vállaljanak a kockázatok teljes összegéből, és így végül mind a tőkekövetelmény-irányelv hatályába tartozó kezdeményezők és szponzorok, mind az azon kívül esők kötelesek legyenek részt vállalni a kockázatokból.

Just as the consumer is positioned firmly at the center of today's media universe, encircled by choice, the MediaKind Universe responds in kind, enabling content owners& originators, broadcasters and pay TV operators service providers to efficiently deliver unique, immersive experiences.
Ahogy a fogyasztó határozottan a mai média világegyetem központjában helyezkedik el, a választás köré, a MediaKind Univerzum természetben reagál, lehetővé téve a tartalomtulajdonosoknak és a kezdeményezőknek, a műsorszolgáltatóknak és a fizetős televíziós szolgáltatóknak, hogy hatékonyan nyújtsanak egyedülálló, magával ragadó élményeket.

For this reason, it should be required from investors to make sure that originators and sponsors retain a material share(not less than 5 per cent) of the risks so that effectively, equally originators and sponsors that are regulated by this directive and those that are not regulated by this directive will have to retain a share of the risks for their own account.
E célból a befektetőknek elő kell írni annak biztosítását, hogy a kezdeményezők és a szponzorok lényeges részt(legalább 5 %-ot) vállaljanak a kockázatokból, és így végül mind az irányelv hatályába tartozó kezdeményezők és szponzorok, mind az azon kívül esők kötelesek legyenek saját számlájukra részt vállalni a kockázatokból.

Based on the existing acquis, it is important to create a comprehensive system under which investors will have access to all the relevant information over the entire life of the transactions and to reduce originators, sponsors and SSPEs reporting tasks and to facilitate investors' continuous; easy and free access to reliable information on securitisations.
A meglévő uniós vívmányokra építve fontos kialakítani egy olyan átfogó rendszert, amelyben a befektetők az ügyletek teljes futamideje alatt hozzáférnek minden lényeges információhoz, és amely csökkenti az értékpapírosítást kezdeményezők, a szponzorok és a különleges célú gazdasági egységek adatszolgáltatási kötelezettségeit, továbbá megkönnyíti, hogy a befektetők folyamatosan, egyszerűen és díjmentesen férjenek hozzá az értékpapírosításokra vonatkozó megbízható információkhoz.

(a) the requirements that need to be met by undertakings that repackage loans into tradable securities and other financial instruments(originators) in order for an insurance or reinsurance undertaking to be allowed to invest in such securities or instruments issued after 1 January 2011, including requirements that ensure that the originator retains a net economic interest of no less than 5%;
Azokat a követelményeket, amelyeket az eszközátruházónak teljesítenie kell ahhoz, hogy a biztosító vagy viszontbiztosító a 2011. január 1. után kibocsátott ilyen típusú értékpapírba vagy eszközbe, ideértve azokat a követelményeket is, amelyek biztosítják, hogy az eszközátruházó legalább 5 %-os nettó gazdasági érdekeltséget megtart;

In order to ensure cross-sectoral consistency and to remove misalignment between the interest of firms that'repackage' loans into tradeable securities and other financial instruments(originators) and UCITS that invest in these securities or other financial instruments, the Commission shall adopt implementing measures laying down the requirements in the following areas.
Az ágazatközi egységesség biztosítása érdekében, továbbá abból a célból, hogy megszüntessék az érdekek összehangolatlanságát a hiteleket forgalomképes értékpapírokká és más pénzügyi eszközökké átcsomagoló vállalkozások(az értékpapírosítást kezdeményezők), illetve azon ÁÉKBV-k között, amelyek befektetnek ezekbe az értékpapírokba vagy más pénzügyi eszközökbe, a Bizottság végrehajtási intézkedéseket fogad el az alábbi követelmények meghatározására.