What is the translation of " SAME ACTIVITY " in Croatian?

• ista aktivnost
• istu djelatnost
• istu aktivnost

Examples of using Same activity in English and their translations into Croatian

Same activity, same results.
Ista aktivnost, isti rezultati.

Mixed procurement covering the same activity.
Mješovita nabava koja obuhvaća istu djelatnost.

Note that this same activity also appears in chapter 6.
Imajte na umu da se ova ista aktivnost pojavljuje iu poglavlju 6.

That company may therefore be compared to other operators all over the world undertaking the same activity.
Ta se tvrtka stoga može usporediti sa svim drugim gospodarskim subjektima iz cijeloga svijeta koji se bave istom aktivnošću.

The same activity can play a bad joke if the molten metal gets water.
Ista aktivnost može biti loš šala ako rastopljeni metal dobije vodu.

It calls on the Commission to ensure that, simultaneously with the introduction of the new fees, national fees charged for the same activity are abolished.
Odbor poziva Komisiju da osigura da se istovremeno uz uvođenje novih naknada ukinu nacionalne naknade za istu aktivnost.

What we have is exactly the same thing, the same activity, but one of them makes you feel great and the other one, with just a small change of posture, makes you feel terrible.
U ovom slučaju radi se o istoj stvari, istoj radnji no, od jedne se osjećate odlično, a od druge, uz samo malu promjenu stava, se osjećate užasno.

Taxation European countries have concluded bilateral tax agreements to prevent their citizens from paying twice for the same activity or income in another country.
Oporezivanje Europske su države zaključile bilateralne porezne sporazume kako bi se izbjeglo da građani dva puta plaćaju za istu aktivnost ili dohodak u nekoj drugoj državi.

In the next opportunity or in the same activity if the educator considers it necessary, the children can draw the central ideas of the winning stories to share with their parents.
Kada se ukaže sljedeća prilika ili u istoj aktivnosti, ako vaspitač(ica) smatra da je potrebno, djeca će crtati osnovne ideje pobjedničkih priča i te crteže će onda pokazati svojim roditeljima.

The problem is that if oxygen is released in the daytime by vegetation, then in the night- oxygen with the same activity will be absorbed by the plants, the fish can suffer from oxygen starvation.
Problem je u tome što ako je vegetacija tijekom dana će biti pušten kisik, setovi- s istim djelovanjem kisika će se apsorbira u biljke, ribe mogu patiti od kisika izgladnjivanje.

Note that this same activity also appears in chapter 6. This activity will give you practice in data wrangling and thinking about natural experiments in big data sources.
Imajte na umu da se ova ista aktivnost pojavljuje i u 6. poglavlju. Ova će vam djelatnost pružiti praksu u raspravama o podacima i razmišljanju o prirodnim eksperimentima u velikim izvorima podataka.

The turtle knew that the hare was much faster than it, but she had a problem because she was very lazy and she became bored if she had to do the same activity and she lacked perseverance to finish it.
Kornjača je znala da je zec mnogo brži od nje, ali je bio i veoma lijen, lako bi mu dojadilo kada bi morao stalno da radi jednu te istu aktivnost i nije bio dovoljno istrajan da je završi.

There is benefit in having the same activity concentration values both for the exemption of practices from regulatory control and for the clearance of materials from regulated practices.
Postoji prednost u postojanju jednakih vrijednosti koncentracije aktivnosti za izuzimanje nekih djelatnosti od regulatorne kontrole te za odobravanje materijala u ovlaštenim djelatnostima.

Banja Luka is interested to continue performing the activity of international trade in electricity, which is the reason why it filed with the State Electricity Regulatory Commission(SERC) the application for issuance of a new license for performance of the same activity in the next five years.
Banja Luka je zainteresirano da i dalje obavlja djelatnost međunarodne trgovine električnom energijom, zbog čega je Državnoj regulatornoj komisiji za električnu energiju(DERK), podnijelo zahtjev za izdavanje nove licence za istu djelatnost tijekom narednih pet godina.

There is benefit in having the same activity concentration values both for the exemption of practices from regulatory control and for the clearance of materials from regulated practices.
Postoji korist u tome da postoje jednake vrijednosti koncentracije radioaktivnosti kako za izuzeće nekih praksi od regulatorne kontrole tako i za odobravanje materijala u slučajevima ovlaštene prakse.

Mostar is interested in continuing to perform the activity of international electricity trading which is the reason why it filed with the State Electricity Regulatory Commission(SERC) in a timely manner the application for issuance of a new license for performance of the same activity in the next five years.
Mostar je zainteresirano da i dalje obavlja djelatnost međunarodne trgovine električnom energijom, zbog čega je Državnoj regulatornoj komisiji za električnu energiju(DERK), blagovremeno podnijelo zahtjev za izdavanje nove licence za istu djelatnost tijekom narednih pet godina.

In the case of mixed contracts covering the same activity which have as their subject-matter procurement covered by this Directive and procurement or other elements covered by Article 346 TFEU or Directive 2009/81/EC, this Article shall apply.
U slučaju mješovitih ugovora koji obuhvaćaju istu djelatnost, a čiji je predmet nabava obuhvaćena ovom Direktivom i nabava drugih elemenata koje obuhvaća članak 346. UFEU-a ili Direktiva 2009/81/EZ primjenjuje se ovaj članak.

Company Mostar is interested in continuing to perform the activity of international trade in electricity for self-consumption which is the reason why it filed with the State Electricity Regulatory Commission(SERC) in a timely manner the application for issuance of a new license for performance of the same activity for the next five years.
Društvo PROENERGY d.o.o. Mostar je zainteresirano da i dalje obavlja djelatnost međunarodne trgovine električnom energijom, zbog čega je Državnoj regulatornoj komisiji za električnu energiju(DERK), blagovremeno podnijelo zahtjev za izdavanje nove licence za istu djelatnost tijekom narednih pet godina.

In order to avoid that the same activity is subject to different authorisations within the Union, crowdfunding service provided by persons that have been authorised under Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council 8 or provided in accordance with national law should be excluded from the scope of this Regulation.
Kako bi se izbjeglo da ista djelatnost podliježe različitim odobrenjima za rad u Uniji, usluge skupnog financiranja koje pružaju osobe koje imaju odobrenje za rad na temelju Direktive 2014/65/EU Europskog parlamenta i Vijeća 8 ili koje se pružaju u skladu s nacionalnim pravom trebalo bi isključiti iz područja primjene ove Uredbe.

When an activity in a given Member State is already the subject of a procedure under this Article, further requests concerning the same activity in the same Member State before the expiry of the period opened in respect of the first request shall not be considered as new procedures and shall be treated in the context of the first request.
Kada je neka djelatnost u određenoj državi članici već predmetom postupka iz ovog članka, daljnji zahtjevi u vezi s istom djelatnošću u istoj državi članici prije isteka roka započetog u odnosu na prvi zahtjev ne smatraju se novim postupcima i tretiraju se u kontekstu prvoga zahtjeva.

Company for Electricity Trading and Sales, Sarajevo is interested in continuing to perform the activity of international electricity trading which is the reason why it filed with the State Electricity Regulatory Commission(SERC) in a timely manner the application for issuance of a new license for performance of the same activity in the next five years.
Društvo za trgovinu i prodaju električne energije, Sarajevo zainteresirano je da i dalje obavlja djelatnost međunarodne trgovine električnom energijom, zbog čega je Državnoj regulatornoj komisiji za električnu energiju(DERK), blagovremeno podnijelo zahtjev za izdavanje nove licence za istu djelatnost tijekom narednih pet godina.

Cross-reliance on audits conducted in accordance with internationally accepted standards is also encouraged always with a view of avoiding multi-audits of the same persons/entities for the same activities.
Međusobno oslanjanje na revizije koje se provode u skladu s međunarodno prihvaćenim normama potiče se uvijek u cilju izbjegavanja višestrukih revizija istih osoba/subjekata za iste djelatnosti.

Daruvar specializes in manufacturing pumps and armatures( valves) with 50 years of experience in the same activities.
Daruvar specijalizirana je za proizvodnju pumpi i armatura s 50 godina iskustva u istoj djelatnosti.

Violence is the law of nature, hostility the automatic reaction of the children of nature, while war is but these same activities carried on collectively.
Nasilje je zakon prirode, neprijateljstva su automatska reakcija djece prirode, dok rat nije ništa drugo nego te iste aktivnosti u kolektivnom izražaju.

To ensure that the positive impacts assessed so far are maintained, it is therefore necessary to continue funding the same activities along the same lines.
Kako bi se osiguralo da se dosad ocjenjeni učinci održe, potrebno je nastaviti financiranje istih aktivnosti na isti način.

Is concerned by developments showing trends for banking groups to use increasingly complex structures and entities that undertake largely the same activities as banks but escape bank supervision;
Zabrinut je zbog događaja koji odražavaju trendove bankarskih grupacija da upotrebljavaju sve složenije strukture i subjekte koji u velikoj mjeri obavljaju jednake djelatnosti kao banke, ali izbjegavaju nadzor banaka;

We believe this group and this individual were continuing to support the same activities and individuals as Al Haramain," Treasury Department Deputy Assistant Secretary Juan Zarate said in a brief statement.
Vjerujemo kako skupina i ta osoba nastavljaju potporu istim djelatnostima i istim osobama kao i Al Haramain", istaknuo je u kratkoj izjavi pomoćnik zamjenika tajnika za financije Juan Zarate.

In order to allow the hop producer organisations to continue their activities as before, a specific provision should be made for equivalent amounts to be used in the Member State concerned for the same activities.
Kako bi se omogućilo organizacijama proizvođača hmelja da nastave svoje aktivnosti kao i prije, trebala bi se donijeti posebna odredba za jednake iznose koji će se koristiti u državi članici za iste aktivnosti.

Activities of payment initiation service providers and account information service providers within the meaning of this Directive, to continue to perform the same activities in their territories during the transitional period referred to in paragraphs 2 and 4 in accordance with the currently applicable regulatory framework.
Na njihovu državnom području obavljaju aktivnosti pružateljâ usluga iniciranja plaćanja i pružateljâ usluga pružanja informacija o računu u smislu ove Direktive da nastave obavljati iste aktivnosti na njihovu državnom području tijekom prijelaznog razdoblja iz stavaka 2. i 4. u skladu s trenutačno primjenjivim regulatornim okvirom.

Member States shall not forbid legal persons that have performed in their territories, before 12 January 2016, activities of payment initiation service providers and account information service providers within the meaning of this Directive, to continue to perform the same activities in their territories during the transitional period referred to in paragraphs 2 and 4 in accordance with the currently applicable regulatory framework.
Države članice ne smiju zabraniti pravnim osobama koje prije 12. siječnja 2016. na njihovu državnom području obavljaju aktivnosti pružateljâ usluga iniciranja plaćanja i pružateljâ usluga pružanja informacija o računu u smislu ove Direktive da nastave obavljati iste aktivnosti na njihovu državnom području tijekom prijelaznog razdoblja iz stavaka 2. i 4. u skladu s trenutačno primjenjivim regulatornim okvirom.