What is the translation of " SAME ACT " in Croatian?

• istom aktu
• isti čin
• isto djelo

Examples of using Same act in English and their translations into Croatian

I won't let her pull the same act!
Ne želim joj dopustiti da povuče iste poteze!

The same act? You wear the same farkakte suits.
Isti repertoar? Imate ista glupa odjela.

My parents pulled this exact same act for years.
Moji su roditelji godinama ponjavljali potpuno isti čin.

Is it the same act as the shooting of a man in a back alley in Paris?
Da li je to isti čin kao pucanje u čovjeka na ulicu u Parisu?

You wear the same farchadat suits. The same act?
Isti repertoar? Imate ista glupa odjela?

Thanks to her, you realize how nice all the same act as the deity and be all-powerful!
Zahvaljujući njoj, shvatit ćete kako je lijepo svi isti čin kao božanstvo i biti svemoćan!

Editor of the TV program? Latinica? Denis Latin was acquitted of the same act.
Urednik TV emisije'Latinica', Denis Latin, osloboden je optuzbe za isto djelo.

In the same act secondary corrections of smaller irregularities are performed remained after the first surgery.
U istom aktu izvrše se i sekundarne korekcije manjih nepravilnosti koje zaostanu poslije prve operacije.

(f) the suspect's or accused person's case has already been finally disposed of in relation to the same acts;
(f) predmet protiv osumnjičenika ili okrivljenika već je konačno zaključen u vezi s istim djelima;

The same act must be located on the bus and the vehicle's staff are required to present it to a passenger upon request.
Isti akt se mora nalaziti u autobusu te je posada vozila dužna na zahtjev putnika predočiti mu isti..

CAP Strategic Plan Regulation within a given act, differing in substance from any other requirements of the same act;
Uredba o strateškom planu u okviru ZPP-a, unutar određenog akta, koji se po sadržaju razlikuje od svih drugih zahtjeva istog akta;

According to the same Acts, St. Paul mentions this encounter and the unforgettable words he heard from the Lord three times.
Pavao, prema istim Djelima, tri se puta osvrće na taj doživljaj i nezaboravne riječi koje je čuo od Gospodina.

In case of moderate contusion of soft tissues, limited incision and minimal internal osteosynthesis was done in the same act.
U slučajevima kada su meka tkiva bila umjereno oštećena u istom aktu učinjena je ograničena otvorena repozicija s minimalnom unutarnjom osteosintezom.

Suddenly the same act would be regarded as theft: the glazier was breaking windows in order to force people to hire his services.
Odjednom isti čin će se smatrati krađom: staklar je razbijao prozora kako bi prisiljavao ljude na korištenje njegovih usluga.

To maintain the series's ensemble format, the main cast members decided to enter themselves in the same acting categories for awards.
Kako bi zadržali format ansamblske serije, članovi glumačke postave odlučili su sami sebe prijavljivati u iste glumačke kategorije za razne televizijske nagrade.

It's not doin' the same act or the same type of act but playing' that number and at that point in the number doin' this.
Ne znači to raditi istu stvar ili istu vrst stvari… već svirati tu pjesmu i u određenom trenutku to izvesti.

At the moment the screening and the scoping decisions in Romania are in fact one and the same act, as screening and scoping are done in the same stage.
U trenutku provjere i utvrđivanja opsega odluke u Rumunjskoj zapravo jednog te istog akta, pregled i utvrđivanje opsega provode u istoj fazi.

Requirement" means each individual statutory management requirement under Union law referred to in Annex II within a given act, differing in substance from any other requirements of the same act.
Zahtjev” znači svaki pojedinačni propisani zahtjev o upravljanju, u okviru prava Unije iz Priloga II., unutar određenog akta, koji se po sadržaju razlikuje od svih drugih zahtjeva istog akta.

Where a Member State and an institution of the Union are challenging the same act, the General Court shall decline jurisdiction so that the Court of Justice may rule on those applications.
Ako neka država članica i institucija Unije pobijaju isti akt, Opći sud oglašava se nenadležnim tako da Sudu može odlučiti o tim prijedlozima.

It is nece ssary to ensure that a return decision is issued immediately after the decision rejecting or terminating the legal stay, or ideally in the same act or decision.
Potrebno je osigurati da se odluka o vraćanju izdaje neposredno poslije odluke o odbijanju ili prestanku zakonitog boravka ili, u idealnim okolnostima, u istom aktu ili odluci.

Article 25 Where the official is prosecuted for those same acts, a final decision shall be taken only after a final judgment has been handed down by the court hearing the case.
Usporedni kazneni progon Članak 25. Ako se dužnosnik za ista djela kazneno goni, konačna odluka donosi se tek nakon pravomoćne presude suda pred kojim se taj predmet nalazi.

The Convention Implementing the Schengen Agreement(CISA) provides that a person whose trial has been finally disposed of in one State may not be prosecuted in another State for the same acts the ne bis in idem principle.
Sukladno Konvenciji o provedbi Schengenskog sporazuma(CISA), protiv osobe protiv koje je sudski postupak pravomoćno okončan u jednoj državi ne može se za ista djela voditi postupak u drugoj državi načelo ne bis in idem.

By the same Act, domestic animals are defined as"animals tamed and domesticated by the man and which are bred for production of food, animal food and animal by-products and other economic purposes.
Istim Zakonom domaće životinje definirane su kao"životinje koje je čovjek pripitomio i udomaćio i koje uzgaja radi proizvodnje hrane, hrane za životinje i nusproizvoda životinjskog podrijetla te u druge gospodarske svrhe.

Mr Spasic claims that in accordance with the ne bis in idem principle he cannot be prosecuted for the same acts, since he already received a final and enforceable conviction in Italy.
Spasic ističe da mu se prema načelu ne bis in idem ne može suditi za isto djelo s obzirom na pravomoćnu i izvršnu presudu koja mu je u Italiji već izrečena.

They entered themselves in the same acting categories for awards,[33] opted for collective salary negotiations,[32] and asked to appear together on magazine cover photos in the first season.
Sami su sebe prijavljivali u iste glumačke kategorije za razne televizijske nagrade i priznanja[33], kolektivno pregovarali o plaćama[32] te zahtijevali da se tijekom prve sezone zajedno pojavljuju na naslovnicama raznih časopisa.

It also applies if you are treated as guilty before guilt was proven by a court, if you are held guilty of an act which is not a criminal offence, the penalty is too severe or you are being punished twice in criminal proceedings for the same act.
Primjenjuje se također ako se prema vama postupa kao da ste krivi prije nego što sud dokaže krivnju, ako vas se smatra krivim za djelo koje ne predstavlja kazneno djelo, ako je kazna prestroga ili ako vas se dvaput kažnjava u kaznenom postupku za isto djelo.

However, in line with the transitional and final provisions of the same Act, the Institute was obliged to draft opinions of the implementation plans whose drafting was begun under the Physical Planning and Building Act..
Međutim, sukladno prijelaznim i završnim odredbama istog zakona, Zavod je bio u obvezi izrađivati mišljenja na provedbene planove čija je izrada započela po Zakonu o prostornom uređenju i gradnji.

As to the outcome of the case, the Court observed that the principle of preventing a person from being punished twice for the same offence does not preclude a Member State from imposing, for the same acts, a combination of tax penalties and criminal penalties, as long as the tax penalty is not criminal in nature.
Što se tiče ishoda slučaja, Sud primijetio da načelo da se osobe ne kažnjava dvaput za isto djelo ne sprečava države članice da za ista djela uvedu kombinaciju poreznih i kaznenih sankcija, pod uvjetom da porezna sankcija nije kaznenopravne naravi.

When a return decision is issued immediately after or in the same act as a decision rejecting an application for international protection, the enforcement of the return decision is suspended until the rejection becomes final, in accordance with the case-law of the Court of Justice of the European Union.
Ako se odluka o vraćanju izdaje neposredno nakon odluke o odbijanju zahtjeva za međunarodnu zaštitu ili u istom aktu kao ta odluka, u skladu sa sudskom praksom Suda Europske unije izvršenje odluke o vraćanju suspendira se dok odbijanje ne postane pravomoćno.

In the remaining(sentencing and acquitting) sections, the verdict of the first instance court was quashed and the case was reversed to the first instance court for a re-trial, due to essential violation of the criminal procedure provisions because the first instance court passed both the sentencing and the acquitting verdict for the same act[2].
U ostalim(osuđujućim i oslobađajućim) dijelovima presuda prvostupanjskog suda je ukinuta i predmet je vraćen sudu prvog stupnja na ponovno suđenje, zbog bitne povrede odredaba kaznenog postupka, jer je prvostupanjski sud za isto djelo donio i osuđujuću i oslobađajuću presudu.[2].