What is the translation of " SAME ACT " in Slovak?

• ten istý čin
• rovnaký čin
• rovnaký akt
• toho istého aktu
• tým istým úkonom
• ten istý zákon
• ten istý skutok

Examples of using Same act in English and their translations into Slovak

The same act committed against two or more persons,-.
Ten istý čin spáchaný voči dvom alebo viacerým osobám alebo s ohľadom na.

Or, your son may want to cuddle on the couch, and then the very next day call the same act“babyish.”.
Alebo sa syn môže objať na gauči a nasledujúci deň nazvať ten istý čin„detinský“.

The very same act that bruised our Savior's heel, indeed, fell Him into the tomb.
Ten istý čin, ktorý nášmu Spasiteľovi rozmliaždil pätu, uvrhol Ho aj do hrobu.

A prisoner shall not be punished more than once for the same act or on the same charge.
Vojnový zajatec môže byť trestaný iba raz za ten istý čin alebo z toho istého obžalobného dôvodu.

The same act committed against to two or more persons, or against an obvious juvenile.
Rovnaký čin spáchaný proti dvom alebo viacerým osobám alebo proti maloletej osobe.

No prisoner of war may be punished more than once for the same act or on the same charge.
Vojnový zajatec môže byť trestaný iba raz za ten istý čin alebo z toho istého obžalobného dôvodu.

The same act allowed Henry to determine further succession to the throne in his will.
Ten istý zákon umožnil, aby Henrich určil ďalších nástupcov na trón vo svojej poslednej vôli.

In the interests of clarity and rationality, the relevant provisions should be integrated into the same act.
V záujme zrozumiteľnosti a prehľadnosti by sa príslušné ustanovenia mali zahrnúť do toho istého aktu.

So the same act(to kill, for example) may be Evil in a certain subjective context, and a necessity of the Good in another.
Takže, ten istý akt(zabiť, napríklad) môže byť Zlo v uričtom subejktívnom kontexte, a nevyhnutnosťou Dobra v inej.

Whereas a fall at Twenty Years could create a few bumps and contusions, the same act can result in a damaged hip at sixty years.
Zatiaľ čo pád na dvadsať rokov by mohla vytvoriť niekoľko rany a pomliaždeniny, rovnaký čin môže mať za následok poškodený bok na šesťdesiat rokov.

Such rules are adopted in the same act as the conflict-of-law rules, and are occasionally contained in other regulations as well.
Takéto normy sa prijímajú v rámci rovnakého zákona ako kolízne normy a občas sa nachádzajú aj v iných právnych predpisoch.

Whereas a fall at 20 years might trigger a couple of bumps and bruises, the quite exact same act might result in a busted hip at 60 years.
Kým pokles na 20 rokov by mohla vyvolať pár rany a modriny je celkom presne rovnaký čin by mohlo mať za následok zatkli bedra na 60 rokov.

Like a most courteous and bounteous Lord He did not wish that the invited guests should wait, but that both the creation and the invitation to the banquet and love by one and the same act.
Ako najvľúdnejší a najštedrejší Pán neprial si, aby pozvaní hostia boli nútení čakať, ale aby stvorenie i pozvanie na hostinu Jeho vedomostí a lásky bolo jedným a tým istým úkonom.

Whereas a fall at Twenty Years may cause a few bumps and also swellings, the extremely same act can cause a busted hip at sixty years.
Zatiaľ čo pád na dvadsať rokov môže spôsobiť niekoľko rany a tiež opuchy, extrémne rovnaký čin môže spôsobiť zatkli bok po šesťdesiatich rokoch.

Where a Member State and an institution are challenging the same act, the General Court shall decline jurisdiction so that the Court of Justice may rule on those applications.
Ak členský štát alebo inštitúcia napadnú rovnaký akt, Všeobecný súd rozhodne o postúpení veci tak, aby o nej mohol rozhodnúť Súdny dvor.

If the executor has erred in any way in the execution of an administrative act, the executor is permitted to execute the same act again.
Ak sa vykonávateľ pri vykonávaní administratívneho úkonu akokoľvek zmýlil, je mu dovolené ten istý úkon znova vykonať.

Whereas a fall at 20 years may trigger a few bumps and also contusions, the really same act could possibly cause a busted hip at sixty years.
Kým pokles na 20 rokov môže vyvolať niekoľko rany a tiež pomliaždeniny, naozaj rovnaký čin by mohlo spôsobiť zatkli bok po šesťdesiatich rokoch.

Where a Member State and an institution of the Union are challenging the same act, the General Court shall decline jurisdiction so that the Court of Justice may rule on those applications.
Ak členský štát a orgán Únie napadnú rovnaký akt, Všeobecný súd vyhlási svoju nepríslušnosť, aby o týchto žalobách mohol rozhodnúť Súdny dvor.

Whereas a fall at Twenty Years might cause a few bumps and bruises, the quite exact same act could result in a damaged hip at 60 years.
Zatiaľ čo pád na dvadsať rokov by mohol spôsobiť niekoľko rany a modriny je celkom presne rovnaký čin môže mať za následok poškodenie bedra na 60 rokov.

Where a Member State and an institution of the Communities are challenging the same act, the Court of First Instance shall decline jurisdiction so that the Court of Justice may rule on those applications.
Ak členský štát a orgán Spoločenstva napadnú rovnaký akt, Súd prvého stupňa vyhlási svoju nepríslušnosť, aby o týchto žalobách mohol rozhodnúť Súdny dvor.

Whereas a fall at Twenty Years could trigger a few bumps and contusions, the very same act could result in a damaged hip at sixty years.
Zatiaľ čo pád na dvadsať rokov by mohla byť podnetom niekoľko rany a pomliaždeniny, ten istý zákon môže mať za následok poškodené bedra na šesťdesiat rokov.

A person in respect of whom a European criminal judgment has been rendered may for the same act neither be prosecuted nor sentenced nor subjected to enforcement of a sanction in another Contracting State.
Osobu, nad ktorou bol vynesený právoplatný a vykonateľný trestný rozsudok, nemožno pre ten istý čin ani stíhať ani odsúdiť ani na nej nemožno vykonať trest v inom zmluvnom štáte.

Whereas a fall at 20 years may create a couple of bumps and also contusions, the extremely exact same act could lead to a broken hip at 60 years.
Vzhľadom k tomu, pokles na 20 rokov môže vytvoriť niekoľko nárazy a tiež pomliaždeniny, extrémne presne rovnaký akt by mohlo viesť k zlomený bok 60 rokov.

When a person gives some money to a beggar, while having millions, it is not mercy, but the same act from someone who counts pennies to survive can be attributed to the merciful.
Keď človek dá nejaké peniaze žobrákovi, zatiaľ čo má milióny, nie je milosrdenstvo, ale ten istý skutok od niekoho, kto počíta penny na prežitie, možno pripísať milosrdnému.

Whereas a fall at 20 years may create a couple of bumps and also bruises, the very exact same act can result in a broken hip at sixty years.
Vzhľadom k tomu, pokles na 20 rokov môže vytvoriť niekoľko nárazy a tiež modriny, veľmi presne rovnaký čin môže mať za následok zlomený bok na šesťdesiat rokov.

In the interests of clarity and rationalisation, the relevant provisions should be integrated into the same act and Regulation(EC) No 2799/98 should therefore be repealed.
V záujme zrozumiteľnosti a prehľadnosti by sa príslušné ustanovenia mali zahrnúť do toho istého aktu a nariadenie(ES) č. 2799/98 by sa preto malo zrušiť.

Where the person who is the subject of the European arrest warrant is being prosecuted in the executing Member State for the same act as that on which the European arrest warrant is based;
Ak osoba, na ktorú sa vzťahuje európsky zatykač, je trestne stíhaná vo vykonávajúcom členskom štáte za rovnaký čin ako ten, ktorý je dôvodom európskeho zatykača;